Fluent Fiction - Korean: Journey Through Time: VR Tour of Seoul’s Bukchon Hanok Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-through-time-vr-tour-of-seouls-bukchon-hanok-village

Story Transcript:

Ko: 지수는 서울의 북촌 한옥 마을에 서 있었다.
En: Jisoo stood in Bukchon Hanok Village in Seoul.

Ko: 이곳은 전통 한옥이 가득한 아름다운 곳이다.
En: This place is full of beautiful traditional hanoks.

Ko: 그날, 지수는 새로운 가상현실 투어에 참여했다.
En: That day, Jisoo participated in a new virtual reality tour.

Ko: 투어는 역사적인 서울을 생생하게 보여 주는 기술이다.
En: The tour uses technology to vividly showcase historical Seoul.

Ko: 지수는 전용 헤드셋을 착용하고 투어를 시작했다.
En: Jisoo put on a special headset and started the tour.

Ko: 먼저, 지수는 조선 시대의 북촌 한옥 마을로 들어갔다.
En: First, Jisoo entered Bukchon Hanok Village of the Joseon Dynasty.

Ko: 눈앞에 하얀 한복을 입은 사람들이 나타났다.
En: People wearing white hanboks appeared before her eyes.

Ko: 그들은 거리에서 서로 인사하고 이야기 나누는 모습이었다.
En: They were greeting and conversing with each other on the streets.

Ko: 지수는 손을 뻗어 터치스크린을 이용하며 더 많은 정보를 얻었다.
En: Jisoo extended her hand and used the touchscreen to gather more information.

Ko: "여기는 조선 시대의 장터입니다." 가이드의 목소리가 들려왔다.
En: "This is the marketplace from the Joseon Dynasty," the guide's voice was heard.

Ko: 지수는 장터의 풍경을 둘러보았다.
En: Jisoo looked around at the scene of the market.

Ko: 상인들은 물건을 팔고, 아이들은 뛰어놀고 있었다.
En: Merchants were selling goods, and children were playing.

Ko: 지수도 가상의 돈을 사용해 물건을 사 보았다.
En: Jisoo also tried purchasing items with virtual money.

Ko: 생활의 모습을 느낄 수 있었다.
En: She could feel the essence of their daily lives.

Ko: 다음으로, 지수는 북촌의 저녁을 체험하게 되었다.
En: Next, Jisoo experienced the evening in Bukchon.

Ko: 가상현실로 만들어낸 낮에서 밤으로의 변화는 놀라웠다.
En: The transition from day to night created by virtual reality was astonishing.

Ko: 한옥의 창문에서 빛이 새어 나왔고, 연못에는 달빛이 비쳤다.
En: Light seeped out from the windows of the hanoks, and moonlight glittered on the pond.

Ko: 지수는 물속의 물고기를 보며 잔잔한 느낌을 받았다.
En: Jisoo felt a sense of tranquility as she watched the fish in the water.

Ko: 그러다 갑자기 드러난 역사적인 사건.
En: Then, a historical event suddenly unfolded.

Ko: 북촌 한옥 마을에 대한 설명이 가혹했던 역사적 시대를 설명했다.
En: The explanation of Bukchon Hanok Village covered a harsh period of history.

Ko: 사람들이 어렵게 살았던 시절, 한옥에 숨어들었던 혁명가들의 이야기가 펼쳐졌다.
En: Stories of revolutionaries hiding in the hanoks during difficult times came to light.

Ko: 지수는 그들의 용기에 감탄하며 다시 현실로 돌아왔다.
En: Jisoo admired their courage as she returned to reality.

Ko: 투어의 마지막, 지수는 다시 현대적인 북촌 한옥 마을로 돌아왔다.
En: At the end of the tour, Jisoo returned to the modern-day Bukchon Hanok Village.

Ko: 그녀는 가상 현실과 실제를 비교하며 새로운 인사이트를 얻었다.
En: She compared the virtual reality with the actual place, gaining new insights.

Ko: 조용한 거리를 걸으며 지나온 역사의 흔적을 느꼈다.
En: Walking through the quiet streets, she sensed the traces of history she had just explored.

Ko: 지수는 자신이 경험한 가상현실 투어를 친구들에게 이야기하고 싶었다.
En: Jisoo wanted to tell her friends about the virtual reality tour she experienced.

Ko: 역사 속을 여행한 느낌이었다.
En: It felt like traveling through history.

Ko: 이번 여행 덕분에 그녀는 더 많은 역사적 사실을 배웠다.
En: Thanks to this trip, she learned many historical facts.

Ko: 지수는 투어가 끝난 뒤에도 한참 동안 북촌 한옥 마을의 매력에 빠져 있었다.
En: Even after the tour ended, Jisoo remained captivated by the charm of Bukchon Hanok Village for a long time.

Ko: "정말 신기했어," 지수는 혼잣말을 했다.
En: "It was really amazing," Jisoo murmured to herself.

Ko: 이렇게 역사와 기술이 어우러진 아름다운 경험이었다.
En: It was such a beautiful experience where history and technology intertwined.


Vocabulary Words:

• tour: 투어
• technology: 기술
• participate: 참여
• transition: 변화
• astonishing: 놀라운
• virtually: 가상으로
• marketplace: 장터
• merchants: 상인들
• purchase: 구매
• essence: 본질
• tranquility: 잔잔함
• moonlight: 달빛
• glittered: 비쳤다
• revolutionaries: 혁명가들
• admired: 감탄했다
• courage: 용기
• unfolded: 펼쳐졌다
• headset: 헤드셋
• touchscreen: 터치스크린
• intertwined: 어우러진
• historical: 역사적인
• vividly: 생생하게
• greeting: 인사
• traces: 흔적
• reality: 현실
• explore: 탐험
• insights: 인사이트
• captivated: 매료된
• facts: 사실들
• charm: 매력