Fluent Fiction - Thai: Lost & Found: Friendship in Chatuchak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-friendship-in-chatuchak

Story Transcript:

Th: ในบรรดาตลาดทั้งหลายของกรุงเทพฯ ตลาดจตุจักรเป็นที่รู้จักดีในเรื่องของความหลากหลายและความขนัดของของขาย
En: In the plethora of markets in Bangkok, Chatuchak Market is well-known for its diversity and bustling atmosphere.

Th: ในวันสดใสที่ผาดผื่นคนเดิน น้ำชากับเพื่อนของเธอ, สมชายและปิ่มชนก ได้ออกเดินทางมายังตลาดนัดแห่งนี้
En: On a bright and bustling day, Namcha and her friends Somchai and Pimchanok set out to explore this famous market.

Th: พวกเขาตั้งใจมาเพื่อหาของแปลกๆ มองหาเสื้อผ้าสไตล์เก๋ๆ แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจะเจอหรือเปล่า
En: They were determined to find unique items and stylish clothes, although they weren't sure if they would succeed.

Th: ตอนที่พวกเขากำลังเดินจับจ่าย น้ำชาก็สังเกตเห็นร้านขายผลไม้ที่มีสีสันสดใสดึงดูดใจเธอ
En: As they strolled and browsed, Namcha noticed a vibrant fruit stall that caught her eye.

Th: ขณะที่เพื่อนๆ ของเธอต่างหลงใหลในแผงเสื้อผ้า น้ำชาจึงแอบหลุดจากกลุ่มไป แต่ไม่นานน้ำชาก็รู้สึกตัวว่าตัวเธอเดินหลงทางเข้าไปลึกในตลาด
En: While her friends were captivated by the clothing racks, Namcha slipped away from the group, soon finding herself deeply immersed in the market.

Th: ความหวั่นใจเริ่มต้นขึ้น น้ำชาพยายามโทรหาสมชายและปิ่มชนก แต่สัญญาณโทรศัพท์ติดขัด
En: Anxiety began to set in as Namcha tried to call Somchai and Pimchanok, but the phone signal was poor.

Th: เธอเดินไปรอบๆ จดจำทิศทางที่เธอผ่านมา แต่ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนกันหมด
En: She walked around, trying to remember the paths she had taken, but everything looked the same.

Th: น้ำชาเริ่มรู้สึกกังวล จู่ๆ ก็นึกได้ว่าร้านผลไม้คงเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุดในการหาทางกลับ
En: Namcha started to feel worried, but then she suddenly realized that the fruit stall could be the best starting point to find her way back.

Th: เธอเดินไปยังร้านผลไม้อีกครั้ง และอย่างที่โชคดี ผู้ขายผลไม้หญิงสูงวัยยิ้มกว้างเมื่อน้ำชาเข้าไปใกล้
En: She went back to the fruit stall, and luckily, the elderly female fruit seller smiled widely as Namcha approached.

Th: "ผลไม้สดๆ จากราคาดีๆ เลือกเอาได้เลยค่ะ" หญิงชราเชื้อเชิญ
En: "Fresh fruits at good prices, feel free to choose," the woman warmly invited.

Th: น้ำชายิ้มอย่างเป็นมิตร และขอคำแนะนำว่าจะหาทางกลับไปที่ใจกลางตลาดได้อย่างไร
En: Namcha smiled back friendly and asked for guidance on how to find her way back to the center of the market.

Th: หญิงชราหัวเราะ และบอกว่าไม่ใช่เรื่องยาก "ข้าต้องขอบอกว่าทางกลับไปยังตลาดก็เป็นเรื่องง่ายดาย แต่ข้าอยากจะต่อรองค่าเผื่อแผ่กับท่าน"
En: The elderly woman chuckled and said, "It's not difficult to find your way back to the market, but I'd like to bargain a bit with you."

Th: น้ำชาสนุกกับการต่อรองและตอบตกลง
En: Namcha enjoyed the negotiation and agreed.

Th: หลังจากตกลงกันได้ น้ำชาจึงซื้อผลไม้เล็กน้อยเป็นการแลกเปลี่ยน
En: After they reached an agreement, Namcha bought a few fruits as an exchange.

Th: หญิงชราชี้ทางให้ และไม่นานน้ำชาก็พบถนนที่คุ้นตา
En: The woman pointed the way, and soon Namcha recognized the familiar street.

Th: ว่าแล้วเธอก็เห็นสมชายกับปิ่มชนกที่กำลังตระเวนหาเธออย่างวิตกกังวล
En: There she saw Somchai and Pimchanok anxiously searching for her.

Th: พอพบกับเธอทั้งสามก็ยิ้มกันอย่างโล่งอก และเดินหัวเราะคุยกันไปเรื่อย
En: When they finally met, they all smiled and laughed, chatting happily.

Th: น้ำชาเล่าเรื่องการต่อรองกับหญิงชราให้ทั้งสองฟัง
En: Namcha shared the story of the negotiation with the fruit seller with her friends.

Th: การผจญภัยเล็กๆ ของน้ำชาในตลาดจตุจักรสิ้นสุดลงด้วยความสุขและหัวเราะ
En: Namcha's little adventure at Chatuchak Market ended with joy and laughter.

Th: มิตรภาพของทั้งสามได้รับการทดสอบและพิสูจน์ในวันที่น่าจดจำ
En: Their friendship was tested and proven on this memorable day.

Th: ผ่านความเข้าใจและการช่วยเหลือจากผู้คนในตลาด พวกเขาเดินกลับบ้านด้วยความรู้สึกขอบคุณและผลไม้ที่หอมหวานในมือ.
En: Through the understanding and help of the people in the market, they walked back home with gratitude and a handful of sweet-smelling fruits.


Vocabulary Words:

• markets: ตลาดทั้งหลาย
• well-known: เป็นที่รู