Fluent Fiction - Hebrew: Lost in the Amazon: A Journey of Fear, Friendship, and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-amazon-a-journey-of-fear-friendship-and-discovery

Story Transcript:

He: תחת צמרות העצים הגבוהות של יער האמזונס, נשמעה ציוץ הציפורים וצלילי הנהר הזורם.
En: Under the tall canopies of the Amazon rainforest, the chirping of birds and the sounds of the flowing river could be heard.

He: שירה הסתכלה סביב, עיניה מלאות בפחד והתרגשות.
En: Shira looked around, her eyes filled with fear and excitement.

He: "אני כל כך עצבנית," היא לחשה לעצמה.
En: "I'm so nervous," she whispered to herself.

He: אבי, עם הכתפיים הרחבות והחיוך הגדול, התקרב אליה.
En: Avi, with his broad shoulders and big smile, approached her.

He: "אל תדאגי, שירה.
En: "Don't worry, Shira.

He: אנחנו נעבור את זה יחד," הוא אמר בביטחון.
En: We'll get through this together," he said confidently.

He: הכיתה יצאה לטיול חורף בדרום חצי הכדור, ללמוד על המגוון הביולוגי של האמזונס.
En: The class had gone on a winter trip to the southern hemisphere to study the biodiversity of the Amazon.

He: כולם היו נרגשים, פרט לשירה שחששה.
En: Everyone was excited, except for Shira, who was anxious.

He: היא רצתה להצליח בפרויקט של בית הספר בלי להרגיש נחותה.
En: She wanted to succeed in her school project without feeling inferior.

He: הרשמה לצוות איתו, עם כל הכישורים שלו, היתה החלטה אמיצה, אפילו אם זה הערים עליה תחושת נחיתות.
En: Signing up for the team with him, with all his skills, was a brave decision, even if it gave her a sense of inadequacy.

He: "את רוצה להתחיל עם הצמחים או עם בעלי החיים?
En: "Do you want to start with the plants or the animals?"

He: " שאל אבי.
En: Avi asked.

He: "למען האמת, אני לא יודעת.
En: "Honestly, I don't know.

He: אני פשוט פוחדת לטעות," ענתה שירה.
En: I'm just scared of making mistakes," Shira replied.

He: באמצע הטיול, נעשה חושך והשמש נעלמה תחת ענני הסערה.
En: In the middle of the trip, it got dark and the sun disappeared behind storm clouds.

He: פתאום התחיל לרדת גשם כבד.
En: Suddenly, heavy rain began to fall.

He: שירה ואבי עמדו במקומם, נרטבים ומחפשים מחסה.
En: Shira and Avi stood still, getting soaked and looking for shelter.

He: הרוחות השרשורות העיפו עלים ואדמה לכל עבר.
En: The gusty winds scattered leaves and dirt everywhere.

He: בבלבול והגשם הכבד, הקבוצה איבדה את השליטה והתחילה להתרחק.
En: In the confusion and heavy rain, the group lost control and began to disperse.

He: שירה ואבי נשארו לבד, הרחק מהקבוצה.
En: Shira and Avi were left alone, far from the group.

He: "אבי, מה נעשה?
En: "Avi, what will we do?"

He: " שאלה שירה ברעד.
En: Shira asked, trembling.

He: "אנחנו נמשיך בצורה זהירה.
En: "We'll continue carefully.

He: נשתמש במפה ובמצפן ונחפש מקום מחסה," אמר אבי בשקט אך בביטחון.
En: We'll use the map and compass and look for shelter," said Avi quietly but confidently.

He: הם הלכו בזהירות, עוברים בין העצים העבים, מתגברים על בורות וענפים שנפלו.
En: They walked cautiously, moving between the thick trees, overcoming pits and fallen branches.

He: אבי הראה לשירה איך להשתמש במצפן ואיך למצוא צמחי מרפא בסיסיים.
En: Avi showed Shira how to use the compass and how to find basic medicinal plants.

He: הגשם לא הפסיק, אבל השניים המשיכו באומץ.
En: The rain did not stop, but the two continued bravely.

He: שירה למדה לסמוך על אבי וגם על עצמה.
En: Shira learned to trust Avi and also herself.

He: בסופו של דבר הם מצאו מערה קטנה ויבשה לנוח בה.
En: Eventually, they found a small, dry cave to rest in.

He: השניים חלקו את המים והחטיפים שהיו להם, חייכו אחד לשני ונחנו קצת.
En: The two shared the water and snacks they had, smiled at each other, and rested a bit.

He: כשנרגע הגשם, הם החלו ללכת חזרה.
En: When the rain eased, they started walking back.

He: בעזרת התושיה של אבי והאומץ החדש של שירה, הם מצאו את הדרך חזרה למחנה.
En: With Avi's resourcefulness and Shira's newfound courage, they found their way back to the camp.

He: כשהגיעו חזרה לקבוצה, כולם הריעו.
En: When they got back to the group, everyone cheered.

He: שירה ואבי שמחו, אך בעיקר חשו סיפוק פנימי.
En: Shira and Avi were happy but mostly felt an inner sense of fulfillment.

He: הפרויקט הושלם בהצלחה עם תצפיות אמת מהשטח.
En: The project was completed successfully with real field observations.

He: שירה חשה יותר בטוחה ביכולות שלה והבינה שבקשת עזרה אינה חולשה אלא דרך ללמוד ולצמוח.
En: Shira felt more confident in her abilities and understood that asking for help is not a weakness but a way to learn and grow.

He: שירה ואבי הפכו לחברים טובים.
En: Shira and Avi became good friends.

He: שירה כבר לא פחדה לקחת סיכונים והיא הבינה את הערך של עבודת צוות.
En: Shira was no longer afraid to take risks and understood the value of teamwork.

He: יער האמזונס הפך עבורם לסמל של התגברות והתפתחות משותפת.
En: The Amazon rainforest became a symbol for them of overcoming challenges and mutual growth.


Vocabulary Words:

• canopies: צמרות
• chirping: ציוץ
• excitement: התרגשות
• biodiversity: מגוון ביולוגי
• anxious: חששה
• inferior: נחותה
• brave: אמיצה
• inadequacy: תחושת נחיתות
• storm clouds: ענני סערה
• soaked: נרטבים
• shelter: מחסה
• gusty winds: רוחות שרשורות
• disperse: להתרחק
• trembling: ברעד
• cautiously: בזהירות
• medicinal: מרפא
• resourcefulness: תושיה
• confident: ביטחון
• pits: בורות
• fear: פחד
• fulfilled: סיפוק פנימי
• observations: תצפיות
• trips: טיול
• succeed: להצליח
• dark: חושך
• cave: מערה
• bravely: באומץ
• trust: לסמוך
• camp: מחנה
• cheered: הריעו