Fluent Fiction - Slovak: Latte Exchange Sparks Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/latte-exchange-sparks-unexpected-bond

Story Transcript:

Sk: Na úplne obyčajný deň, keď slnko svietilo nad kachličkami Starého Mesta v Bratislave, Jana vstúpila do svojej obľúbenej kaviarne.
En: On a completely ordinary day, when the sun shone over the cobblestones of the Old Town in Bratislava, Jana entered her favorite café.

Sk: Hľadala miesto pri okne, kde by pod fialovým slnečníkom mohla vychutnať svoje obľúbené latte.
En: She was looking for a spot by the window, where she could enjoy her favorite latte under the purple sunshade.

Sk: A vedľa nej, pri stene plnej obrázkov, sedel Jakub so svojou knihou a šálkou extra silného espressa.
En: Next to her, by the wall full of pictures, sat Jakub with his book and a cup of extra strong espresso.

Sk: Dnes v kaviarni však bola obzvlášť veľká záplava ľudí a všade bolo počuť cinkot porcelánu a veselé hlasy.
En: However, today the café was particularly crowded and the sound of clinking porcelain and cheerful voices filled the air.

Sk: Keď sa Jana presúvala k svojmu miestu, obsluha niesla jej kávu a niekoľko ďalších nápojov.
En: As Jana made her way to her seat, the server was carrying her coffee and several other drinks.

Sk: Na chvíľu sa Jana zastavila, aby sa pozrela na dámu s kvetinovým klobúčikom, a v tej chvíli sa stalo niečo neočakávané.
En: For a moment, Jana stopped to look at a lady with a floral hat, and at that moment something unexpected happened.

Sk: Obsluha sa náhle otočila a Jana málem stratila rovnováhu.
En: The server suddenly turned around, causing Jana to almost lose her balance.

Sk: Šálka espresso zachytila Janin šálka latte a už bolo neskoro.
En: The espresso cup caught Jana's latte cup, and it was already too late.

Sk: S otriasenými rukami a miernym úsmevom obsluha nevedomky podala Janě Jakubov silný espresso a Jakubovi na oplátku Janino jemné latte.
En: With trembling hands and a slight smile, the server unintentionally handed Jakub Jana's gentle latte and, in return, gave Jana Jakub's strong espresso.

Sk: Jana sedela, mysliac si, že pije svoj obvyklý nápoj, no po jednom hltu zistila, že niečo nie je v poriadku.
En: Jana sat down, thinking she was drinking her usual beverage, but after a sip, she realized something was wrong.

Sk: Prudká chuť spôsobila, že si okamžite oblizla pery a vykopla oči.
En: The strong taste made her immediately lick her lips and widen her eyes.

Sk: Na druhej strane miestnosti Jakub urobil podobnú grimasu.
En: On the other side of the room, Jakub made a similar grimace.

Sk: Hľadel na svoju šálku s výrazom zmätku.
En: He looked at his cup with a puzzled expression.

Sk: "Toto nie je moje espresso," zamumlal si.
En: "This is not my espresso," he mumbled to himself.

Sk: Jana, teraz plná náhlej energie z kofeínu, vstala a rozhodla sa, že si svoju kávu vymení nazad.
En: Now full of sudden caffeine energy, Jana got up and decided to exchange their drinks.

Sk: Preplietla sa medzi stolmi a k Jakubovi, ukazujúc na svoju šálku.
En: She weaved through the tables towards Jakub, pointing at her cup.

Sk: "Prepáčte, myslím si, že máme zamenené nápoje," povedala s nervóznym smiechom.
En: "Sorry, I think our drinks got mixed up," she said with a nervous laugh.

Sk: Jakub pozrel na Janu a po chvíli pochopenia sa zhodli, že za to môže zhon v kaviarni.
En: Jakub looked at Jana, and after a moment of realization, they agreed that the café's hustle and bustle was to blame.

Sk: Po výmene šálok a nechtiacej výmene prvého dojmu sa rozhovorilosť obidvoch zmenila na zábavné rozprávanie o tom, ako ich deň začal úplne inak, než očakávali.
En: After swapping cups and unintentionally swapping their first impressions, their initial cautiousness turned into a lighthearted conversation about how their day had started completely differently than they had expected.

Sk: S novými šálkami v rukách a smiechom v srdciach si Jana a Jakub sadli k spoločnému stolu.
En: With new cups in their hands and laughter in their hearts, Jana and Jakub sat down at a shared table.

Sk: Rozhodli sa spolu stráviť tento slnečný deň, rozprávajúc sa a sledujúc život v Starom Meste.
En: They decided to spend this sunny day together, chatting and watching life in the Old Town.

Sk: Zmenené plány a náhodné stretnutia sa zmenili na nečakané priateľstvo.
En: Changed plans and chance encounters turned into an unexpected friendship.

Sk: A tak si obaja naplno užili deň, keď silné espresso otvorilo dvere k novým príležitostiam.
En: And so, both of them fully enjoyed the day, as the strong espresso opened the door to new opportunities.

Sk: A kaviareň, ktorá bola miestom zámieňania šálok, sa tak stala miestom spomienok, ktoré budú navždy spájať Janu a Jakuba.
En: The café, a place of cup mix-ups, became a place of memories that would forever connect Jana and Jakub.


Vocabulary Words:

• ordinary: obyčajný
• cobblestones: kachličkami
• spot: miesto
• sunshade: slnečníkom
• porcelain: porcelánu
• floral: kvetinovým
• trembling: otriasenými
• gentle: jemné
• grimace: grimasu
• realization: pochopenia
• cautiousness: opatrnosť
• laughter: smiech
• opportunities: príležitostiam
• connect: spájať