Fluent Fiction - Thai: Lost & Found: The Emerald Necklace at Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-the-emerald-necklace-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: แม่รักสายสร้อยมรกตเส้นนี้ มีค่าทางจิตใจมาก
En: Mother loves this emerald necklace dearly; it has great sentimental value.

Th: แม่บอกว่ามันมาจากยาย
En: She says it came from grandmother.

Th: ชาญกับน้องรู้ว่ามันสำคัญขนาดไหน
En: Chan and his sibling know just how important it is.

Th: วันนี้ที่ตลาดนัดจตุจักร เหมือนทุกครั้ง แม่จึงใส่มันมา
En: Today, at the Chatuchak weekend market, like always, mother wore it.

Th: ที่ตลาดนัดจตุจักร ผู้คนเดินพลุกพล่าน ร้อนแดด กลิ่นอาหารหอมยั่ว
En: At the Chatuchak market, the crowd was bustling, the sun was hot, and the smell of delicious food filled the air.

Th: น้องชอบกินน้ำมะพร้าว ชาญชอบดูหุ่นยนต์ไม้
En: The sibling loves to drink coconut water, while Chan enjoys looking at wooden robots.

Th: แม่, น้อง, และชายเดินดูของในตลาด
En: Mother, sibling, and Chan strolled through the market.

Th: น้องเห็นตุ๊กตาสุนัข ชาญเห็นลูกโลก
En: Sibling spotted a dog doll, and Chan saw a globe.

Th: พวกเขาหันไปบอกแม่ แล้วเรื่องก็น่าไม่คาดคิดเกิดขึ้น สายสร้อยมรกตหายไปจากคอแม่แล้ว!
En: They turned to tell mother, and then something unexpected happened – the emerald necklace was no longer around mother’s neck!

Th: แม่หน้าเศร้าเกินบรรยาย
En: Mother's face was sorrowful beyond words.

Th: ทุกคนช่วยกันหาทั่ว ทุกซอกทุกมุมของแผงขาย แต่ไม่มีวี่แววของสายสร้อย
En: Everyone helped search every corner and booth, but there was no sign of the necklace.

Th: จู่ๆ เด็กชายคนหนึ่งเดินเข้ามา
En: Suddenly, a boy approached.

Th: เด็กชายสวมเสื้อสีฟ้า เขาถือสายสร้อยมรกตในมือ
En: He wore a blue shirt and held the emerald necklace in his hand.

Th: "คุณป้าครับ นี่ของคุณป้าหรือเปล่าครับ? ผมเจอมันหล่นอยู่ตรงนั้น"
En: "Ma'am, is this yours? I found it on the ground over there."

Th: แม่น้ำตาไหล
En: Mother's tears flowed.

Th: "ใช่จ้ะ ขอบใจมากๆ เลยลูก"
En: "Yes, it is. Thank you so much, dear."

Th: น้องกับชาญดีใจที่ของสำคัญของแม่ได้กลับมา
En: Sibling and Chan were overjoyed that mother's precious necklace had been found.

Th: แล้วแม่ก็กอดเด็กชายคนนั้นด้วยความขอบคุณ
En: Mother hugged the boy gratefully.

Th: วันนั้นแม่, น้อง, และชาญมีความสุขอย่างมาก
En: That day, mother, sibling, and Chan were overwhelmingly happy.

Th: พวกเขาขอบคุณเด็กชายและเดินกลับบ้านด้วยรอยยิ้ม ไม่เคยลืมคำว่าสายสร้อยมรกตนั้นสำคัญเพียงใด
En: They thanked the boy and walked home with smiles on their faces, never forgetting how important the emerald necklace was.

Th: ตลาดนัดจตุจักรเป็นสถานที่ที่พวกเขารักใคร่เสมอ ครั้งหน้าพวกเขาจะระมัดระวังมากขึ้น
En: Chatuchak market remained a place they cherished fondly, and they resolved to be more careful next time.

Th: จบบริบูรณ์
En: The End.


Vocabulary Words:

• emerald: มรกต
• necklace: สายสร้อย
• sentimental: ค่าทางจิตใจ
• crowd: ผู้คน
• bustling: เดินพลุกพล่าน
• delicious: หอมยั่ว
• strolled: เดินดูของ
• spotted: เห็น
• sorrowful: เศร้า
• beyond words: เกินบรรยาย
• search: หาทั่ว
• corner: ซอก
• booth: แผงขาย
• sign: วี่แวว
• approached: เดินเข้ามา
• blue shirt: เสื้อสีฟ้า
• held: ถือ
• flowed: ไหล
• overjoyed: ดีใจ
• hugged: กอด
• gratefully: ความขอบคุณ
• resolved: ระมัดระวัง
• careful: ระมัดระวัง
• fondly: รักใคร่
• cherish: รักใคร่
• unexpected: น่าไม่คาดคิด
• globe: ลูกโลก
• wooden robots: หุ่นยนต์ไม้
• coconut water: น้ำมะพร้าว
• doll: ตุ๊กตา