Fluent Fiction - Serbian: Laughter Among Ancient Stones
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-among-ancient-stones

Story Transcript:

Sr: Jovan je te jutarnje svetlosti Kalemegdana izgledao poput pisca u potrazi za inspiracijom.
En: In the morning light of Kalemegdan, Jovan looked like a writer in search of inspiration.

Sr: Koračao je među starim zidinama, slušao šapat vetra i pokušavao da razume priče koje kamenje krije.
En: He walked among the old walls, listened to the whispers of the wind, and tried to understand the stories hidden within the stones.

Sr: Ana i Milica, njegove dobre drugarice, su šetale nekoliko koraka iza njega, diveći se zelenilu parka i tajnama koje Beogradska tvrđava ćuti.
En: Ana and Milica, his good friends, walked a few steps behind him, admiring the greenery of the park and the secrets that the Belgrade Fortress held.

Sr: Dok je Jovan razmišljao o istoriji koja se osećala u vazduhu, njegove oči su ugledale figuru koja je izgledala kao stari vojnik.
En: As Jovan pondered the history that lingered in the air, his eyes spotted a figure that looked like an old soldier.

Sr: Izbliza, statua je bila tako detaljno urađena da su čak i bore na licu izgledale žive.
En: Up close, the statue was so intricately crafted that even the wrinkles on the face appeared lifelike.

Sr: Uzbuđen, Jovan se približio i bez razmišljanja počeo da priča s njom.
En: Excitedly, Jovan approached and began talking to it without hesitation.

Sr: "Gospodine vojniče, kakve tajne čuvate?
En: "Mr.

Sr: " veselo je prozborio Jovan, potpuno uvučen u svoju maštu.
En: Soldier, what secrets do you keep?"

Sr: Stajao je pored statue i čekao odgovor sa smeškom na licu.
En: Jovan cheerfully spoke, completely immersed in his imagination.

Sr: Ana i Milica su pratile Jovanove poteze sa radoznalošću, a kada su shvatile da razgovara sa kamenom skulpturom, nisu mogle da zadrže smeh.
En: He stood next to the statue, awaiting a response with a smile on his face.

Sr: Smejale su se tiho, pokrivajući usta rukama kako ih Jovan ne bi čuo.
En: Ana and Milica watched Jovan's actions with curiosity, and when they realized he was talking to a stone sculpture, they couldn't help but laugh.

Sr: "Jovane, s kim to vodiš tako ozbiljan razgovor?
En: They chuckled softly, covering their mouths with their hands so that Jovan wouldn't hear them.

Sr: " upitala je Ana kroz smeh dok je prilazila.
En: "Jovan, who are you having such a serious conversation with?"

Sr: Jovan se okrenuo, pogledom tražeći podršku u očima svojih prijateljica, a onda se zacrveneo kad je shvatio šta je zapravo uradio.
En: Ana asked through laughter as she approached.

Sr: Počeo je i on da se smeje, priključujući se devojkama u njihovom veselju.
En: Jovan turned, seeking support in the eyes of his friends, and then blushed when he realized what he had actually done.

Sr: "Ovo će biti čuvena priča koju ćemo pamtiti!
En: He, too, started laughing, joining the girls in their amusement.

Sr: " rekla je Milica, brišući suze radosnice.
En: "This will be a famous story that we'll remember!"

Sr: Troje prijatelja su nastavili šetnju po Kalemegdanu, povremeno bacajući pogled na "vojnika" i smejući se Jovanovoj pustolovini.
En: said Milica, wiping tears of joy.

Sr: Svaki put kada bi priča o statui došla na red, izazivala bi val smeha i dobro raspoloženje među njima.
En: The three friends continued their walk through Kalemegdan, occasionally glancing at the "soldier" and laughing at Jovan's adventure.

Sr: Kako je sunce počinjalo da zalazi, osvetljavao je spomenike i zidine tvrđave, dajući im poseban sjaj.
En: Every time the story of the statue came up, it sparked waves of laughter and good cheer among them.

Sr: Prijatelji su sedeli na klupi, gledajući prošlost koja se stapala sa sadašnjšću, i shvatili su da je Kalemegdan više od kamena i trave;
En: As the sun began to set, it illuminated the monuments and ramparts of the fortress, giving them a special glow.

Sr: bio je svedok prijateljstva, smeha i neponovljivih trenutaka.
En: The friends sat on a bench, watching the past merge with the present, and realized that Kalemegdan was more than just stone and grass; it was a witness to their friendship, laughter, and irreplaceable moments.

Sr: Jovanova zabuna sa statuom postala je deo njihove zajedničke priče – priče koja će ih sa osmehom pratiti kroz život.
En: Jovan's mix-up with the statue became part of their shared story – a story that would accompany them with a smile through life.


Vocabulary Words:

• inspiration: Inspiracija
• whispers: Šaputanja
• intricately: Detaljno
• cheerfully: Veselo
• immerse: Uvući
• statue: Statua
• immersed: Uvučen
• curious: Radoznalo
• blush: Zacrveneti
• amusement: Veselje
• merge: Stapati
• ramparts: Zidine
• irreplaceable: Neponovljiv
• spark: Pokrenuti
• testimonial: Svedok
• witness: Svedok
• shared: Deljen
• illuminate: Osvetliti
• greenery: Zelenilo
• cherish: Pamtiti
• admire: Diviti se
• ponder: Razmišljati
• approached: Prilaziti
• awaiting: Čekati
• accompany: Pratiti
• pound: Tući
• milestone: Kamen-temeljac
• amidst: Sa
• Bench: Klupa