Fluent Fiction - Thai: Lost & Found: Adventure in Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-adventure-in-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: วันนี้ท้องฟ้าครึ้มเป็นประกายด้วยแสงทองของดวงอาทิตย์
En: Today, the sky was veiled by the golden light of the sun.

Th: คนที่ชื่อว่าสาย ตื่นเต้นมากที่จะได้ไปเดินเล่นที่ตลาดนัดจตุจักร
En: A person named Sai was very excited to go for a walk in the Chatuchak weekend market.

Th: หัวใจเต้มไปด้วยความหวังที่จะหาของที่ระลึกที่สวยงามให้แก่เพื่อนที่รัก
En: His heart was full of hope to find beautiful souvenirs for his beloved friends.

Th: ตลาดนัดจตุจักรแห่งนี้กว้างใหญ่มาก มีของขายมากมาย ตั้งแต่เสื้อผ้า กระเป๋า งานหัตถกรรม ไปจนถึงอาหารหลากหลายชนิด
En: This market was very expansive, offering a wide variety of goods, from clothing, bags, handicrafts to diverse types of food.

Th: สายเริ่มเดินเข้าไปในซอกซอยแคบๆ ที่เต็มไปด้วยร้านค้าที่สีสัน
En: Sai started wandering into the narrow alleyways filled with colorful shops.

Th: เขาเดินไปเรื่อยๆ ดูของที่ระลึก ชิ้นนั้นน่าสนใจนี้ดี แต่ไม่ชิ้นไหนที่ทำให้สายหยุดนิ่งและตัดสินใจซื้อ
En: He continued walking, glancing at the souvenirs, finding each piece intriguing, but none compelling enough to make him stop and decide to purchase.

Th: เวลาผ่านไปเรื่อย และท้องฟ้าเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงคล้ำ สายเริ่มรู้สึกว่าเขาจำทางกลับไม่ได้
En: As time passed and the sky started to turn dark red, Sai began to feel like he couldn't remember the way back.

Th: เหมือนว่าทุกอย่างรอบตัวมันคล้ายกันหมด
En: Everything around him seemed to be strangely similar.

Th: เดินไปเดินมา สายเริ่มรู้สึกว่าเขาเหมือนเดินวนอยู่กับที่ แต่สายไม่ยอมแพ้
En: Walking back and forth, Sai felt like he was going in circles, but he refused to give up.

Th: เขาคิดว่าต้องมีทางออกแน่นอน
En: He thought there must be a way out.

Th: เขารู้สึกหิวขึ้นมา จึงเข้าไปทานอาหารที่ร้านดังกล่าวและขอความช่วยเหลือจากร้าน
En: Feeling hungry, he went to eat at a renowned restaurant and asked for help.

Th: ร้านค้าต่างช่วยกันบอกทางให้ และแนะนำให้สายจำโดยสังเกตสัญลักษณ์ต่างๆ หรือจุดสำคัญของตลาด
En: The shopkeepers assisted him by giving directions and advised him to remember specific symbols or key points in the market.

Th: สายฟังด้วยความขอบคุณและใจเย็นๆ และเดินตามคำแนะนำที่ได้รับ
En: Sai listened attentively, feeling grateful and calm, and followed the instructions he received.

Th: ในที่สุด เขาเจอสิ่งที่ระลึกที่สมบูรณ์แบบสำหรับเพื่อนของเขาหลังจากที่วนเวียนไปนั่นมานี่เข้า มันคือรูปปั้นช้างหลากสีที่ทำจากไม้สนและสีทนน้ำ
En: Finally, he found the perfect souvenir for his friend after wandering around, a colorful wooden elephant statue.

Th: สายรู้สึกภูมิใจและมีความสุขที่สามารถหาของขวัญที่ดีได้
En: Sai felt proud and happy that he could find such a good gift.

Th: กลับบ้านมา สายเล่าให้เพื่อนฟังถึงการผจญภัยของเขาและของขวัญที่เขาเลือกมาอย่างดีใจ
En: Returning home, Sai told his friend about his adventure and the gift he chose, feeling joyful.

Th: เพื่อนของเขาถูกใจมอบด้วยการยิ้มที่แสนจะสดใส แม้ว่าการหาของที่ระลึกนั้นจะทำให้สายหลงทาง แต่ท้ายที่สุดเขาก็ได้เรื่องราวที่มีค่ามาฝากเพื่อนได้รู้ และมิตรภาพของเขากับเพื่อนก็แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นไปอีก.
En: His friend was pleased, and despite the fact that getting the souvenir led Sai to lose his way, in the end, he had a valuable story to share and his friendship with his friend became even stronger.


Vocabulary Words:

• veiled: ปกคลุม
• expansive: กว้างใหญ่
• intriguing: น่าสนใจ
• compelling: ที่ทำให้หยุดนิ่ง
• attentively: อย่างตั้งใจ
• renowned: มีชื่อเสียง
• valuable: มีค่า
• renewed: เติบโตขึ้น
• compelling: ที่น่าสนใจให้ทำตาม
• intriguing: ที่ทำให้หยุดคิด