Fluent Fiction - Lithuanian: Knights, Legends, and Friendship: A New Tale Beyond Trakai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/knights-legends-and-friendship-a-new-tale-beyond-trakai

Story Transcript:

Lt: Vasaros saulė šildė Trakų pilį, kurios tamsiuose sienų audekluose klegėjo viduramžių festivalis.
En: The summer sun warmed Trakai Castle, where a medieval festival echoed within its dark stone walls.

Lt: Šią ypatingą dieną, Didžiosios Mergelės Marijos Ėmimo į dangų šventę, žmonės iš viso Lietuvos susirinko prisiminti praeitį.
En: On this special day, the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, people from all over Lithuania gathered to remember the past.

Lt: Mindaugas, apsivilkęs ryškiais viduramžių kario drabužiais, stengėsi likti nepastebėtas.
En: Mindaugas, dressed in bright medieval warrior attire, tried to remain unnoticed.

Lt: Jam patiko būti čia - pažįstamos šypsenos, gyvos spalvos, garsai ir kvapai sukūrė savotišką pasaulį.
En: He enjoyed being here—the familiar smiles, the vibrant colors, the sounds and scents created a unique world.

Lt: Jis ramiai stebėjo minios šurmulį, tarp jų buvo Rūta - jauna mergina, kuri nedrąsiai viską tyrinėjo.
En: Quietly, he observed the bustling crowd, among which was Rūta—a young woman timidly exploring everything.

Lt: Rūta jautėsi šiek tiek vieniša tarp daug labiau patyrusių reenaktorių.
En: Rūta felt a bit lonely among the more experienced reenactors.

Lt: Ji norėjo sužinoti daugiau apie istoriją, bet nežinojo, nuo kur pradėti.
En: She wanted to learn more about history but didn't know where to start.

Lt: Matydama Mindaugą, ji pajuto, kad šis galėtų padėti.
En: Seeing Mindaugas, she sensed he might be able to help.

Lt: Jis atrodė taip, tarsi priklausytų šiam senovės pasauliui.
En: He looked as though he truly belonged to this ancient world.

Lt: „Sveikas,“ – Rūta pralaužė ledą, mažą šypseną pateikdama Mindaugui.
En: "Hello," Rūta broke the ice, giving Mindaugas a small smile.

Lt: „Gali man papasakoti daugiau apie šią šventę?
En: "Can you tell me more about this festival?"

Lt: “Mindaugas trumpam sutriko, tačiau greitai surinko mintis.
En: Mindaugas was momentarily taken aback but quickly gathered his thoughts.

Lt: „Žinoma“, – atsakė jis, švelniai šypsodamasis.
En: "Of course," he replied, smiling gently.

Lt: „Ši diena yra įsimintina.
En: "This day is memorable.

Lt: Vida riteriai ir damos čia ateina pagerbti praeities.
En: It’s when knights and ladies come here to honor the past."

Lt: “Jie vaikščiojo kartu, kol Mindaugas pasakojo Rūtai apie istoriją ir legendas, susijusias su Trakų pilimi.
En: They walked together while Mindaugas told Rūta about the history and legends associated with Trakai Castle.

Lt: Kuo daugiau Rūta klausė, tuo labiau Mindaugas jautėsi drąsesnis.
En: The more Rūta asked, the more courageous Mindaugas felt.

Lt: Tai buvo reta galimybė dalintis meile istorijai su tuo, kas iš tikrųjų norėjo sužinoti.
En: It was a rare opportunity to share his love for history with someone genuinely eager to learn.

Lt: Pagrindinė dienos dalis artėjo.
En: The main event of the day was approaching.

Lt: Pasišaipymas, kovos ir muzika privertė minias sustoti ir žiūrėti.
En: Jousting, fights, and music made the crowds pause and watch.

Lt: Mindaugas jautėsi dvejojantis, nes būti dėmesio centre nebuvo jo tikslas.
En: Mindaugas felt hesitant, as being in the spotlight wasn't his goal.

