Fluent Fiction - Spanish: Lost in Translation: A Fiesta Adventure at La Sagrada Familia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-11-18-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En un brillante día de otoño, La Sagrada Familia se alzaba majestuosa contra el cielo azul de Barcelona.
En: On a bright autumn day, La Sagrada Familia stood majestically against the blue sky of Barcelona.

Es: Las calles estaban llenas de personas celebrando la Fiesta de La Mercè, una celebración llena de música, bailes y colores.
En: The streets were filled with people celebrating the Fiesta de La Mercè, a celebration full of music, dances, and colors.

Es: Inés y Raúl paseaban entre la multitud, admirando las impresionantes fachadas de la basílica.
En: Inés and Raúl strolled through the crowd, admiring the impressive facades of the basilica.

Es: Inés, una joven curiosa, quería impresionar a Raúl.
En: Inés, a curious young woman, wanted to impress Raúl.

Es: "¿Sabías que Gaudí se inspiró en la naturaleza para diseñar la Sagrada Familia?"
En: "Did you know that Gaudí was inspired by nature to design La Sagrada Familia?"

Es: le dijo con confianza.
En: she said confidently.

Es: Raúl, siempre relajado, sonrió mientras observaba las torres que parecían tocar el cielo.
En: Raúl, always laid-back, smiled as he observed the towers that seemed to touch the sky.

Es: En su paseo, vieron un grupo de personas reunidas cerca de la entrada.
En: During their walk, they saw a group of people gathered near the entrance.

Es: Sin pensarlo mucho, se unieron al grupo, creyendo que era un recorrido guiado en español.
En: Without thinking much of it, they joined the group, believing it was a guided tour in Spanish.

Es: La guía, una mujer entusiasta, comenzó a hablar rápido, pero el idioma no era español.
En: The guide, an enthusiastic woman, began to speak quickly, but the language was not Spanish.

Es: Inés frunció el ceño, pero decidió no alarmarse.
En: Inés frowned but decided not to be alarmed.

Es: "Seguro que entiendo algo pronto", pensó, decidida a no arruinar el momento.
En: "I'm sure I'll understand something soon," she thought, determined not to ruin the moment.

Es: Raúl, siempre buscando el lado divertido, le hizo un guiño.
En: Raúl, always looking for the fun side, gave her a wink.

Es: "Vamos a ver hasta dónde llegamos", le susurró, disfrutando la aventura inesperada.
En: "Let's see how far we get," he whispered, enjoying the unexpected adventure.

Es: Sin embargo, después de varios minutos de confusión, Raúl empezó a sentirse impaciente.
En: However, after several minutes of confusion, Raúl started to feel impatient.

Es: No entendían las palabras, pero disfrutaban al observar la expresión apasionada de la guía.
En: They did not understand the words but enjoyed observing the guide's passionate expression.

Es: Llegando a la nave central, la guía señaló el techo alto y detallado.
En: Reaching the central nave, the guide pointed to the high and detailed ceiling.

Es: Inés y Raúl decidieron seguir el juego.
En: Inés and Raúl decided to play along.

Es: Cada uno intentó interpretar los gestos de la guía.
En: Each tried to interpret the guide's gestures.

Es: Inés señaló imitando alas de pájaro y Raúl optó por un gesto que parecía describir olas en el mar.
En: Inés pointed, imitating bird wings, and Raúl opted for a gesture that seemed to describe waves in the sea.

Es: Sus exageradas interpretaciones llamaron la atención del grupo, provocando algunas risas amistosas.
En: Their exaggerated interpretations caught the group's attention, provoking some friendly laughter.

Es: Justo en ese momento, una amable turista, que había estado observando todo, se acercó.
En: Just at that moment, a kind tourist, who had been observing everything, approached.

Es: "Perdonen, hablo su idioma.
En: "Excuse me, I speak your language.

Es: ¿Necesitan ayuda?"
En: Do you need help?"

Es: preguntó con una sonrisa.
En: she asked with a smile.

Es: Inés y Raúl se miraron, un poco avergonzados pero riendo.
En: Inés and Raúl looked at each other, a bit embarrassed but laughing.

Es: La mujer les explicó brevemente lo que la guía había estado diciendo.
En: The woman briefly explained what the guide had been saying.

Es: Entre risas y una sensación de alivio, Inés y Raúl disfrutaron del resto del recorrido.
En: Amid laughter and a sense of relief, Inés and Raúl enjoyed the rest of the tour.

Es: Inés aprendió a relajarse y disfrutar del momento sin preocuparse por cada detalle.
En: Inés learned to relax and enjoy the moment without worrying about every detail.

Es: Raúl, por su parte, comprendió la importancia de comunicarse claramente cuando las cosas se complican.
En: Raúl, for his part, understood the importance of communicating clearly when things get complicated.

Es: Al salir de la basílica, la atmósfera festiva de La Mercè los envolvió nuevamente.
En: As they left the basilica, the festive atmosphere of La Mercè enveloped them once again.

Es: Con nueva confianza y entendimiento mutuo, se sumergieron en la celebración, creando recuerdos y fortaleciendo su amistad en la vibrante ciudad de Barcelona.
En: With newfound confidence and mutual understanding, they immersed themselves in the celebration, creating memories and strengthening their friendship in the vibrant city of Barcelona.


Vocabulary Words:

• the crowd: la multitud
• majestic: majestuosa
• celebration: la celebración
• curious: curiosa
• inspired: inspiró
• the facade: la fachada
• laid-back: relajado
• the expression: la expresión
• impatient: impaciente
• detailed: detallado
• gesture: el gesto
• the wave: la ola
• exaggerated: exageradas
• interpretation: la interpretación
• friendly: amistosas
• the tourist: la turista
• the entrance: la entrada
• the ceiling: el techo
• the relief: el alivio
• enthusiastic: entusiasta
• uncertain: incierta
• central nave: la nave central
• observe: observar
• confidently: con confianza
• wink: el guiño
• unexpected: inesperada
• to frown: fruncir el ceño
• to stroll: pasear
• to immerse: sumergirse
• mutual: mutuo