Fluent Fiction - Japanese: Kyoto Nights: A Tale of Lost and Found Amid Festivals
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kyoto-nights-a-tale-of-lost-and-found-amid-festivals

Story Transcript:

Ja: 京都の警察署は忙しかった。
En: The Kyoto police station was busy.

Ja: 夏の夜、外には浴衣を着た人々が祭りを楽しんでいた。
En: On the summer night, people in yukatas were enjoying the festival outside.

Ja: しかし、警察署内は緊張と不安が漂っていた。
En: However, inside the police station, there was an air of tension and anxiety.

Ja: 「ソラがいない！」アキラはそう叫んで、友達のナツキと一緒に警察署に駆け込んだ。
En: "Sora is missing!" Akira shouted as he rushed into the police station with his friend Natsuki.

Ja: ソラはアキラの弟で、元気いっぱいだがどこかへ行ってしまう癖があった。
En: Sora was Akira's younger brother who was always full of energy but had a tendency to wander off somewhere.

Ja: 「どうしたの？」ナツキが尋ねた。
En: "What happened?" Natsuki asked.

Ja: 彼女はいつも冷静で、慎重だった。
En: She was always calm and cautious.

Ja: 「ソラを見失ったんだ。
En: "I lost track of Sora.

Ja: 人混みで…。
En: In the crowd...

Ja: 彼を見つけなきゃ。」アキラは息を切らして言った。
En: We have to find him," Akira said, panting.

Ja: 受付の警官が二人に近づいた。
En: An officer at the reception approached them.

Ja: 「何かお困りですか？」
En: "Is there something wrong?"

Ja: 「弟がいなくなりました。
En: "My younger brother is missing.

Ja: 名前はソラ。彼を探しています。」アキラは説明した。
En: His name is Sora. We're looking for him," Akira explained.

Ja: 警官は親切にうなずき、詳細を記入していった。
En: The officer nodded kindly and began noting down the details.

Ja: 「最後に見た場所は？」
En: "Where did you last see him?"

Ja: 「八坂神社の近くです。
En: "Near Yasaka Shrine.

Ja: 最後に見たのは夕方…。
En: The last time I saw him was in the evening...

Ja: 彼は白いTシャツと青いズボンを履いていました。」
En: He was wearing a white T-shirt and blue pants."

Ja: 警官は頷き、無線機で他の警官に連絡を取った。
En: The officer nodded and contacted other officers via radio.

Ja: 「すぐに調査を始めます。
En: "We'll start the investigation right away.

Ja: 心配しないでください。」
En: Please don't worry."

Ja: アキラとナツキは待合室で座った。
En: Akira and Natsuki sat in the waiting room.

Ja: 時間が過ぎるのが遅く感じられた。
En: Time seemed to pass slowly.

Ja: アキラは携帯を見たり、時計を確認したり、そわそわしていた。
En: Akira looked at his phone, checked the clock, and fidgeted restlessly.

Ja: やがて、電話が鳴った。
En: Before long, the phone rang.

Ja: 「警察です。
En: "This is the police.

Ja: ソラが見つかりました。
En: Sora has been found.

Ja: 彼は別の祭りの会場にいました。
En: He was at another festival site.

Ja: 無事です。」
En: He's safe."

Ja: アキラは安堵の息をついた。
En: Akira let out a sigh of relief.

Ja: 「ありがとうございます！
En: "Thank you so much!

Ja: すぐに行きます。」
En: We'll head there immediately."

Ja: アキラとナツキは急いでその場所に向かった。
En: Akira and Natsuki hurried to the location.

Ja: そして、ソラを見つけた。
En: There, they found Sora.

Ja: 彼は怖がっていたが、怪我はなかった。
En: He was scared but unharmed.

Ja: アキラはソラを抱きしめ、「もう大丈夫だよ」とささやいた。
En: Akira hugged Sora and whispered, "It's okay now."

Ja: 警官に感謝し、三人は宿に戻った。
En: Thanking the officer, the three of them returned to their lodging.

Ja: 「これからはもっと注意しよう」とアキラは言った。
En: "From now on, we'll be more careful," Akira said.

Ja: ソラは黙ってうなずいた。
En: Sora silently nodded.

Ja: その晩、三人は再び祭りに参加した。
En: That night, the three of them participated in the festival again.

Ja: 花火が夜空に咲き、人々の笑顔があふれていた。
En: Fireworks bloomed in the night sky, and smiles overflowed from the people around them.

Ja: アキラはソラの手をしっかり握りながら、兄弟の安全を再確認した。
En: Akira held Sora's hand tightly, reaffirming their bond and safety.

Ja: 夏の夜風が心地よく、アキラたちは新しい絆を感じながら、祭りを楽しんだ。
En: The summer night breeze was pleasant, and they enjoyed the festival, feeling a new sense of connection.

Ja: ソラも、もう迷子にならないように決意した。
En: Sora also resolved not to get lost again.

Ja: 京都の夜は、光と音に満ちていた。
En: Kyoto nights were filled with light and sound.

Ja: そして、アキラたちの心には新しい思い出が刻まれていた。
En: And in Akira and his friends' hearts, new memories were etched.


Vocabulary Words:

• busy: 忙しかった
• night: 夜
• tension: 緊張
• anxiety: 不安
• shouted: 叫んで
• rushed: 駆け込んだ
• wander off: どこかへ行ってしまう癖
• cautious: 慎重
• panting: 息を切らして
• reception: 受付
• approached: 近づいた
• nod: うなずき
• details: 詳細
• via: 無線機で
• investigation: 調査
• restlessly: そわそわして
• sigh: 安堵の息
• relief: 安堵
• hugged: 抱きしめ
• lodging: 宿
• bloomed: 咲き
• overwhelmed: あふれていた
• breeze: 風
• pleasant: 心地よく
• connection: 絆
• resolved: 決意した
• etched: 刻まれていた
• festival: 祭り
• white T-shirt: 白いTシャツ
• waiting room: 待合室