Fluent Fiction - Spanish: Lost in Translation: A Hilarious Paella Mishap in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-hilarious-paella-mishap-in-barcelona

Story Transcript:

Es: Bajo el cálido sol de Barcelona, se encontraban Alejandro e Isabella, dos turistas divertidos y aventureros.
En: Under the warm sun of Barcelona, Alejandro and Isabella, two fun and adventurous tourists, were standing.

Es: En su primer día de viaje, entraron a un popular restaurante barcelonés en el corazón del Barrio Gótico.
En: On their first day of travel, they entered a popular Barcelona restaurant in the heart of the Gothic Quarter.

Es: Atraídos por el bullicio, las luces de neón y el olor a mariscos, vieron la oportunidad perfecta para probar la famosa paella local.
En: Drawn in by the hustle and bustle, neon lights, and the smell of seafood, they saw the perfect opportunity to try the famous local paella.

Es: Ambos sabían sólo un poco del dialecto catalán.
En: Both of them only knew a little bit of the Catalan dialect.

Es: Como un desafío, decidieron pedir su paella en la lengua nativa.
En: As a challenge, they decided to order their paella in the native language.

Es: Miraban el menú, estudiándolo atentamente, ensayando las palabras en su mente.
En: They looked at the menu, studying it carefully, rehearsing the words in their minds.

Es: Alejandro, siempre el más osado de los dos, decidió que era su turno de actuar.
En: Alejandro, always the more daring of the two, decided it was his turn to take action.

Es: Se levantó, su pie chocó con la baldosa antigua y se dirigió al camarero que estaba al otro lado de la sala.
En: He stood up, his foot bumped against the old tile, and he headed towards the waiter on the other side of the room.

Es: Con toda la confianza que pudo reunir, Alejandro pidió, "Ens agradaria una paella per a dues persones, si us plau.
En: With all the confidence he could gather, Alejandro ordered, "Ens agradaria una paella per a dues persones, si us plau."

Es: "El camarero parpadeó, frunció el entrecejo y miró a Alejandro con cara confusa.
En: The waiter blinked, furrowed his brow, and looked at Alejandro with a confused expression.

Es: Por el rostro del hombre, Alejandro supo que algo no había salido bien.
En: From the man's face, Alejandro knew that something had not gone well.

Es: Isabella, al ver esto, no pudo resistir la risa.
En: Isabella, upon seeing this, couldn't resist laughing.

Es: Pronto, toda la sala estaba llena de murmullos y risas, convirtiendo lo que era un momento de incomodidad en algo hilarante y memorable.
En: Soon, the whole room was filled with murmurs and laughter, turning what was an uncomfortable moment into something hilarious and memorable.

Es: Se dieron cuenta de que, a pesar de sus intentos, su pronunciación no era tan perfecta como pensaban.
En: They realized that, despite their efforts, their pronunciation was not as perfect as they thought.

Es: Alejandro, algo avergonzado, sonrió y volvió a pedir su comida en español estándar.
En: Alejandro, somewhat embarrassed, smiled and reordered his food in standard Spanish.

Es: El camarero asintió y volvió a la cocina, todavía sonriendo.
En: The waiter nodded and returned to the kitchen, still smiling.

Es: Isabella bromeó sobre la situación, pero Alejandro no se sintió ofendido.
En: Isabella teased about the situation, but Alejandro didn't feel offended.

Es: Al contrario, lo tomó con humor.
En: On the contrary, he took it with humor.

Es: Esta historia se convirtió en una de las más graciosas y memorables de su viaje.
En: This story became one of the funniest and most memorable of their trip.

Es: Más que reírse de la situación, se dieron cuenta de que, a veces, no se necesita la pronunciación perfecta y fluidez total para disfrutar de la belleza de un lugar y su cultura.
En: More than laughing at the situation, they realized that sometimes, you don't need perfect pronunciation and total fluency to enjoy the beauty of a place and its culture.

Es: Todo lo que necesitaban era una buena actitud y el valor para intentar sumergirse totalmente en un nuevo lugar.
En: All they needed was a good attitude and the courage to fully immerse themselves in a new place.

Es: Y en ese día, comiendo paella en medio de risas y divertidas indiscreciones, sintieron verdaderamente el espíritu caluroso y acogedor de Barcelona.
En: And on that day, eating paella amidst laughter and amusing mishaps, they truly felt the warm and welcoming spirit of Barcelona.

Es: Como en aquel restaurante, entre su antigua arquitectura y el risueño camarero, Alejandro e Isabella no sólo probaron una deliciosa paella sino también forjaron un recuerdo único del viaje, un recuerdo lleno de humor, valentía y espontaneidad.
En: Just like in that restaurant, amidst its ancient architecture and the smiling waiter, Alejandro and Isabella not only tasted a delicious paella but also forged a unique memory of their trip, a memory filled with humor, bravery, and spontaneity.


Vocabulary Words:

• Under: Bajo
• warm: cálido
• sun: sol
• Barcelona: Barcelona
• Alejandro: Alejandro
• Isabella: Isabella
• fun: divertidos
• adventurous: aventureros
• tourists: turistas
• standing: se encontraban
• restaurant: restaurante
• Gothic Quarter: Barrio Gótico
• seafood: mariscos
• paella: paella
• Catalan: catalán
• dialect: dialecto
• native: nativa
• menu: menú
• confident: confianza
• waiter: camarero
• embarrassed: avergonzado
• laughing: risa
• pronunciation: pronunciación
• memorable: memorable
• spirits: espíritu
• tasted: probaron
• delicious: deliciosa
• unique: único
• laughter: risas
• immersed: sumergirse