Fluent Fiction - Czech: Locked In: A Lunch Break Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/locked-in-a-lunch-break-misadventure

Story Transcript:

Cs: Ve velkém, rušném městě Praze, uprostřed kakofonie zvonění tramvají a křiku prodavačů, stojí malá, ale oblíbená restaurace jménem "U Zlatého draka".
En: In the great bustling city of Prague, amidst the cacophony of tram bells and vendors' cries, stands a small but beloved restaurant called "U Zlatého draka" (At the Golden Dragon).

Cs: Byla to právě tato restaurace, která stala svědkem nečekané události, o níž se bude vyprávět.
En: It was this very restaurant where an unexpected event took place, the story of which will be retold.

Cs: Jednoho slunečného dopoledne se Jakub a Eva rozhodli, že si společně vychutnají oběd v této restauraci.
En: One sunny morning, Jakub and Eva decided to enjoy lunch together at this restaurant.

Cs: Jakub byl obyčejný chlapík s veselýma očima a srdcem plným dobrodružství.
En: Jakub was an ordinary guy with cheerful eyes and a heart full of adventure.

Cs: Eva, jeho nejlepší kamarádka, byla chytrá a odvážná.
En: Eva, his best friend, was smart and courageous.

Cs: Rádi spolu trávili čas a dnes se rozhodli prozkoumat nové pokrmy na jídelním lístku.
En: They enjoyed spending time together and today, they decided to explore new dishes on the menu.

Cs: Přišli a usadili se u okna, odkud měli nádherný výhled na Pražský hrad.
En: They arrived and settled by the window, with a beautiful view of Prague Castle.

Cs: Objednali si a vyprávěli si příběhy ze svých životů, než se Jakub rozhodl jít na toaletu.
En: They ordered their food and shared stories from their lives, before Jakub decided to go to the restroom.

Cs: Našel cestu k malému dveřím na konci dlouhé chodby, a když vejšel dovnitř, netušil, co ho čeká.
En: He found his way to a small door at the end of a long corridor, and as he entered, he had no idea what awaited him.

Cs: Jakub uzamkl dveře, ale když se pokusil je zase odemknout, zjistil, že klika se pohybuje, ale visí volně.
En: Jakub locked the door, but when he tried to unlock it, he found that the handle was moving but hanging loose.

Cs: V restauraci byl ruch, hudba a smích, takže jeho volání o pomoc bylo ztraceno ve směsi zvuků.
En: The restaurant was noisy with music and laughter, so his cries for help were lost amidst the blend of sounds.

Cs: Mimo toaletu Eva čekala.
En: Outside the restroom, Eva waited.

Cs: Jakub byl pryč nezvykle dlouho, tak se rozhodla ho zkontrolovat.
En: Jakub was unusually gone for a long time, so she decided to check on him.

Cs: Přišla k dveřím pánské toalety a klepala.
En: She approached the door to the men's restroom and knocked.

Cs: "Jakube, jsi tam?"
En: "Jakub, are you in there?"

Cs: ale nebyla žádná odpověď.
En: but there was no response.

Cs: Ve své roztomilé zvědavosti zamířila Eva k vedlejší dámské toaletě.
En: In her cute curiosity, Eva headed towards the adjacent women's restroom.

Cs: Vstoupila dovnitř a omylem švihla dveřmi za sebou.
En: She stepped inside and accidentally swung the door shut behind her.

Cs: K jejímu zděšení "klik" znamenal, že i ona je teď zamčená, s kličkou, která byla stejně nefunkční jako ta v Jakubově úkrytu.
En: To her horror, the "click" meant that she too was now locked in, with a handle that was as dysfunctional as the one in Jakub's hideout.

Cs: Na chvíli propadala panice, ale pak, s typickým rozhodnutím Evy, vytáhla svůj mobilní telefon a snažila se Jakuba zavolat.
En: For a moment, panic set in, but then, with Eva's typical determination, she pulled out her mobile phone and tried to call Jakub.

Cs: Signál byl slabý, ale konečně se dovolala.
En: The signal was weak, but she finally got through.

Cs: "Evo, jsi to ty?"
En: "Eva, is that you?"

Cs: ozvalo se z druhé strany stěny.
En: came the voice from the other side of the wall.

Cs: "Ano, Jakube," odpověděla Eva.
En: "Yes, Jakub," Eva replied.

Cs: "Jsem také zamčená.
En: "I'm locked in too.

Cs: Máš nějaký nápad, jak se dostat ven?"
En: Do you have any idea how to get out?"

Cs: Oba začali volat o pomoc a tlouct na dveře.
En: Both started calling for help and banging on the doors.

Cs: Zvenčí byl jejich společný ruch konečně slyšet.
En: Their collective commotion was finally heard from the outside.

Cs: Obsluha a hosté si všimli a shromáždili se u toalet.
En: The staff and guests noticed and gathered near the restroom.

Cs: Po chvíli byla povolána údržba a pracovník s nástroji přišel, aby je vysvobodil.
En: After a while, maintenance was called in, and a worker with tools arrived to set them free.

Cs: Když se dveře konečně otevřely, bylo vidět, jak Jakub s Evou vystupují ven, trochu rozčilení, ale také s úsměvem na tváři.
En: When the doors finally opened, Jakub and Eva were seen emerging, a little flustered but also with smiles on their faces.

Cs: Byli v bezpečí a jejich dobrodružství skončilo.
En: They were safe, and their adventure had come to an end.

Cs: Restaurace "U Zlatého draka" měla ten den na programu zvláštní poděkování.
En: The restaurant "U Zlatého draka" had a special thank-you planned for that day.

Cs: Hosté jim tleskali a majitel restaurace nabídl oběd zdarma jako omluvu za nepříjemnost.
En: The guests clapped for them, and the restaurant owner offered them a free lunch as an apology for the inconvenience.

Cs: Jakub a Eva opět sedli ke stolu u okna a se smíchem si vyprávěli o svém nečekaném odpoledním dobrodružství.
En: Jakub and Eva sat back down at the window table and laughed as they recounted their unexpected afternoon adventure.

Cs: Přestože se ocitli v zamčené situaci, jejich přátelství a odhodlání je udrželo silné.
En: Despite finding themselves in a locked situation, their friendship and determination kept them strong.

Cs: A tak, někdy i zamčení na toaletě může být začátek příběhu, který bude vyprávěn znovu a znovu.
En: And so, sometimes being locked in a restroom could be the beginning of a story that will be told again and again.


Vocabulary Words:

• Prague: Praze
• restaurant: restaurace
• event: událost
• lunch: oběd
• ordinary: obyčejný
• adventure: dobrodružství
• best friend: nejlepší kamarádka
• smart: chytrá
• courageous: odvážná
• menu: jídelní lístek
• window: okno
• view: výhled
• Castle: Pražský hrad
• corridor: chodba
• restroom: toaleta
• handle: klika
• loose: volně
• music: hudba
• laughter: smích
• call for help: volat o pomoc
• response: odpověď
• curiosity: zvědavost
• accidentally: omylem
• horror: zděšení
• click: klik
• dysfunctional: nefunkční
• panic: panice
• determination: rozhodnutí
• adventure: dobrodružství