Fluent Fiction - Finnish: Lost in the Halloween Fog: A Botanist's Tale of Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-halloween-fog-a-botanists-tale-of-survival

Story Transcript:

Fi: Tiheä sumu peitti rämeen, sen salaperäinen ilmapiiri sopi täydellisesti Halloween-yöhön.
En: A dense fog covered the swamp, its mysterious atmosphere perfectly suited for a Halloween night.

Fi: Puiden kiertyneet varjot piirtyivät taivasta vasten, ja maa oli vetinen ja vaarallinen.
En: The twisted shadows of the trees were outlined against the sky, and the ground was wet and dangerous.

Fi: Timo, kolmekymmenvuotias kasvitieteilijä, istui mättäälle.
En: Timo, a thirty-year-old botanist, sat down on a mound.

Fi: Hän huokaisi syvään, koettaen olla välittämättä nilkkaansa säteilevästä kivusta.
En: He sighed deeply, trying not to mind the pain radiating from his ankle.

Fi: Timon sydän hakkasi.
En: Timo's heart was pounding.

Fi: Hän tiesi, että oli eksynyt.
En: He knew he was lost.

Fi: Hän oli tutkinut tätä rämettä monia kertoja, mutta tänään sumu oli pettävä.
En: He had studied this swamp many times, but today the fog had been deceiving.

Fi: Hän oli liukastunut liukkaalla kivellä ja nyt nilkka oli venähtänyt pahasti.
En: He had slipped on a slick stone and now his ankle was badly sprained.

Fi: Timo tarkasteli ympärilleen.
En: Timo looked around.

Fi: Oli vaikea nähdä kunnolla.
En: It was hard to see clearly.

Fi: Kaikki äänten kaiku ja vinkuvat oksat loivat oudon tunnelman.
En: The echo of all sounds and the creaking branches created an eerie atmosphere.

Fi: Kylmä kosteus tunki hänen vaatteittensa läpi.
En: Cold moisture seeped through his clothes.

Fi: Hän päätti, että hänen oli nyt toimittava.
En: He decided he had to act now.

Fi: Hän ei voinut jäädä tänne, kun lämpötila laski yhä alemmas.
En: He couldn't stay here as the temperature continued to drop.

Fi: Hänen oli päästävä pois.
En: He had to get out.

Fi: Vaikka nilkka teki kipeää, hän nousi.
En: Despite the pain in his ankle, he stood up.

Fi: Hän lähti liikkeelle, vaikka jokainen askel sattui.
En: He started moving, even though each step hurt.

Fi: Maa oli liukas ja jalka upposi mutaan.
En: The ground was slippery and his foot sank into the mud.

Fi: Hän yritti pysyä pystyssä, mutta maasto oli petollista.
En: He tried to stay upright, but the terrain was treacherous.

Fi: Timo pelkäsi, että loukkaisi itseään enemmän, mutta pysähtymisen ja hetken hengähdettyään hänen sisäinen päättäväisyytensä voitti pelon.
En: Timo feared he would injure himself further, but after stopping and catching his breath, his inner determination conquered his fear.

Fi: Timon ajatukset leijuivat hänen uransa vaikeuksiin.
En: Timo's thoughts drifted to the struggles in his career.

Fi: Hän oli pelännyt epäonnistumisia.
En: He had been afraid of failures.

Fi: Hän halusi todistaa itselleen, että pystyi mihin vain.
En: He wanted to prove to himself that he could do anything.

Fi: Nyt oli tilaisuus näyttää itselleen, että epäonnistuminen ei määrittänyt häntä.
En: Now was the chance to show himself that failure did not define him.

Fi: Kaukana kuului ääniä.
En: Voices could be heard in the distance.

Fi: Hän pysähtyi kuuntelemaan, hänen sydämensä sykki toivosta.
En: He stopped to listen, his heart pounding with hope.

Fi: "Apua!"
En: "Help!"

Fi: hän huusi, ääni käheänä, mutta voimakkaasti.
En: he shouted, his voice hoarse but strong.

Fi: Hän huusi yhä uudelleen ja uudelleen, toivoen, että ääni kantautuisi sumun halki.
En: He shouted over and over, hoping the sound would carry through the fog.

Fi: Hetken kuluttua kaksi hahmoa ilmestyi usvan seasta.
En: After a moment, two figures appeared from the mist.

Fi: Veera ja Aino olivat tulleet etsimään häntä.
En: Veera and Aino had come looking for him.

Fi: He olivat huolissaan hänen viivästymisestään.
En: They were worried about his delay.

Fi: "Timo!"
En: "Timo!"

Fi: Veera huudahti helpottuneena.
En: Veera exclaimed in relief.

Fi: He auttoivat hänen nilkkaansa tukemalla ja alkoivat johdattaa hänet pois rämeeltä.
En: They helped support his ankle and began to guide him away from the swamp.

Fi: Matka oli vaikea, mutta yhdessä he pääsivät takaisin turvallisemmalle maastolle.
En: The journey was difficult, but together they made it back to safer ground.

Fi: Timo hymyili kiitollisena.
En: Timo smiled gratefully.

Fi: Hän oli oppinut, ettei avunpyyntö ollut merkki heikkoudesta.
En: He had learned that asking for help was not a sign of weakness.

Fi: Kun he viimein saapuivat autolle rämeen reunalle, Timo tunsi itsensä uudeksi mieheksi.
En: When they finally reached the car at the edge of the swamp, Timo felt like a new man.

Fi: Hän oli selvittänyt vaikean tilanteen ja saanut apua ystäviltään.
En: He had navigated a tough situation and received help from his friends.

Fi: Oli Halloween, mutta hän tiesi, ettei pelottavinkaan hetki voinut voittaa hänen uutta itseluottamustaan ja ystävyyden voimaa.
En: It was Halloween, but he knew that not even the scariest moment could overcome his newfound confidence and the power of friendship.


Vocabulary Words:

• dense: tiheä
• swamp: räme
• mysterious: salaperäinen
• atmosphere: ilmapiiri
• twisted: kiertynyt
• mound: mätäs
• radiating: säteilevä
• pounding: hakkaaminen
• deceiving: pettävä
• slipped: liukastua
• sprained: venähtänyt
• clearly: kunnolla
• echo: kaiku
• creaking: vinkuva
• eerie: oudon
• moisture: kosteus
• temperature: lämpötila
• slippery: liukas
• treacherous: petollinen
• injure: loukkaantua
• determination: päättäväisyys
• fear: pelko
• drifted: leijua
• failure: epäonnistuminen
• hoarse: käheä
• mist: usva
• relief: helpotus
• support: tukea
• gratefully: kiitollisena
• confidence: itseluottamus