Fluent Fiction - Latvian: Locked In Laughter: A Festival Fiasco!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/locked-in-laughter-a-festival-fiasco

Story Transcript:

Lv: Reizē Rīgā, kad saule spoži spīdēja un putni dziedāja, notika liels latviešu tautas svētku pasākums.
En: During a fine day in Riga, when the sun was shining brightly and the birds were singing, a grand Latvian folk festival took place.

Lv: Uz šo svētku par godu senās tradīcijas atdzimst, un cilvēki no visas Latvijas sapulcējās, lai svinētu kopā.
En: This festival was held to honor the revival of ancient traditions, and people from all over Latvia gathered to celebrate together.

Lv: Līga, Juris un Mārtiņš bija draugi, kas nolēma kopīgi iet uz šo brīnišķīgo festivālu.
En: Līga, Juris, and Mārtiņš were friends who decided to attend this wonderful festival together.

Lv: Viņi brīnījās par amatnieku darinājumiem, baudīja gardus latviešu ēdienus un klausījās dziesmās un dancos, kas atbalsoties pa visu Rīgas vecpilsētu.
En: They marveled at the craftsmen's works, enjoyed delicious Latvian food, and listened to the songs and dances echoing throughout the Old Town of Riga.

Lv: "Vai nav brīnišķīgi?" sajūsmā jautāja Līga, it kā apskāvusi visu šīs dienas burvību.
En: "Isn't it wonderful?" Līga asked in delight, as if embracing all the magic of this day.

Lv: "Tas tiešām ir!" piekrita Juris. "Es jūtos priecīgs būt šeit ar jums."
En: "It truly is!" agreed Juris. "I feel happy to be here with you."

Lv: Mārtiņš, vienmēr piedzīvojumu meklētājs, smējās un teica: "Esmu tik laimīgs, ka esam šeit! Bet, ak, es tiešām gribu uz tualeti."
En: Mārtiņš, always seeking adventure, laughed and said, "I am so happy we are here! But, oh, I really need to use the restroom."

Lv: Ar to Mārtiņš atraisīja savu jostu un paātrināja soli uz tuvāko publisko tualeti, kas atradās blakus lielajam skatuves teltij.
En: With that, Mārtiņš loosened his belt and hastened to the nearest public restroom located next to the main stage tent.

Lv: Līga un Juris apmainījās ar smaidiem un nolēma uzgaidīt draugu.
En: Līga and Juris exchanged smiles and decided to wait for their friend.

Lv: Kad Mārtiņš iegāja tualetē, viņš atklāja, ka tā ir pavisam neaizņemta, un izvēlējās kādu no kabīnēm.
En: When Mārtiņš entered the restroom, he found it completely unoccupied and chose one of the stalls.

Lv: Bet tūdaļ pēc tam, kad viņš bija ciet, durvis pēkšņi aizcirtās, un Mārtiņš saprata, ka viņš nevar tās atvērt.
En: But soon after he had closed the door, it suddenly jammed shut, and Mārtiņš realized he couldn't open it.

Lv: Viņš mēģināja stumt un vilkt, bet durvis nekustējās.
En: He tried to push and pull, but the door didn't budge.

Lv: "Tas nav labi," viņš nomurmināja un sāka klauvēt, cerot, ka kāds viņu sadzirdēs.
En: "This is not good," he murmured and began knocking, hoping someone would hear him.

Lv: Laiks gan pagāja, taču neviena atbildes nebija.
En: Some time passed, but there was no response.

Lv: Ārpusē Līga un Juris sāka uztraukties. Viņi sāka meklēt Mārtiņu.
En: Outside, Līga and Juris started to worry. They began to search for Mārtiņš.

Lv: "Mārtiņ?" Juris sauca pie tualetes durvīm.
En: "Mārtiņ?" Juris called out by the restroom door.

Lv: "Ieejot iekšā, viņi dzirdēja Mārtiņa klusas balsis: "Es esmu iesprūdis! Palīdziet man izkļūt!"
En: Upon entering, they heard Mārtiņš' faint voice: "I'm stuck! Help me get out!"

Lv: Līga nekavējoties zvanīja uz festivāla drošības dienestu, un Juris mierināja Mārtiņu, sakot, ka palīdzība jau ceļā.
En: Līga immediately called the festival security, and Juris reassured Mārtiņš, saying that help was on the way.

Lv: Drīz ieradās apsardze ar īpašiem instrumentiem un veikli atvēra iesprūdušās tualetes durvis.
En: Soon, the security arrived with special tools and skillfully opened the jammed restroom door.

Lv: Brīvībā izkļuvis Mārtiņš bija pilns pateicības un atvieglota smaida.
En: Free at last, Mārtiņš was filled with gratitude and a relieved smile.

Lv: "Es domāju, ka palikšu iekšā uz visu festivālu," viņš jokoja, kaut arī viņa balss vēl drusku svārstījās no izbīļa.
En: "I think I'll stay in here for the whole festival," he joked, although his voice still trembled slightly from the experience.

Lv: Pārējais festivāla vakars pagāja vieglā garā, un draugi izbaudīja tā priekus bez vairs nekādām nepatikšanām.
En: The rest of the festival evening passed smoothly, and the friends enjoyed its pleasures without any further mishaps.

Lv: Mārtiņš iemācījās vienu svarīgu lietu – pat svētku laikā vienmēr jāpārbauda, vai tualetes durvis atveras ārā... un, protams, cik svarīgi ir būt kopā ar draugiem, kas palīdz grūtos brīžos.
En: Mārtiņš learned one important thing – even during a festival, always check if the restroom door opens from the outside... and, of course, how important it is to be with friends who help in difficult times.

Lv: Tā viņi smējās un dejoja zvaigžņotā Latvijas debesīs, turpinot svētkus līdz vēlai naktij.
En: They laughed and danced under the starry Latvian sky, continuing the celebration into the late night.


Vocabulary Words:

• fine: spoži
• shining: spoži
• brightly: spoži
• folk: tautas
• festival: svētku
• held: notika
• honor: goda
• revival: atdzimst
• ancient: senās
• traditions: tradīcijas
• gathered: sapulcējās
• celebrate: svinēt
• marveled: brīnījās
• craftsmen's: amatnieku
• works: darinājumiem
• delicious: gardus
• listened: klausījās
• echoing: atbalsoties
• magic: burvību
• happy: priecīgs
• restroom: tualeti
• loosened: atraisīja
• nearest: tuvāko
• public: publisko
• located: atradās
• exchanged: apmainījās
• smiles: smaidiem
• closed: ciet
• jammed: aizcirtās
• murmured: nomurmināja