Fluent Fiction - Slovak: Klutz at the Castle: A Comical Armor Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/klutz-at-the-castle-a-comical-armor-mishap

Story Transcript:

Sk: V jednom tajomnom rohu Bratislavského hradu, kde minulosť šepká príbehy hrdinov a kráľov, sa stretla skupina zvedavcov, pripravená odkryť tajomstvá starého kamenného obrova.
En: In a mysterious corner of Bratislava Castle, where the past whispers stories of heroes and kings, a group of curious people gathered, ready to uncover the secrets of an ancient stone giant.

Sk: Medzi nimi bol aj Juraj, mladík so svetlými očami a srdcom plným dobrodružstva, Andrea, ktorá mala vždy plnú hlavu zvláštnych otázok, a Viktor, fotografovač všetkého netradičného a nádherného.
En: Among them was Juraj, a young man with bright eyes and a heart full of adventure, Andrea, always brimming with peculiar questions, and Viktor, a photographer of all things unconventional and beautiful.

Sk: Prehliadka viedla cez úzkych chodieb a rozľahlé sály bratislavského hradu, kde sprievodca rozprával historky o šachtách, duchoch a bohatých kráľovských hostinách.
En: The tour led them through narrow corridors and vast halls of Bratislava Castle, where the guide told tales of shafts, ghosts, and lavish royal feasts.

Sk: Prišli aj do unikátnej miestnosti, kde sa v pôsobivých vitrínach vystavovali starodávne zbroje.
En: They even visited a unique room where ancient armor was displayed in impressive showcases.

Sk: Tam sa stalo niečo nečakané.
En: Something unexpected happened there.

Sk: Juraj, ktorý sa nadšene skláňal, aby lepšie videl na detaily zbroje, ktorá raz ochraňovala tela krehkých i silných, nevšímal si uvoľnené šnúrky na svojich topánkach.
En: Juraj, who leaned eagerly to get a better look at the details of the armor that once protected the bodies of both the fragile and the strong, did not notice the loosened laces on his shoes.

Sk: So smiechom ozývajúcim sa od zámockých múrov, Andrea povedala, že práve takto by mohli ožiť histórie, ak by mali štipku humoru.
En: With laughter echoing from the castle walls, Andrea remarked that this is how histories could come alive, if only they had a touch of humor.

Sk: Viktor, so svojou večne pripravenou kamerou, zaznamenal Jurajovu žiarivú tvár, ako vykukuje z pôsobivého kovového hranatu, a obrázok chlapca zamotaného v histórii sa stal okamžitým hitom.
En: With his ever-ready camera, Viktor captured Juraj’s radiant face peeking out from the imposing metal breastplate, and the image of the boy entwined in history became an instant hit.

Sk: Notoricky známy pre svoju plachosť a malý zmysel pre rozruch, Juraj sa náhle ocitol v centre pozornosti, keď sa jeho nešťastný pád zmenil na veselú udalosť pre celú skupinu.
En: Notorious for his shyness and lack of a sense of commotion, Juraj suddenly found himself at the center of attention when his unfortunate fall turned into a cheerful event for the entire group.

Sk: Kým Andrea sa potichu zasmievala a Viktor nemohol prestať fotografovať, Juraj našiel spôsob, ako sebečne z vrátiť zo situácie hrdinstvom: sťahoval zbroj z takým umením, že sa zdalo, akoby duch veľkého rytiera sa chystal k výprave.
En: While Andrea quietly chuckled and Viktor couldn’t stop taking pictures, Juraj found a way to gracefully extricate himself from the situation with a touch of heroism: he removed the armor with such finesse that it seemed as if the spirit of a great knight was preparing for an expedition.

Sk: Na tvárach ľudí sa objavili úsmevy, a dokonca aj prísny sprievodca nechcel byť chladným prekvapeným šťastím.
En: Smiles appeared on people’s faces, and even the stern guide couldn’t resist the infectious joy.

Sk: Pomocou Andrea a Viktora, Juraj porazil svoje šnúrky, ako by to bol posledný drak v tejto krajine, a opäť sa postavil na nohy s vedomím, že každé potkýnanie môže byť príležitosťou na príbeh hodný rozprávania.
En: Assisted by Andrea and Viktor, Juraj conquered his laces as if they were the last dragon in the land, and stood up again, knowing that every stumble could be an opportunity for a story worth telling.

Sk: Dnes, v pokojnej samote nocnej Bratislavy, si Juraj, Andrea a Viktor hovoria o dnešnom dobrodružstve a s úsmevom na tvári si uvedomujú, že niekedy najúžasnejšie príbehy vznikajú z malých komických nehôd, o ktorých sa bude rozprávať a smiať ešte dlhé roky.
En: Today, in the tranquil solitude of nighttime Bratislava, Juraj, Andrea, and Viktor reminisce about today's adventure with smiles on their faces, realizing that sometimes the most amazing stories arise from small comical mishaps that will be told and laughed about for years to come.


Vocabulary Words:

• mysterious: tajomný
• whispers: šepká
• heroes: hrdinovia
• curious: zvedaví
• uncover: odkryť
• ancient: starého
• giant: obrova
• armor: zbroja
• fragile: krehkých
• finesse: umením
• stumble: potkýnanie
• tranquil: pokojný
• solitude: samota
• reminisce: spomínať si
• comical: komické
• mishaps: nehody
• expedition: výprava
• entwined: zamotané
• notorious: notoricky
• shyness: plachosť
• extricate: sťahoval
• imposing: pôsobivý
• infectious: infekčný
• entire: celý
• stern: prísny
• conquer: poraziť
• dragon: drak
• rudely: nezdvorilo
• opportunity: príležitosť
• worth: hodný