Fluent Fiction - Swedish: Last Summer Hurrah: Coastal Adventures Await Elin & Jakob
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/last-summer-hurrah-coastal-adventures-await-elin-jakob

Story Transcript:

Sv: Det var en varm augusti eftermiddag i Stockholm.
En: It was a warm August afternoon in Stockholm.

Sv: Elin satt vid en av de små borden på kaffebränneriet.
En: Elin sat at one of the small tables in the coffee roastery.

Sv: Här doftade det alltid av nymalda kaffebönor.
En: It always smelled of freshly ground coffee beans there.

Sv: Hon älskade den känslan.
En: She loved that feeling.

Sv: Den kändes trygg och bekant.
En: It felt safe and familiar.

Sv: Men nu, när sommaren snart var över, kände hon en rastlöshet.
En: But now, with the summer almost over, she felt a restlessness.

Sv: Hon behövde en förändring.
En: She needed a change.

Sv: Jakob kom in med sitt vanliga leende.
En: Jakob came in with his usual smile.

Sv: "Elin!
En: "Elin!

Sv: Ska vi inte göra något galet?
En: Why don’t we do something crazy?

Sv: En sista sommarnota innan hösten!"
En: One last summer hurrah before fall!"

Sv: utbrast han.
En: he exclaimed.

Sv: Elin tittade upp med en gnista av intresse i ögonen.
En: Elin looked up with a spark of interest in her eyes.

Sv: Hon hade väntat på denna möjlighet.
En: She had been waiting for this opportunity.

Sv: "Ja, men vad?
En: "Yeah, but what?

Sv: Vi har inte mycket tid och pengarna är inte så mycket," svarade Elin.
En: We don't have much time, and money isn't plentiful," Elin replied.

Sv: Jakob satte sig ner, tyst för en stund.
En: Jakob sat down, silent for a moment.

Sv: Hans hjärna brukade ha tusen idéer, men de flesta krävde mer planering än de hade tid med.
En: His brain usually teemed with ideas, but most required more planning than they had time for.

Sv: "Kanske en utlandsresa?"
En: "Maybe a trip abroad?"

Sv: föreslog Jakob och försökte låta entusiastisk.
En: Jakob suggested, trying to sound enthusiastic.

Sv: Elin skakade på huvudet.
En: Elin shook her head.

Sv: "För dyrt och för sent att boka.
En: "Too expensive and too late to book.

Sv: Kanske en roadtrip längs kusten?
En: Perhaps a road trip along the coast?

Sv: Det kan bli billigare och vi hinner se mycket på kort tid."
En: It could be cheaper, and we could see a lot in a short time."

Sv: Jakob rynkade pannan.
En: Jakob frowned.

Sv: "Men jag vill utforska något nytt.
En: "But I want to explore something new.

Sv: Något större."
En: Something bigger."

Sv: Deras diskussion fortsatte, och kaffebränneriet fylldes snart av doften av nyrostat kaffe och ljuden från deras livliga prat.
En: Their discussion continued, and soon the roastery was filled with the aroma of freshly roasted coffee and the sounds of their lively chatter.

Sv: Efter en stunds tystnad och fundering bröt Elin in, "Det viktigaste är inte vart vi åker, Jakob.
En: After a moment of silence and reflection, Elin chimed in, "The most important thing isn’t where we go, Jakob.

Sv: Det handlar om att bryta rutinerna och uppleva något tillsammans innan sommaren försvinner."
En: It’s about breaking the routine and experiencing something together before summer fades away."

Sv: Jakob suckade och nickade långsamt.
En: Jakob sighed and nodded slowly.

Sv: "Kanske är du rätt ändå.
En: "Maybe you're right.

Sv: En helg på kusten kan bli ganska magisk.
En: A weekend on the coast could be quite magical.

Sv: Vi kan stanna vid små städer, bada i havet och kanske prova nya caféer."
En: We can stop by small towns, swim in the sea, and perhaps try new cafés."

Sv: Deras ansikten lyste upp i samförstånd.
En: Their faces lit up in mutual agreement.

Sv: De bestämde sig för en kompromiss, en helgresa längs kusten.
En: They decided on a compromise, a weekend trip along the coast.

Sv: Det skulle vara ett äventyr, men också en tid för att njuta och vara tillsammans.
En: It would be an adventure, but also a time to enjoy being together.

Sv: När kaffebränneriet stängde för kvällen, gick Elin och Jakob ut på Stockholms gator med ett nytt, gemensamt mål.
En: As the coffee roastery closed for the evening, Elin and Jakob stepped out onto the streets of Stockholm with a new, shared goal.

Sv: Elin kände en ny frihet, ett steg bort från hennes gamla rutiner.
En: Elin felt a new freedom, a step away from her old routines.

Sv: Och Jakob?
En: And Jakob?

Sv: Han insåg att ibland är de små äventyren tillsammans de största upplevelserna av alla.
En: He realized that sometimes, the small adventures together are the greatest experiences of all.


Vocabulary Words:

• afternoon: eftermiddag
• roastery: kaffebränneriet
• familiar: bekant
• restlessness: rastlöshet
• plentiful: mycket
• teemed: brukade
• aroma: doft
• chatter: prat
• reflection: funderering
• routine: rutiner
• fades: försvinner
• sigh: sucka
• magical: magisk
• compromise: kompromiss
• adventure: äventyr
• enjoy: njuta
• together: tillsammans
• freedom: frihet
• greatest: största
• experiences: upplevelser
• opportunity: möjlighet
• enthusiastic: entusiastisk
• explore: utforska
• bigger: större
• livelihood: livliga
• reflect: fundering
• spark: gnista
• lively: livligt
• mutual: gemensamt
• essential: viktigaste