Fluent Fiction - Thai: Laughs & Fruits at Bangkok's Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughs-fruits-at-bangkoks-bazaar

Story Transcript:

Th: ดวงตะวันฉายแสงทองอร่ามประกายกระทบผิวน้ำที่แสนใสในวันที่อากาศสดชื่นลมพัดเย็น ณ ตลาดนัดจตุจักรที่แสนวุ่นวาย
En: The golden sunshine sparkled on the clear water surface as it gently reflected off the bustling Jatujak Weekend Market in Bangkok.

Th: นาตาลีจากเมืองไกลมาถึงกรุงเทพฯพร้อมความตื่นเต้น วันนี้เธอจะไปสำรวจตลาดกับสองเพื่อนใหม่ สุคนธ์และปรีชา
En: Nattali, who had traveled from afar, was full of excitement as she was about to explore the market with her new friends Sukhon and Preecha.

Th: สุคนธ์เป็นคนช่างเจรจาและให้ข้อมูลเกี่ยวกับของรอบข้าง หลายๆ อย่างดูแปลกตาสำหรับนาตาลี
En: Sukhon was an expert negotiator and provided information about the various items around the market, which seemed strange to Nattali.

Th: ส่วนปรีชาเป็นคนประจำที่นี่มาตั้งแต่เด็ก เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตลาดแห่งนี้
En: On the other hand, Preecha was a local who had been coming to the market since he was a child and knew everything about it.

Th: พวกเขาเดินผ่านร้านขายผลไม้ที่มีลูกค้าพลุกพล่าน เสียงเรียกขายดังสนั่น นาตาลีมองเห็นผลไม้ลักษณะพิเศษสีเขียวขนาดใหญ่ มันมีหนามที่แสนจะอันตราย
En: As they walked past the crowded fruit stalls, with customers milling about and vendors loudly calling out their wares, Nattali spotted a special, large, green fruit with dangerous-looking spikes.

Th: เธอนึกถึงสิ่งที่เคยอ่านได้ในหนังสือและยื่นมือไปหยิบมันขึ้นมา
En: Thinking back to what she had read, she reached out to pick it up.

Th: "เฮ้อ! นี่คือแจ็คฟรุตใช่ไหม?" นาตาลีถามด้วยความกระตือรือร้น
En: "Wow! Is this a jackfruit?" Nattali asked eagerly.

Th: สุคนธ์และปรีชาเบิกตากว้างแล้วพร้อมใจกันหัวเราะอย่างไม่อาจหยุดยั้ง
En: Sukhon and Preecha widened their eyes and burst into laughter uncontrollably.

Th: "ไม่ใช่แจ็คฟรุตหรอกนาตาลี นั่นคือทุเรียน!" สุคนธ์อธิบายโดยมีรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความเอ็นดู
En: "No, Nattali, that's a durian!" Sukhon explained with a smile full of amusement.

Th: "ทำไมมันถึงเหม็นจัง?" นาตาลีถามด้วยความสงสัย
En: "Why does it smell so strong?" Nattali asked with curiosity.

Th: "กลิ่นของทุเรียนเป็นเอกลักษณ์ คนไทยเราเรียกมันว่า 'ราชาแห่งผลไม้'" ปรีชากล่าว พร้อมกับชี้ไปที่ร้านค้าที่ขายแจ็คฟรุตให้นาตาลีดู ผลไม้ที่ไม่มีหนามและมีขนาดใหญ่กว่า
En: "The smell of durian is distinctive. We Thais call it the 'king of fruits'," Preecha said, pointing to the shop selling jackfruit for Nattali to see - a fruit without spikes and larger in size.

Th: นาตาลีหัวเราะคิกคักพร้อมกับเพื่อนใหม่สองคน "ฉันรู้สึกโชคดีที่มีเพื่อนที่ดีอย่างคุณทั้งสองคน"
En: Nattali laughed along with her new friends and said, "I feel lucky to have good friends like you both."

Th: วันนั้น เธอได้ชิมรสชาติของทุเรียนและแจ็คฟรุต ตลอดจนเรียนรู้ว่าผลไม้แปลกๆ เหล่านี้มีความแตกต่างกันอย่างไร
En: That day, she tasted the flavors of durian and jackfruit and learned about the differences between these strange fruits.

Th: ตอนจบวันที่ตลาดจตุจักร นาตาลีได้มิตรภาพและประสบการณ์ที่น่าจดจำ
En: At the end of the day at Jatujak Market, Nattali had gained friendships and memorable experiences.

Th: ความแตกต่างของวัฒนธรรมกลายเป็นสะพานที่เชื่อมความสัมพันธ์ของพวกเขาให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และที่สำคัญ ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับผลไม้นั้นสร้างเรื่องเล่าที่น่าหัวเราะและความทรงจำที่ดีในใจทุกคน
En: The differences in culture had become a bridge that strengthened their relationship, and most importantly, the misunderstandings about the fruits had created a story worth laughing about and a lasting memory for everyone.


Vocabulary Words:

• sunshine: ดวงตะวัน
• sparkled: ประกาย
• bustling: วุ่นวาย
• negotiator: คนช่างเจรจา
• distinctive: เอกลักษณ์
• amusement: ความเอ็นดู
• curiosity: ความสงสัย
• memorable: น่าจดจำ
• misunderstandings: ความเข้าใจผิด
• laughter: การหัวเราะ
• vendors: คนขาย
• spikes: หนาม
• gained: ได้รับ
• flavors: รสชาติ
• differences: ความแตกต่าง
• strengthened: เสริมความแข็งแกร่ง
• excitement: ความตื่นเต้น
• mill about: พลุกพล่าน
• distinctive: พิเศษ
• uncontrollably: อย่างไม่อาจควบคุม
• vt. excited: กระตือรือร้น
• half-joking: คิกคัก
• bridge: สะพาน
• calling out: เรียกตามด้วยเสียงดัง
• learnt: เรียนรู้
• curious: อยากรู้
• lasting memory: ความทรงจำที่คงอยู่
• fruit stalls: ร้านขายผลไม้
• uncommon: ผลไม้แปลกๆ