Fluent Fiction - Thai: Lost in Market Mazes: A Girl & Her Chicken
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-market-mazes-a-girl-her-chicken

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักร, นรินทร์กับสุธิดาและชัยได้นัดหมายกันเพื่อไปช้อปปิ้ง.
En: One day at Chatuchak Market, Naree, Suthida, and Chai had arranged to go shopping.

Th: พวกเขามีแผนที่จะหาซื้อเสื้อผ้าสวยๆ แต่นรินทร์กลับหลงทางในซอกซอยของตลาดที่เล็กและซับซ้อน.
En: They planned to find beautiful clothes, but Naree got lost in the small and intricate alleys of the market.

Th: ปลายทางบนถนนที่แออัด, นรินทร์สูญหายจากเพื่อนๆ และพยายามหาร้านขายเสื้อผ้า.
En: At the crowded end of the street, Naree lost her friends and tried to find a clothing store.

Th: แต่ด้วยความที่ร้านค้ามีมากมายกว่าหลายร้อยร้าน นรินทร์จึงรู้สึกสับสน.
En: However, with so many stores around, Naree felt confused.

Th: เขาเดินเข้าไปในร้านหนึ่งที่เขาคิดว่าขายเสื้อผ้า แต่พอเข้าไปแล้วกลับพบว่านั่นคือร้านขายสัตว์เลี้ยง.
En: She walked into a store that she thought sold clothes, but to her surprise, it was a pet store.

Th: ข้างในร้านมีนกหลายชนิด, รวมถึงไก่สวยงามที่น่ารัก.
En: Inside, there were various birds, including some beautiful and adorable chickens.

Th: นรินทร์สนใจไก่ตัวหนึ่งและเริ่มคุยกับเจ้าของร้าน.
En: Naree took an interest in one of the chickens and started talking to the store owner.

Th: เจ้าของร้านเล่าว่าไก่ตัวนี้ฉลาดและเป็นมิตรกับคน.
En: The store owner explained that this chicken was smart and friendly with people.

Th: นรินทร์ถูกใจมันมากจนตัดสินใจซื้อมันกลับบ้านโดยไม่ตั้งใจ.
En: Naree liked it so much that she decided to buy it without intending to.

Th: เขาจ่ายเงินและรับไก่ตัวนั้นมา.
En: She paid for it and took the chicken home.

Th: สุธิดาและชัยค้นหานรินทร์ทั่วตลาดจนพบเขากำลังยืนถือกรงไก่.
En: Suthida and Chai searched the entire market and found Naree standing with a chicken cage.

Th: พวกเขาหัวเราะและแปลกใจที่เห็นนรินทร์กับไก่.
En: They laughed and were surprised to see Naree with the chicken.

Th: นรินทร์เล่าเรื่องราวของเขา และพวกเขาต่างก็หัวเราะเคล้าคลอกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น.
En: Naree explained her story, and they all laughed and joked about the unexpected turn of events.

Th: ในที่สุดพวกเขาก็เดินกลับไปที่ซื้อเสื้อผ้าด้วยกัน โดยมีไก่เป็นสัตว์เลี้ยงใหม่ในกลุ่ม.
En: In the end, they all walked back to buy clothes together, with the chicken becoming a new pet in the group.

Th: การผจญภัยของนรินทร์ในตลาดนัดจตุจักรกลายเป็นเรื่องราวที่พวกเขาจะไม่ลืม และไก่ตัวนั้นก็เป็นเพื่อนที่พวกเขาไม่คาดคิดว่าจะได้มา.
En: Naree's adventure in Chatuchak Market became a story they would never forget, and the chicken became a friend they didn't expect to have.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• Chatuchak Market: ตลาดนัดจตุจักร
• arranged: นัดหมาย
• shopping: ช้อปปิ้ง
• beautiful: สวยๆ
• clothes: เสื้อผ้า
• lost: หลงทาง
• small: เล็ก
• intricate: ซับซ้อน
• alleys: ซอกซอย
• crowded: แออัด
• end: ปลายทาง
• street: ถนน
• clothing store: ร้านขายเสื้อผ้า
• confused: สับสน
• pet store: ร้านขายสัตว์เลี้ยง
• birds: นก
• adorable: น่ารัก
• chickens: ไก่
• interest: สนใจ
• owner: เจ้าของร้าน
• explained: เล่าว่า
• smart: ฉลาด
• friendly: เป็นมิตร
• decided: ตัดสินใจ
• intending: โดยไม่ตั้งใจ
• surprised: แปลกใจ
• laughed: หัวเราะ
• joked: เคล้าคลอก
• walked back: เดินกลับ