Fluent Fiction - Latvian: Laughs at Rundāle: A Spill to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughs-at-rundale-a-spill-to-remember

Story Transcript:

Lv: Vienā spožā vasaras rītā, kad saule tikko bija pacēlusies virs plašajiem laukiem un pirmie saules stari sāka mirdzēt uz Rundāles pils jumtiem, trīs draugi – Zane, Aldis un Laima – devās uz slaveno pili, kur apkārt pāri ziedēja siltajā gaisā.
En: On a bright summer morning, as the sun had just risen over the vast fields and the first rays of the sun began to shimmer on the roofs of Rundāle Palace, three friends - Zane, Aldis, and Laima - set off to the famous palace, where the air was filled with the fragrance of blooming flowers.

Lv: Zane bija entuziasma pilna, jo bija dzirdējusi daudz stāstu par Rundāles pilīm un tās skaistajiem dārziem. Viņai rokās bija maza termokrūze ar karstu kafiju.
En: Zane was filled with enthusiasm, having heard many stories about Rundāle Palace and its beautiful gardens. She had a small thermos of hot coffee in her hands.

Lv: Aldis bija mierīgs un vienmēr smaidīgs vēstures mīļotājs, kurš priecājās par iespēju uzzināt vairāk par šo baroka arhitektūru izcilo pērli.
En: Aldis was calm and always smiling, a lover of history, who was excited to learn more about this outstanding pearl of baroque architecture.

Lv: Laima bija mazliet nogurusi no brauciena, bet tomēr nevarēja noliegt, cik ļoti viņai patīk smaržot ziedus un dzirdēt putnu dziesmas.
En: Laima was a little tired from the trip but couldn't deny how much she enjoyed the scent of flowers and the sound of birdsong.

Lv: Ienākot pils dārzā, draugi apbrīnoja daudzkrāsainās puķu dobju mozaīkas un cēlo skulptūru rindas.
En: As they entered the palace gardens, the friends admired the colorful flowerbed mosaics and the rows of grand sculptures.

Lv: Kad viņi tuvojās nelielam ūdens strūklakam, Zane, mēģinot labāk izvērsties, lai redzētu ūdens rotaļu, nepamanīja akmens ceļinieku, kas bija izvirzījies viņas ceļā. Viņa paklupa.
En: When they approached a small water fountain, Zane, trying to lean in to see the water play better, didn't notice a stone step that had protruded in her path. She stumbled.

Lv: Zanes rokās termokrūze izslīdēja un kafija ar lēcieniem izlējās tieši uz Alda krekla. "O, ne!" Zane sauca, apturot savu krišanu.
En: The thermos slipped from Zane's hands, and the coffee spilled with leaps and bounds directly onto Aldis' shirt. "Oh no!" Zane exclaimed, halting her fall.

Lv: Kafijas traipi pilēja lejā pa Alda kreklu kā mazas melnas upītes. Visur apkārt kāja pie kājas sākās humors un smiekli, pat daži tūristi pārtrauca savu fotosesiju, lai apskatītu šo komisku ainu.
En: The coffee stains streamed down Aldis' shirt like small black rivers. Laughter and giggles started all around, even some tourists paused their photo session to witness this comical scene.

Lv: Aldis, apjucis, paskatījās uz savu traipaino kreklu un pēc mirkļa nespēja turēt smieklu. "Tas izskatās pēc abstraktas mākslas darba!" viņš izbrāžās un piesedza muti, lai saviļņots nesāktu klukot.
En: Aldis, bewildered, looked at his stained shirt and after a moment couldn't hold back his laughter. "It looks like an abstract art piece!" he said, covering his mouth to not burst out laughing.

Lv: Laima, kura bija dažus soļus aiz viņiem, ātri paņēma ūdeni no somas un deva to Aldim, lai mazinātu traipus.
En: Laima, who was a few steps behind them, quickly grabbed water from her bag and handed it to Aldis to help mitigate the stains.

Lv: Smiekli un laba humora sajūta satvēra visus. Zane, vēl joprojām apmulsuma pilna, izvēlās Aldim visgaišāko nožēlas vārdu: "Es atvainojos, Aldi! Tas bija negadījums. Kā es varu to labot?"
En: Laughter and a sense of good humor enveloped them all. Zane, still somewhat flustered, offered Aldis the sincerest word of apology: "I'm sorry, Aldis! It was an accident. How can I fix this?"

Lv: "Viss kārtībā, Zane, neuztraucies," Aldis atbildēja ar maigu smaidu. "Tās ir tikai lietas, bet šī diena ar jums abām ir neaizmirstama. Pieņemu tavu nejaušo mākslas darbu kā neplānotu, bet ļoti unikālu suvenīru."
En: "It's okay, Zane, don't worry," Aldis replied with a gentle smile. "It's just material things, but this day with both of you is unforgettable. I accept your accidental artwork as an unplanned but very unique souvenir."

Lv: Dienas laikā tie apmeklēja pils iekštelpas, aplūkoja gleznas un mēbeles, kamēr Aldis tika jautāts par kafenedefinēto mākslas darbu uz sava krekla.
En: Throughout the day, they visited the palace interiors, admired paintings and furniture, while Aldis was asked about the coffee-defined artwork on his shirt.

Lv: Visi saprata, ka, neraugoties uz nelielu traucējumu, draudzība vienmēr ir spēja izbaudīt pat visdīvainākos brīžus kopā.
En: They all understood that despite the minor mishap, friendship is always able to enjoy even the most peculiar moments together.

Lv: Vakarā, ejot prom no Rundāles pils, draugi vienojās, ka šī būs stāsts, ko viņi stāstīs vēl ilgi, un kā atgādinājums par dienu.
En: That evening, as they walked away from Rundāle Palace, the friends agreed that this would be a story they would tell for a long time, as a reminder of the day.

Lv: Zane solījās iegādāties Aldim jaunu kreklu. Bet Aldis teica, ka pašās sirdī vienmēr nēsās šo "mākslas darbu", kas atgādinās par viņu laimīgo avāriju dārzos, kur draudzība un smiekli pārvarēja jebkuru neveiklību.
En: Zane promised to buy Aldis a new shirt. But Aldis said that deep in his heart, he would always carry this "artwork," as a reminder of their happy mishap in the gardens, where friendship and laughter overcame any clumsiness.


Vocabulary Words:

• vast: plānas
• shimmer: mirdzēt
• fragrance: smarža
• enthusiasm: entuziasms
• thermos: termokrūze
• calm: mierīgs
• lover: mīļotājs
• outstanding: izcils
• stumbled: paklupa
• protruded: izvirzījies
• streams: pilēja
• bewildered: apjucis
• stained: traipains
• abstract: abstrakts
• mitigate: mazināt
• flustered: apmulsuma
• unforgettable: neaizmirstams
• interiors: iekštelpas
• peculiar: dīvaini
• mishap: avārija
• enveloped: satvēra
• sincerest: visgaišāko
• unplanned: neplānots
• admirable: apskaužams
• overcame: pārvarēja
• mishap: traucījums
• agreed: vienojās
• mishap: avāriju