Fluent Fiction - Slovak: Jozef's Leap: From Office Cramped to Confidence Camped
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jozefs-leap-from-office-cramped-to-confidence-camped

Story Transcript:

Sk: Jozef zavrel oči a zhlboka sa nadýchol.
En: Jozef closed his eyes and took a deep breath.

Sk: V kúte kancelárie, kde sa nachádzal jeho stôl, sa cítil trochu stiesneno.
En: In the corner of the office where his desk was, he felt a bit cramped.

Sk: Tlmené zvuky telefonátov a klikanie klávesníc napĺňali vzduch.
En: The muffled sounds of phone calls and the clicking of keyboards filled the air.

Sk: Dnes nebol obyčajný deň.
En: Today was no ordinary day.

Sk: Pripravoval sa na veľkú prezentáciu na miestnej obchodnej škole, aby ukázal svoje schopnosti a začal novú kapitolu kariéry.
En: He was preparing for a big presentation at the local business school to showcase his skills and begin a new chapter in his career.

Sk: Prezentácia bola plánovaná na posledný júlový týždeň, v čase, keď v kancelárii kulminoval dôležitý projekt.
En: The presentation was scheduled for the last week of July, at a time when an important project was peaking in the office.

Sk: Karina, jeho kolegyňa, prechádzala okolo jeho stola a všimla si jeho zamyslený výraz.
En: Karina, his colleague, walked by his desk and noticed his thoughtful expression.

Sk: Usmiala sa a posadila sa vedľa neho.
En: She smiled and sat down next to him.

Sk: „Jozef, čo sa deje?
En: "Jozef, what's going on?

Sk: Vyzeráš znepokojene,“ spýtala sa jemne.
En: You look worried," she asked gently.

Sk: Jozef sa na ňu pozrel a povzdychol.
En: Jozef looked at her and sighed.

Sk: „Karina, trápia ma dve veci.
En: "Karina, I'm troubled by two things.

Sk: Projekt tu v práci a tá prezentácia.
En: The project here at work and that presentation.

Sk: Chcem byť najlepší, ale mám pochybnosti.
En: I want to be the best, but I have doubts.

Sk: Už týždne nespím.
En: I haven't slept for weeks."

Sk: “Karina sa zamyslela.
En: Karina pondered.

Sk: Vedela, že Jozef vždy chcel viac ako len sedieť v kancelárii.
En: She knew that Jozef always wanted more than just to sit in an office.

Sk: Rozhodla sa mu pomôcť.
En: She decided to help him.

Sk: „Môžeš mať oboje pod kontrolou, Jozef,“ povedala.
En: "You can have both under control, Jozef," she said.

Sk: „Pomôžem ti.
En: "I'll help you.

Sk: Spoločne to zvládneme.
En: Together we can handle it."

Sk: “Jozef sa usmial s vďačnosťou.
En: Jozef smiled with gratitude.

Sk: „Ďakujem, Karina.
En: "Thank you, Karina.

Sk: To by mi veľmi pomohlo.
En: That would really help me."

Sk: “Obrátil sa na svojho manažéra a otvorene mu povedal o svojom pláne a túžbe.
En: He turned to his manager and openly spoke about his plan and desire.

Sk: Manažér, prekvapivý, ale aj pochopený, dal Jozefovi viac voľného času na prípravu.
En: The manager, both surprised and understanding, gave Jozef more free time to prepare.

Sk: Tento prístup ho motivoval ešte viac.
En: This approach motivated him even further.

Sk: V nasledujúcich týždňoch sa Jozef a Karina stávali skvelým tímom.
En: In the following weeks, Jozef and Karina became a great team.

Sk: Jozef sa sústredil na svoju prezentáciu, zatiaľ čo Karina sa postarala o projekt.
En: Jozef focused on his presentation while Karina took care of the project.

Sk: Spoločne pracovali dňom i nocou, prechádzali si poznámki a vylepšovali detaily.
En: They worked together day and night, going through notes and refining details.

Sk: Nakoniec prišiel veľký deň.
En: Finally, the big day arrived.

Sk: Jozef vstúpil do auly plnej študentov a učiteľov.
En: Jozef entered an auditorium full of students and teachers.

Sk: Srdce mu búšilo, ale zmysel pre cieľ a podporu Kariny mu dodali odvahu.
En: His heart was pounding, but his sense of purpose and Karina's support gave him courage.

Sk: Začal rozprávať, najskôr pomaly, potom stále istejšie a plynulejšie.
En: He started speaking, slowly at first, then more confidently and fluently.

Sk: Jeho slová zarezonovali s publikom, ktoré reagovalo zvedavými otázkami a záujmom.
En: His words resonated with the audience, who responded with curious questions and interest.

Sk: Po skončení sa mu dostalo ovácii a vedomie, že prekonal svoj strach, ho naplnilo radosťou.
En: At the end, he received an ovation, and the awareness that he had overcome his fear filled him with joy.

Sk: Manažér ho oslovil neskôr v ten deň, oceňujúc jeho odhodlanie a privilégiom umožniť mu viac flexibility na sledovanie jeho snov.
En: His manager approached him later that day, appreciating his determination and granting him the privilege of more flexibility to pursue his dreams.

Sk: Jozef opustil budovu s pocitom pokoja a sebadôvery, ktorý mu predtým chýbal.
En: Jozef left the building with a sense of calm and self-confidence that he previously lacked.

Sk: Naučil sa, že je v poriadku požiadať o pomoc a byť otvorený so svojimi cieľmi.
En: He learned that it's okay to ask for help and be open about his goals.

Sk: Veril, že budúcnosť má pre neho pripravené veľké veci, a bol pripravený ich prijať.
En: He believed that the future held great things for him, and he was ready to embrace them.


Vocabulary Words:

• cramped: stiesnený
• muffled: tlmený
• showcase: ukázať
• chapter: kapitola
• peaking: kulminoval
• thoughtful: zamyslený
• pondered: zamyslela sa
• support: podpora
• gratitude: vďačnosť
• approach: prístup
• refining: vylepšovali
• auditorium: aula
• pounding: búšilo
• purpose: cieľ
• courage: odvaha
• confidently: istejšie
• resonated: zarezonovali
• curious: zvedavý
• ovation: ovácia
• determination: odhodlanie
• privilege: privilégium
• flexibility: flexibilita
• embrace: prijať
• took a deep breath: zhlboka sa nadýchol
• granted: umožniť
• overcome: prekonal
• prepared: pripravoval
• colleague: kolegyňa
• speaking: rozprávať
• awareness: vedomie