Fluent Fiction - Polish: Language Triumph: Unveiling the Secrets of Pronunciation Mastery in Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/language-triumph-unveiling-the-secrets-of-pronunciation-mastery-in-krakow

Story Transcript:

Pl: Był poranek na Rynku Głównym w Krakowie.
En: It was morning in the Main Market Square in Krakow.

Pl: Słońce włożyło złote palce między staroświeckie budynki, rysując na brukowanych ulicach długie, migoczące cienie.
En: The sun slipped its golden fingers between the old-fashioned buildings, casting long, flickering shadows on the cobblestone streets.

Pl: Kafejki zaczynały otwierać swoje drzwi, zapraszając zapachem świeżo mielonej kawy.
En: Cafes were starting to open their doors, inviting with the scent of freshly ground coffee.

Pl: Pod barokowym daszkiem Sukiennic, przy jednym z mahoniowych stolików, siedziało trzech przyjaciół: Kacper, Zuzanna i Wojciech.
En: Under the Baroque canopy of the Cloth Hall, at one of the mahogany tables, sat three friends: Kacper, Zuzanna, and Wojciech.

Pl: Byli oni studentami lingwistyki, studiującymi różne języki, ale o poranku spotykali się zawsze tutaj, na krótką lekcję polskiego.
En: They were students of linguistics, studying different languages, but in the morning they always met here for a short Polish lesson.

Pl: Wojciech, o szerokim uśmiechu i blasku w oczach, wyjął ze swojej torby podręcznik do nauki polskiego.
En: Wojciech, with a wide smile and a sparkle in his eyes, took out his Polish textbook from his bag.

Pl: Zuzanna, z rudymi włosami jak płomienie świecy, i Kacper, z gęstą czarną brodą, przysłuchiwali się mu z powagą i ciekawością.
En: Zuzanna, with flame-like red hair, and Kacper, with a thick black beard, listened to him with seriousness and curiosity.

Pl: Wojciech pokazał im słowo na kartce.
En: Wojciech showed them a word on a piece of paper.

Pl: Słowo to było długie, skomplikowane i bardzo polskie.
En: The word was long, complex, and very Polish.

Pl: Było to słowo o wielu spółgłoskach i łącznikach - "Czchów".
En: It was a word with many consonants and connectors - "Czchów".

Pl: Słowo, które jest nazwą małego, malowniczego miasteczka niedaleko Krakowa.
En: A word that is the name of a small, picturesque town near Krakow.

Pl: Kacper pierwszy spróbował je wypowiedzieć.
En: Kacper was the first to try to pronounce it.

Pl: Jego język potknął się o pierwszą część, a potem o drugą.
En: His tongue stumbled over the first part, and then the second.

Pl: Potem przyszła kolej na Zuzannę.
En: Then it was Zuzanna's turn.

Pl: Jej rumiane bomby koloryt mocno skontrastowały, kiedy próbowała wymówić to skomplikowane słowo.
En: Her rosy complexion sharply contrasted as she tried to pronounce this complex word.

Pl: Nie lubiła, gdy coś jej nie wychodziło, ale numer z tym słowem był popisowy.
En: She didn't like it when things didn't come easily to her, but the challenge with this word was a spectacle.

Pl: W końcu Wojciech, z niegasnącym uśmiechem i optymizmem, dał im słuchawki i włączył nagranie.
En: Finally, Wojciech, with an unwavering smile and optimism, handed them headphones and played a recording.

Pl: W tle rozlegała się melodyjna muzyka, a głosem native speakera, czystym jak dzwon, zabrzmiało to długie, trudne do wymówienia słowo - "Czchów".
En: In the background, a melodious music played, and with the voice of a native speaker, clear as a bell, the difficult-to-pronounce word - "Czchów" - echoed.

Pl: Kiedy nagranie skończyło się, Wojciech ponownie poprosił ich o powtórzenie.
En: When the recording finished, Wojciech asked them to repeat it again.

Pl: Tym razem, po usłyszeniu profesjonalnej wymowy, Kacper i Zuzanna byli w stanie wymówić to słowo bez problemu.
En: This time, after hearing the professional pronunciation, Kacper and Zuzanna were able to say the word without difficulty.

Pl: Było to dla nich zwycięstwo.
En: It was a triumph for them.

Pl: Dostrzegli, jak bardzo są w stanie się nauczyć i zdobyć nowych umiejętności, jeśli tylko będą mierzyć się z wyzwaniami.
En: They realized how much they could learn and acquire new skills if they just faced the challenges.

Pl: A na Rynku Głównym w Krakowie, słońce wspięło się wyżej na niebie, a przyjacioły kontynuowali swoją lekcję, śmiejąc się i ucząc się w blasku dnia.
En: And in the Main Market Square in Krakow, as the sun climbed higher in the sky, the friends continued their lesson, laughing and learning in the daylight.

Pl: Słowo "Czchów", które było dla nich takie trudne, stalo się symbolem ich wytrwałości i postępu.
En: The word "Czchów," which had been so difficult for them, became a symbol of their perseverance and progress.


Vocabulary Words:

• morning: poranek
• Main Market Square: Rynek Główny
• Krakow: Kraków
• sun: słońce
• buildings: budynki
• shadows: cienie
• cafes: kafejki
• doors: drzwi
• scent: zapach
• friends: przyjaciele
• students: studenci
• linguistics: lingwistyka
• languages: języki
• lesson: lekcja
• textbook: podręcznik
• hair: włosy
• beard: broda
• pronounce: wymawiać
• challenge: wyzwanie
• recording: nagranie
• headphones: słuchawki
• professional: profesjonalny
• perversewness: wytrwałość
• progress: postęp
• symobl: symbol
• perseverance: wyzwanie