Fluent Fiction - Slovak: Llama Journey: Embracing the Unexpected at Machu Picchu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/llama-journey-embracing-the-unexpected-at-machu-picchu

Story Transcript:

Sk: Vo vzduchu sa vznášala jemná vôňa jari.
En: The air was filled with a gentle scent of spring.

Sk: Machu Picchu stálo hrdé a tajomné medzi oblakmi na vrchole Ánd.
En: Machu Picchu stood proud and mysterious among the clouds atop the Andes.

Sk: Marek a Lucia, nadšení návštevníci, sa práve dotknúli starovekých kameňov tohto miesta.
En: Marek and Lucia, eager visitors, had just touched the ancient stones of this place.

Sk: Marek, so svojím fotoaparátom pripraveným na dokonalý záber, mal jednoduchý cieľ.
En: Marek, with his camera ready for the perfect shot, had a simple goal.

Sk: Chcel snímku bez turistov.
En: He wanted a picture without tourists.

Sk: Ale turisti boli všade.
En: But tourists were everywhere.

Sk: Lucia kráčala vedľa neho, plná energie a pripravená na dobrodružstvo.
En: Lucia walked beside him, full of energy and ready for adventure.

Sk: V duchu však plánovala malú šarapatu, ktorá zájazd spraví nezabudnuteľným.
En: In her mind, however, she planned a little mischief to make their trip unforgettable.

Sk: Prišli až na koniec jednej stopy, keď zrazu počuli zvuk.
En: They reached the end of a path when they suddenly heard a sound.

Sk: Boli to kroky a tichý smiech.
En: It was footsteps and soft laughter.

Sk: Zo zákruty sa objavil sprievod.
En: A procession appeared around the bend.

Sk: Niekoľko lám kráčalo po chodníku, za nimi veselý miestny sprievodca.
En: Several llamas walked along the path, followed by a cheerful local guide.

Sk: "Pridajte sa!
En: "Join us!

Sk: To je stará tradícia," volal a kýval nadšene na Mareka a Luciu.
En: It's an old tradition," he called out, waving enthusiastically to Marek and Lucia.

Sk: Marek sa zarazil.
En: Marek hesitated.

Sk: "Možno práve tento sprievod povedie k lepšiemu výhľadu," zamyslel sa nahlas.
En: "Perhaps this procession will lead to a better view," he pondered aloud.

Sk: Lucia zdržala smiech.
En: Lucia stifled a laugh.

Sk: "Áno, Marek, určite to povedie k najlepšiemu miestu," zamyslela sa so šibeničným úsmevom.
En: "Yes, Marek, it will definitely lead to the best spot," she thought with a mischievous grin.

Sk: Slnečné lúče osvetľovali prašný chodník.
En: The sun's rays illuminated the dusty path.

Sk: Lamy kráčali svojou vlastnou rýchlosťou.
En: The llamas walked at their own pace.

Sk: Marek, úplne pohltený vlastnou predstavou nenápadného výstupu, si to nevšimol, ani že vedie parade po inej ceste.
En: Marek, completely engrossed in his idea of an unobtrusive ascent, didn't notice that he was leading the parade on a different route.

Sk: Výprava dorazila na pláň.
En: The expedition arrived at a plain.

Sk: "Tu to je, najlepší pohľad," pomyslel si Marek, sledujúci vrchol Machu Picchu od rušnej stopy.
En: "Here it is, the best view," Marek thought, watching the peak of Machu Picchu away from the busy path.

Sk: Ale Lucia už sa nemohla udržať.
En: But Lucia could no longer hold back.

Sk: "Marek, taký pohľad asi nie je každý deň," zasmiala sa a prstom ukázala na stádo lám za ním.
En: "Marek, you don't see a view like this every day," she laughed and pointed to the herd of llamas behind him.

Sk: Marek urobil krok vzad a otocil sa s tvárou rozsvietenou pochopením.
En: Marek stepped back and turned with a face lit with realization.

Sk: Najprv bol rozčarovaný, ale potom praskol v smiech spolu s Luciou.
En: At first, he was disenchanted, but then he burst into laughter along with Lucia.

Sk: Spoza fotoaparátu stlačil spúšť.
En: From behind the camera, he pressed the shutter.

Sk: Uchmatol dokonalú a nečakanú fotku - plnú radosti, lásky a pestrofarebných lám.
En: He captured a perfect and unexpected photo — full of joy, love, and colorful llamas.

Sk: Namiesto plánovaného snímku našiel Marek neočakávaný zážitok, ktorý bol ďaleko za hranicou videí a obrázkov.
En: Instead of the planned shot, Marek found an unexpected experience that was far beyond videos and pictures.

Sk: Lucia pochopila, že najväčšie poklady sú práve tie zdieľané chvíle smiechu a radosti.
En: Lucia realized that the greatest treasures are those shared moments of laughter and joy.

Sk: Takto, s fotografiou v ruke a úsmevom na tvári, opustili to tajomné miesto, kde sa história dotýka života.
En: Thus, with the photo in hand and a smile on their faces, they left that mysterious place, where history touches life.


Vocabulary Words:

• gentle: jemná
• scent: vôňa
• proud: hrdé
• mysterious: tajomné
• ancient: starovekých
• eager: nadšení
• stones: kameňov
• procession: sprievod
• hesitated: zarazil
• unobtrusive: nenápadného
• expedition: výprava
• disenchanted: rozčarovaný
• treasures: poklady
• unforgettable: nezabudnuteľným
• footsteps: kroky
• laughter: smiech
• local: miestny
• guide: sprievodca
• enthusiastically: nadšene
• illuminated: osvetľovali
• dusty: prašný
• engrossed: pohltený
• ascent: výstupu
• route: ceste
• plain: pláň
• realization: pochopením
• unexpected: nečakanú
• capture: uchmatol
• moments: chvíle
• laughter: smiechu