Fluent Fiction - Greek: Lost in the Labyrinth: A Journey of Self-Discovery in Athens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-labyrinth-a-journey-of-self-discovery-in-athens

Story Transcript:

El: Ζεστό απόγευμα ήταν, όταν ο Δημήτριος πάτησε το χρωματιστό μπαλόνι της Αθήνας.
En: It was a hot afternoon when Dimitrios stepped on Athens' colorful balloon.

El: Στην αγεφύρωτη πόλη, που έντυνε τον εαυτό της με ήχους από την ποικιλία των εξωτερικών καφετέριων, εκείνος ήταν ένας ακόμη θαμώνας, αλλά με ρίζες από μακρινή επαρχία.
En: In the bustling city, adorned with sounds from a variety of outdoor cafes, he was just another customer but with roots from a distant province.

El: Προσπαθούσε να δίνει οδηγίες στα αγγλικά σε μια ομάδα ξένων, που τον είχαν προσεγγίσει στο Σύνταγμα, αλλά καθώς τους οδηγούσε, έχανε τον ίδιο το δρόμο του.
En: He tried to give directions in English to a group of foreigners who had approached him at Syntagma Square, but as he led them, he lost his own way.

El: Ανάμεσα στη μπαρούφα των αυτοκινήτων και το θόρυβο των ανθρώπων, ο Δημήτριος ένιωθε πιο χαμένος από ποτέ.
En: Amidst the car honking and the noise of people, Dimitrios felt more lost than ever.

El: Περνώντας διάφορα ορόσημα, από την πολύβουη Μοναστηράκι με τις παζάρια και τα νοστιμότατα κεμπάπ, δέιπνο των γευστικών, μέχρι την παλαιά Ακρόπολη με το μνημειώδες Παρθενώνα, ο Δημήτριος όλο και περιστρεφόταν περισσότερο στο κουβάρι του ανακατεμένου Αθηναϊκού λαβυρίνθου.
En: Passing through various landmarks, from the bustling Monastiraki with its markets and delicious kebabs, a feast for the taste buds, to the old Acropolis with its monumental Parthenon, Dimitrios found himself revolving more and more in the whirlpool of the mixed-up Athenian labyrinth.

El: Σιγά-σιγά, ο ξένος πολίτης της Αθήνας άρχισε να καταλαβαίνει την πόλη καλύτερα.
En: Gradually, the foreign citizen of Athens began to understand the city better.

El: Χάριν σε αυτή την αναμενόμενη σύγχυση, ανακάλυψε ότι δεν ήταν η ακρίβεια των οδηγιών που είχε σημασία, αλλά η ικανότητα να παρατηρεί και να αξιολογεί τον κόσμο γύρω του.
En: Due to this expected confusion, he discovered that it wasn't the accuracy of the directions that mattered, but the ability to observe and evaluate the world around him.

El: Κάθε στροφή, κάθε δρομάκι της Αθήνας που διέσχιζε, του αποκάλυπτε μέρος της ιστορίας της, αλλά και την καθημερινότητα των κατοίκων της.
En: Every turn, every alley of Athens he crossed revealed a part of its history, as well as the daily lives of its inhabitants.

El: Όσο πιο χαμένος ένιωθε, τόσο πιο συνδεδεμένος ένιωθε με την πόλη.
En: The more lost he felt, the more connected he felt to the city.

El: Ο Δημήτριος δεν είχε χάσει τον δρόμο του, τον είχε απλά ανακαλύψει ξανά.
En: Dimitrios hadn't lost his way, he had simply rediscovered it.

El: Αυτή η ιστορία λοιπόν, περιπλανημένη κι αυτή στο λαβύρινθο της Αθήνας, δεν είναι μια ιστορία γνωριμίας με νέους χώρους, αλλά μια ιστορία ανακάλυψης του εαυτού μέσα από αυτούς.
En: So, this story, also wandering in the labyrinth of Athens, is not a story of getting to know new places, but a story of self-discovery through them.

El: Και ο Δημήτριος, τελικά, δεν ήταν παρά ένας περαστικός που έμαθε να στριφογυρνά μέσα σ' ένα θαυμαστό χάος.
En: And Dimitrios, in the end, was nothing but a passerby who learned to navigate within a marvelous chaos.


Vocabulary Words:

• It: Εκείνο
• hot: ζεστό
• afternoon: απόγευμα
• Dimitrios: Δημήτριος
• stepped: πάτησε
• on: σε
• Athens': της Αθήνας
• colorful: χρωματιστό
• balloon: μπαλόνι
• the: την
• bustling: πολύβουη
• city: πόλη
• adorned: έντυνε
• with: με
• sounds: ήχους
• from: από
• a variety: ποικιλία
• of: των
• outdoor: εξωτερικών
• cafes: καφετέριων
• he: αυτός
• just: ακόμη
• another: ένας ακόμη
• customer: θαμώνας
• but: αλλά
• with: με
• roots: ρίζες
• from: από
• a distant: μακρινή
• province: επαρχία