Fluent Fiction - Thai: Lost & Found: A Day at Jatujak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-a-day-at-jatujak-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่ง, น้องน้อยได้ไปเที่ยวตลาดนัดจตุจักรกับแม่และคุณลุงชื่อสมชาย
En: One day, the little sibling went to Jatujak Weekend Market with their mother and Uncle Somchai.

Th: ท้องฟ้าสดใสมาก มีคนเดินขวักไขว่ไปมามากมาย
En: The sky was very clear, with lots of people walking back and forth.

Th: น้องเดินจูงมือกับแม่ แต่โลกของเด็กน้อยนั้นเต็มไปด้วยของเล่นแปลกๆที่ทำให้น้องหลงลืมเรื่องอื่นไป
En: The little one walked hand in hand with their mother, but the child's world was filled with strange toys, causing them to forget about everything else.

Th: ในตอนที่น้องกำลังมองตุ๊กตาไม้ที่มีสีสันสดใส น้องรู้สึกตื่นเต้นจนลืมไปว่ายังจับมือแม่อยู่
En: While the little one was looking at a colorful wooden doll, they felt so excited that they forgot they were still holding their mother's hand.

Th: เมื่อหันกลับไป แม่ของน้องก็ไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว น้องรู้สึกกลัวมาก จึงร้องไห้ดังลั่น
En: When they turned back, their mother was no longer there, and the little one felt very scared, so they cried loudly.

Th: คนเดินตลาดเริ่มมองมาที่น้อง และแล้วคุณลุงชื่อปรีชาก็เดินเข้ามาหา
En: The people at the market began to look at the little one, and then Uncle Pricha, a vendor who knew the little one's mother, came over to help.

Th: คุณลุงปรีชานั้นเป็นคนขายของในตลาดที่รู้จักกับแม่ของน้อง เขาเข้ามาพูดคุยเบาๆและหาวิธีช่วยน้องให้เจอแม่
En: He spoke softly and found a way to help the little one find their mother.

Th: คุณลุงปรีชาได้พาน้องไปยังจุดนัดพบฉุกเฉินของตลาด ที่นั่นมีเจ้าหน้าที่ที่ช่วยเหลือในการตามหาครอบครัวที่พลัดพรากกัน
En: Uncle Pricha took the little one to the designated emergency meeting point at the market, where there were officials helping to reunite lost family members.

Th: ไม่นานนัก น้องก็ได้ยินเสียงแม่ที่กำลังเรียกหา "น้องๆ แม่อยู่ที่นี่นะ!"
En: Not long after, the little one heard their mother calling, "My child, I'm over here!"

Th: น้องรีบวิ่งไปหาแม่ และพวกเขาก็กอดกันอย่างแน่น
En: The little one quickly ran to find their mother, and they hugged each other tightly.

Th: หลังจากนั้น แม่ได้บอกน้องว่าจะต้องระวังและไม่หลงไปจากกันอีก
En: After that, the mother told the little one to be careful and not get separated again.

Th: น้องก็พยักหน้าเข้าใจ และพวกเขาสองคนก็เดินชมตลาดนัดจตุจักรต่อ
En: The little one nodded in understanding, and the two of them continued to explore Jatujak Weekend Market.

Th: โดยคราวนี้น้องจับมือแม่ไว้แน่นๆ และไม่ปล่อยให้หลุดอีกเลย
En: This time, the little one held onto their mother's hand tightly and didn't let go.

Th: จบเรื่องแล้ว น้องกับแม่มีความสุขที่ได้อยู่ด้วยกันค่ะ
En: The story ends with the little one and the mother being happy to be together.

Th: และก็ได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญว่าความระมัดระวังคือสิ่งสำคัญในสถานที่ที่คึกคักแบบนี้ค่ะ และทุกคนมีความสุขกับวันที่สนุกสนานที่ตลาดนัดจตุจักรค่ะ.
En: They learned an important lesson that being cautious is important in a crowded place like this and everyone had a joyful time at Jatujak Weekend Market.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• little sibling: น้องน้อย
• Jatujak Weekend Market: ตลาดนัดจตุจักร
• Uncle Somchai: คุณลุงชื่อสมชาย
• clear: สดใส
• back and forth: ไขว่ไปมา
• hand in hand: จูงมือกัน
• filled: เต็มไปด้วย
• strange: แปลกๆ
• forget: หลงลืม
• excited: ตื่นเต้น
• wooden doll: ตุ๊กตาไม้
• holding: จับมือ
• scared: กลัว
• cried loudly: ร้องไห้ดังลั่น
• vendor: ค้าขาย
• softly: เบาๆ
• emergency meeting point: จุดนัดพบฉุกเฉิน
• officials: เจ้าหน้าที่
• reunite: ตามหาครอบครัวที่พลัดพราก
• calling: เรียกหา
• quickly: รีบวิ่ง
• hugged: กอดกัน
• careful: ระวัง
• separated: หลงไป
• continued: ระบพยัก
• held onto: จับมือแน่นๆ
• cautious: ระมัดระวัง
• crowded place: สถานที่คึกคัก
• joyful: สนุกสนาน