Fluent Fiction - Indonesian: Lost in Laughter: A Humorous Historical Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-laughter-a-humorous-historical-misadventure

Story Transcript:

Id: Agus dan Sari berdiri di depan Candi Borobudur yang megah.
En: Agus and Sari stood in front of the magnificent Borobudur Temple.

Id: Matahari pagi menyinari batu-batu kuno yang sudah berusia berabad-abad.
En: The morning sun illuminated the ancient stones that were centuries old.

Id: Angin sepoi-sepoi meniup rambut Sari yang tergerai di bahunya.
En: A gentle breeze blew through Sari's hair cascading over her shoulders.

Id: Dia tersenyum hangat, menatap pemandangan sekitar.
En: She smiled warmly, gazing at the surrounding view.

Id: Agus merasa sedikit gugup, tapi dia sangat bersemangat.
En: Agus felt a bit nervous, but he was very excited.

Id: Hari ini dia ingin menunjukkan kepada Sari bahwa dia bisa jadi pemandu tur bersejarah.
En: Today he wanted to show Sari that he could be a historical tour guide.

Id: Agus mulai berkata, "Tahukah kamu, Sari? Candi Borobudur ini dibangun oleh... kerajaan Majapahit!"
En: Agus began speaking, "Did you know, Sari? This Borobudur Temple was built by... the Majapahit kingdom!"

Id: Sari tertawa kecil. "Pasti maksudmu adalah kerajaan Syailendra?"
En: Sari giggled. "You must mean the Sailendra dynasty?"

Id: Agus mengangguk cepat, berusaha tidak terlihat salah. "Ya, ya! Maksudku itu!"
En: Agus nodded quickly, trying not to seem wrong. "Yes, yes! That's what I meant!"

Id: Agus melanjutkan dengan penuh semangat. "Candi ini pernah tenggelam di bawah laut, tetapi kemudian ditemukan lagi setelah ribuan tahun."
En: Agus continued with enthusiasm. "This temple was once submerged under the sea, but then it was rediscovered after thousands of years."

Id: Sari menutup mulut dengan tangan, berusaha menahan tawa. "Tenggelam di laut, Agus? Mungkin kamu maksudnya tertutupi oleh abu vulkanis."
En: Sari covered her mouth with her hand, trying to hold back laughter. "Submerged in the sea, Agus? Maybe you meant it was covered by volcanic ash."

Id: Agus kembali mengangguk dengan wajah memerah. "Benar, aku keliru lagi. Maaf."
En: Agus nodded again, his face turning red. "Right, I was mistaken again. Sorry."

Id: Mereka terus berjalan mengelilingi candi. Agus tetap berbicara. "Dan lihat relief ini! Ini menunjukkan kedatangan dinosaurus ke Pulau Jawa!"
En: They continued walking around the temple. Agus kept talking. "And look at this relief! It shows the arrival of dinosaurs in Java!"

Id: Sari terkejut, lalu tertawa terbahak-bahak. "Agus, itu relief tentang kehidupan sehari-hari orang dahulu!"
En: Sari was shocked, then burst into laughter. "Agus, those are reliefs about the daily life of ancient people!"

Id: Agus akhirnya berhenti, termangu sejenak. Dia menggaruk kepalanya. "Aku benar-benar salah, ya? Aku ingin mengesankanmu, tapi sepertinya banyak keliru."
En: Agus finally stopped, pondering for a moment. He scratched his head. "I really got it wrong, didn't I? I wanted to impress you, but it seems I made many mistakes."

Id: Sari menepuk punggung Agus dengan lembut. "Tidak apa-apa, Agus. Aku senang kamu mencoba. Kita bisa belajar bersama. Yang penting ketulusanmu."
En: Sari gently patted Agus's back. "It's okay, Agus. I'm happy you tried. We can learn together. What's important is your sincerity."

Id: Agus tertawa lega.
En: Agus laughed with relief.

Id: Mereka duduk di bawah pohon rindang, menikmati sepoi angin.
En: They sat under a shady tree, enjoying the gentle breeze.

Id: Perjalanan mereka ke Borobudur bukan hanya tentang sejarah, tetapi juga tentang kekeluargaan dan menikmati kebersamaan.
En: Their trip to Borobudur was not just about history, but also about friendship and enjoying each other's company.

Id: Sari menghargai usaha Agus, dan Agus sadar bahwa ketulusan lebih penting daripada pengetahuan palsu.
En: Sari appreciated Agus's effort, and Agus realized that sincerity was more important than false knowledge.

Id: Di sore yang hangat itu, tertawalah yang memenuhi udara, mengeratkan persahabatan mereka.
En: On that warm afternoon, laughter filled the air, strengthening their friendship.


Vocabulary Words:

• magnificent: megah
• illuminated: menyinari
• ancient: kuno
• gentle: sepoi-sepoi
• breeze: angin
• cascading: tergerai
• nervous: gugup
• dynasty: kerajaan
• submerged: tenggelam
• volcanic ash: abu vulkanis
• relief: relief
• pondering: termangu
• impress: mengesankan
• sincerity: ketulusan
• false knowledge: pengetahuan palsu
• rediscovered: ditemukan lagi
• daily life: kehidupan sehari-hari
• patting: menepuk
• effort: usaha
• friendship: persahabatan
• appreciated: menghargai
• shady: rindang
• casual: kebersamaan
• filled: memenuhi
• strengthening: mengeratkan
• excited: bersemangat
• guide: pemandu
• revelation: pengungkapan
• admits: mengakui
• ponder: merenung