Fluent Fiction - Spanish: Lost in Barcelona: A Journey of Friendship and Culinary Delights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-barcelona-a-journey-of-friendship-and-culinary-delights

Story Transcript:

Es: El sol comenzaba a despedirse en Barcelona, derramando sobre la ciudad destellos dorados. Los amigos Juan, María y Miguel, estaban juntos recorriendo las bellas y entramadas calles de la ciudad.
En: The sun began to bid farewell in Barcelona, casting golden gleams over the city. Friends Juan, María, and Miguel were together, strolling through the beautiful and winding streets of the city.

Es: Juan era un apasionado por los sabores, siempre buscaba probar los platos locales y su fascinación por las tapas no tenía límites. Precisamente eso lo había llevado a este fascinante viaje a Barcelona. María, por otro lado, era más interesada por la historia y la cultura, y soñaba con visitar las majestuosas obras del famoso arquitecto Gaudí. Miguel amaba la música y prometió no dejar Barcelona sin antes visitar el Gran Teatre del Liceu.
En: Juan was passionate about flavors; he always sought to try local dishes, and his fascination with tapas knew no bounds. That's precisely what had led him to this fascinating trip to Barcelona. María, on the other hand, was more interested in history and culture, dreaming of visiting the majestic works of the famous architect Gaudí. Miguel loved music and promised not to leave Barcelona without first visiting the Gran Teatre del Liceu.

Es: Aquel día, paseando por el bullicio de Las Ramblas, Juan propuso buscar un bar de tapas para cenar. Prometió que había investigado acerca de un lugar excepcional en el Barrio Gótico. Maria y Miguel cedieron ante su entusiasmo y decidieron seguirlo a través de las estrechas calles adoquinadas.
En: That day, while strolling through the hustle and bustle of Las Ramblas, Juan suggested finding a tapas bar for dinner. He promised that he had researched an exceptional place in the Gothic Quarter. Maria and Miguel gave in to his enthusiasm and decided to follow him through the narrow cobblestone streets.

Es: Pero las calles eran juguetonas y a pesar de las instrucciones del guía de Juan, los tres amigos pronto se hallaron zigzagueando entre edificios encantadores. Juan estaba frustrado y avergonzado, pero empeñado en hallar aquel famoso bar.
En: But the streets were playful, and despite the guide's instructions, the three friends soon found themselves zigzagging between charming buildings. Juan was frustrated and embarrassed but determined to find that famous bar.

Es: Mientras tanto, María se encantaba con los altos arcos góticos y Miguel se deleitaba escuchando a los músicos callejeros que aparecían en todas las esquinas.
En: Meanwhile, María was enchanted by the tall Gothic arches, and Miguel delighted in listening to the street musicians that appeared on every corner.

Es: En un punto, perdiendo la noción del tiempo, Juan se dio cuenta que sus amigos no estaban con él. ¡Estaba solo! En ningún lado estaban María y Miguel. ¡Se había perdido!
En: At some point, losing track of time, Juan realized that his friends were not with him. He was alone! Maria and Miguel were nowhere to be found. He was lost!

Es: Sintió un poco de miedo. Pero decidió calmarse. Recordó el nombre de aquel bar y preguntó a un nativo sobre su ubicación. "Estás cerca, solo sube por la calle hasta la placita, gira a la derecha y estarás allí", le indicó el amigable lugareño.
En: He felt a bit scared. But he decided to calm down. He remembered the name of the bar and asked a local about its location. "You're close, just go up the street to the little square, turn right, and you'll be there," the friendly local indicated.

Es: Aliviado, Juan llegó a su destino y para su sorpresa, allí se encontraban María y Miguel, riendo y disfrutando de un plato de deliciosas tapas. En su absorción en la historia y la música, se habían distraído y sin darse cuenta habían llegado al bar que buscaban.
En: Relieved, Juan arrived at his destination and to his surprise, there were Maria and Miguel, laughing and enjoying a plate of delicious tapas. Lost in their absorption of history and music, they had been distracted and had arrived at the bar they were looking for without realizing it.

Es: "Finalmente, nos has encontrado", dijeron entre risas cuando vieron a Juan. Y pese a la pequeña aventura, los tres compartieron una cena maravillosa, entre risas y delicias locales.
En: "Finally, you found us," they said laughing when they saw Juan. And despite the little adventure, the three of them shared a wonderful dinner, filled with laughter and local delights.

Es: Aquella noche en Barcelona, Juan aprendió que a veces, el camino puede ser laberíntico, pero con buenos amigos y abiertos a las maravillas de la vida, todo viaje, por perdido que parezca, puede acabar en gozo y felicidad. Y así, con el corazón satisfecho y las risas en la memoria, los tres amigos decidieron continuar con su viaje. María soñaba con la Sagrada Familia, Miguel con el Liceu, y Juan... bueno, Juan ya tenía en mente el próximo plato que buscaría en las empedradas calles de Barcelona.
En: That night in Barcelona, Juan learned that sometimes the path can be labyrinthine, but with good friends and open to the wonders of life, every journey, no matter how lost it may seem, can end in joy and happiness. And so, with satisfied hearts and laughter in their memories, the three friends decided to continue their trip. María dreamed of the Sagrada Familia, Miguel of the Liceu, and Juan... well, Juan already had in mind the next dish he would seek in the cobblestone streets of Barcelona.


Vocabulary Words:

• The sun: El sol
• Barcelona: Barcelona
• Friends: Amigos
• Juan: Juan
• María: María
• Miguel: Miguel
• Strolling: Paseando
• City: Ciudad
• Flavors: Sabores
• Local dishes: Platos locales
• Fascination: Fascinación
• Tapas: Tapas
• Trip: Viaje
• History: Historia
• Culture: Cultura
• Architect: Arquitecto
• Gaudí: Gaudí
• Music: Música
• Gran Teatre del Liceu: Gran Teatre del Liceu
• Las Ramblas: Las Ramblas
• Tapas bar: Bar de tapas
• Dinner: Cena
• Gothic Quarter: Barrio Gótico
• Streets: Calles
• Buildings: Edificios
• Lost: Perdido
• Fear: Miedo
• Local: Local
• Delicious: Deliciosas
• Laughter: Risas