Fluent Fiction - Swedish: Lost in IKEA: A Tale of Finding the Billy Bookshelf
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-ikea-a-tale-of-finding-the-billy-bookshelf

Story Transcript:

Sv: Det var en ljus dag i Stockholm, solen sken på byns tak och människorna under dem.
En: It was a bright day in Stockholm, the sun shining on the roofs of the buildings and the people below them.

Sv: Johan, en stor stark man med ett hjärta av guld, gick in på IKEA i Kungens Kurva, redo att köpa en ny bokhylla till sitt hem.
En: Johan, a big strong man with a heart of gold, entered IKEA in Kungens Kurva, ready to buy a new bookshelf for his home.

Sv: Hans blick flög över den färgade kartan nära entrén.
En: His eyes glanced over the colorful map near the entrance.

Sv: Han förstod inte riktigt symbolerna, men skrattade av det och gick in.
En: He didn't quite understand the symbols, but he laughed it off and walked in.

Sv: Inuti IKEA var det som en labyrint.
En: Inside IKEA was like a maze.

Sv: Korridorer ledde till mer korridorer, rum ledde till mässingar, och allt annat till bokhyllor.
En: Corridors led to more corridors, rooms led to showrooms, and everything else to bookshelves.

Sv: Men ingen bokhylla som han ville ha.
En: But no bookshelf that he wanted.

Sv: Johan roterade sin karta hit och dit.
En: Johan rotated his map this way and that.

Sv: Han rynkade pannan.
En: He furrowed his brow.

Sv: Bokhyllan namnet Billy var ingenstans nära honom.
En: The bookshelf named Billy was nowhere near him.

Sv: Han började vandra runt.
En: He began to wander around.

Sv: Han vandrade runt så länge att han glömde vilken dag det var.
En: He wandered around for so long that he forgot what day it was.

Sv: Han var vilse, fullkomligt vilse.
En: He was lost, completely lost.

Sv: Johan svettades och kände en klump i magen.
En: Johan was sweating and felt a lump in his stomach.

Sv: Men han gav inte upp.
En: But he didn’t give up.

Sv: Han var fast besluten att hitta Billy hyllan.
En: He was determined to find the Billy shelf.

Sv: På andra sidan IKEA var Sofia, en ung, intelligent kvinna som arbetade där.
En: On the other side of IKEA was Sofia, a young, intelligent woman who worked there.

Sv: Hon stod vid infodisken och sorterade papper.
En: She stood at the information desk sorting papers.

Sv: Hon kollade upp och fick syn på Johan.
En: She looked up and saw Johan.

Sv: Mannen var lätt att känna igen - hans förvirrade ansikte var alltför uppenbart.
En: The man was easy to recognize - his confused face was too obvious.

Sv: "Hur kan jag hjälpa dig?
En: "How can I help you?"

Sv: " frågade Sofia glatt när Johan stegade mot henne.
En: Sofia asked cheerfully as Johan approached her.

Sv: Han visade sin karta, hans ansikte var alltför seriöst.
En: He showed his map, his face too serious.

Sv: Sofia log mot honom, försöker lugna ner honom.
En: Sofia smiled at him, trying to calm him down.

Sv: Hon pekade på kartan och förklarade vägen till Billy hyllan.
En: She pointed to the map and explained the way to the Billy shelf.

Sv: Men Johans förvirring växte bara.
En: But Johan's confusion only grew.

Sv: Sofia försökte igen, denna gång med enkla ord och tydliga gestikuleringar.
En: Sofia tried again, this time with simple words and clear gestures.

Sv: Men det var ingen nytta.
En: But it was no use.

Sv: Johan förstod inte, han stod där med ett förvirrat leende.
En: Johan didn't understand, he stood there with a confused smile.

Sv: Det var då Sofia fick en idé.
En: That's when Sofia had an idea.

Sv: Istället för att försöka förklara, sa hon bara, "Kom, jag ska visa dig vägen till Billy hyllan.
En: Instead of trying to explain, she simply said, "Come, I'll show you the way to the Billy shelf."

Sv: "Och så gjorde hon.
En: And so she did.

Sv: Sofia gick, och Johan följde, genom korridorerna, genom rummen, förbi mässingar, ända till en hörna där det stod en massa Billy bokhyllor.
En: Sofia walked, and Johan followed, through the corridors, through the rooms, past the showrooms, all the way to a corner where there were a bunch of Billy bookshelves.

Sv: Johans ansikte lyste upp.
En: Johan's face lit up.

Sv: Han tackade Sofia hjärtligt, hans lättnad var palpabel.
En: He thanked Sofia warmly, his relief palpable.

Sv: Där stod Johan, i Stockholm, bland Billy bokhyllor, med ett leende på läpparna.
En: There stood Johan, in Stockholm, among the Billy bookshelves, with a smile on his face.

Sv: Han hade äntligen hittat vad han letade efter.
En: He had finally found what he was looking for.

Sv: Och Sofia stod där med honom, nöjd över att ha räddat dagen.
En: And Sofia stood there with him, pleased to have saved the day.

Sv: Och så var det, en dag i livet för Johan och Sofia, en dag i Stockholm, en dag på IKEA.
En: And so it was, a day in the life of Johan and Sofia, a day in Stockholm, a day at IKEA.

Sv: En enkel dag, men en dag att minnas.
En: A simple day, but a day to remember.

Sv: Ibland kan det att hitta sin bokhylla vara den största segern av alla.
En: Sometimes finding your bookshelf can be the greatest victory of all.


Vocabulary Words:

• day: dag
• Stockholm: Stockholm
• sun: sol
• buildings: byggnader
• people: människor
• man: man
• heart: hjärta
• gold: guld
• IKEA: IKEA
• map: karta
• bookshelf: bokhylla
• corridors: korridorer
• rooms: rum
• showrooms: mässingar
• Billy: Billy
• maze: labyrint
• lost: vilse
• woman: kvinna
• desk: disken
• papers: papper
• help: hjälpa
• confused: förvirrad
• smile: leende
• explain: förklara
• way: vägen
• follow: följde
• relief: lättnad
• pleased: nöjd
• saved: räddat
• victory: segern