Lt: Bet Rūta, visa akyse žaižaruojanti entuziazmu, paskatino jį žengti žingsnį pirmyn.
En: But Rūta, eyes sparkling with enthusiasm, encouraged him to take a step forward.

Lt: „Eik, aš būsiu ten, kad tave palaikyčiau,“ – ji ištarė.
En: "Go, I'll be there to support you," she said.

Lt: Mindaugas pajuto, kad gali pasitikėti šia drąsia ir naujovei atvira mergina.
En: Mindaugas felt he could trust this brave and open-minded girl.

Lt: Jis nutarė dalyvauti.
En: He decided to participate.

Lt: Pasirodymas buvo nuostabus.
En: The performance was splendid.

Lt: Mindaugas žengė į priekį su nauju įkarščiu.
En: Mindaugas stepped forward with newfound vigor.

Lt: Rūta jį stebėjo, žavėdamasi jo žiniomis ir pasitenkinimu, kuriuos jis spinduliavo.
En: Rūta watched him, admiring his knowledge and satisfaction that he radiated.

Lt: Po renginio jie abu susėdo prie ežero žiūrėdami į ramų vandenį.
En: After the event, the two of them sat by the lake, gazing at the calm water.

Lt: „Kaip buvo?
En: "How was it?"

Lt: “ – Rūta paklausė, kai saulė lėtai leidosi už miškų.
En: Rūta asked as the sun slowly set beyond the woods.

Lt: Mindaugas pasilenkė atgal, norėdamas mėgautis akimirka.
En: Mindaugas leaned back, wanting to savor the moment.

Lt: „Buvo nuostabu.
En: "It was wonderful.

Lt: Aš džiaugiuosi, kad nusprendžiau dalyvauti.
En: I'm glad I decided to participate."

Lt: “Jiedu kalbėjosi ilgai, dalijosi mintimis, sutiktais draugais ir šventės džiaugsmu.
En: They talked for a long time, sharing thoughts, newfound friends, and the joy of the festival.

Lt: Rūta jaudinosi, tačiau dabar ji jautėsi vietoje.
En: Rūta had been anxious, but now she felt she belonged.

Lt: Mindaugas, taisydamas įvykių eigą, suprato, kad dėmesys gali būti geras dalykas.
En: Mindaugas, reflecting on the turn of events, realized that being in the spotlight can be a good thing.

Lt: „Gal susitinkame čia ir kitais metais?
En: "Shall we meet here again next year?"

Lt: “ – pasiūlė Rūta.
En: Rūta suggested.

Lt: Mindaugas švelniai linktelėjo.
En: Mindaugas nodded softly.

Lt: „Tai būtų malonu,“ – atsakė jis.
En: "That would be nice," he replied.

Lt: Jie žinojo, kad ši draugystė taps kažkuo didesniu, laikui bėgant.
En: They both knew this friendship would become something bigger over time.

Lt: Tai buvo pradžia naujos istorijos, toliau vedančios į naujas galimybes ir bendrus prisiminimus.
En: It was the beginning of a new story, leading to new opportunities and shared memories.

Lt: Vasaros vakaras buvo šiltas ir kupinas pažado.
En: The summer evening was warm and full of promise.


Vocabulary Words:

• warm: šildė
• castle: pilį
• festival: festivalis
• echoed: klegėjo
• assumption: Ėmimo
• attire: drabužiais
• unnoticed: nepastebėtas
• bustling: šurmulį
• timidly: nedrąsiai
• reenactors: reenaktorių
• sensed: pajuto
• belonged: priklausytų
• momentarily: trumpam
• gathered: surinko
• memorable: įsimintina
• legends: legendas
• associated: susijusias
• courageous: drąsesnis
• jousting: pasišaipymas
• spotlight: dėmesio centre
• splendid: nuostabus
• vigor: įkarščiu
• admiring: žavėdamasi
• radiated: spinduliavo
• gazing: žiūrėdami
• calm: ramų
• savor: mėgautis
• newfound: susitinkais
• belonged: jautėsi vietoje
• opportunities: galimybes