Fluent Fiction - Polish: Lost in Translation: A Language Mishap in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-language-mishap-in-warsaw

Story Transcript:

Pl: Pewnego chłodnego dnia we wrześniu, w samym sercu Warszawy, Anna i Wojciech, dwójka przyjaciół, spotkała się na otwarciu nowej szkoły językowej.
En: One cool day in September, in the heart of Warsaw, Anna and Wojciech, two friends, met at the opening of a new language school.

Pl: Anna, z ożywionym błyskiem w jej niebieskich oczach, była podekscytowana, że mogła podszkolić swój angielski.
En: Anna, with a lively spark in her blue eyes, was excited to be able to improve her English.

Pl: Wojciech, z uśmiechem od ucha do ucha, nie mógł się doczekać, aby zgłębić tajniki francuskiego.
En: Wojciech, grinning from ear to ear, couldn't wait to delve into the secrets of French.

Pl: Idąc chodnikami pełnymi ludzi, zżyli się z tętnem miejsca, gdzie ulice były jak muzyka, a przestrzeń tętniła życiem.
En: Walking on the bustling sidewalks, they became one with the pulse of the place, where the streets were like music and the space vibrated with life.

Pl: W pierwszym dniu lekcji obydwie klasy dały im solidne podstawy, ale prawdziwe zamieszanie rozpoczęło się na drugiej lekcji.
En: On the first day of lessons, both classes gave them a solid foundation, but the real chaos began on the second lesson.

Pl: Anna, ucząca się angielskiego, musiała opowiedzieć swoją historię z wykorzystaniem nowych słówek, które nauczyła się tego dnia.
En: Anna, learning English, had to tell her story using the new words she had learned that day.

Pl: Jej historia miała na celu opisanie sytuacji, w której pewna kobieta spotkała na swojej drodze kotka.
En: Her story aimed to describe a situation in which a certain woman encountered a little cat on her way.

Pl: Anna jednak pomieszała słowa "woman" (kobieta) z "cat" (kotem), więc zamiast opowiadać o kobiecie i kotku, stworzyła zamieszanie, opisując kot, który biegał po ulicach Warszawy.
En: However, Anna mixed up the words "woman" and "cat," so instead of talking about a woman and a little cat, she created confusion by describing a cat running around the streets of Warsaw.

Pl: Na drugiej stronie budynku Wojciech, zmagając się z francuskim, musiał zrobić dokładnie to samo.
En: On the other side of the building, Wojciech, struggling with French, had to do the exact same thing.

Pl: Niestety, Auch on pomieszał "femme" (kobieta) z "chat" (kot), co spowodowało, że opisywał kobietę, która miauczała na dachach.
En: Unfortunately, he too mixed up "femme" (woman) with "chat" (cat), causing him to describe a woman meowing on the rooftops.

Pl: Nauczyciel i cała klasa wybuchneli śmiechem, podobnie jak klasa Anny, gdy zorientowali się, jaki błąd popełnili.
En: The teacher and the whole class burst into laughter, just like Anna's class did when they realized the mistake they had made.

Pl: Oboje poczuli lekkie rumieńce na twarzach, ale wiedzieli, że to tylko część nauki.
En: Both felt a slight blush on their faces, but they knew it was just part of learning.

Pl: Podniesione na duchu, zdecydowali się nauczyć sobie od nowa słowa, a tym razem, z ich odpowiednimi znaczeniami.
En: Encouraged, they decided to learn the words again, this time with their correct meanings.

Pl: Wieczorem, siedząc w kawiarni przy ulicy Marszałkowskiej, poprawiali swoje błędy, pisząc zdania i trenując konwersację.
En: In the evening, sitting in a café on Marszałkowska Street, they corrected their mistakes, writing sentences and practicing conversation.

Pl: Kiedy przyszedł kolejny tydzień, byli gotowi.
En: When the next week came, they were ready.

Pl: Szli przez te same miejskie ulice z pewnością, że tym razem nie popadną w kłopoty z tymi sprytnymi, mylącymi słowami.
En: They walked through the same city streets with confidence, sure that this time they wouldn't get into trouble with those tricky, confusing words.

Pl: I byli w stanie to zrobić.
En: And they were able to do it.

Pl: Nauczyciele byli pod wrażeniem ich poprawy, podobnie jak ich koledzy z klasy, którzy z uznaniem kiwali głowami.
En: The teachers were impressed by their improvement, as were their classmates, who nodded approvingly.

Pl: Kiedy nadszedł rok, Anna i Wojciech byli w stanie mówić płynnie w swoich nowo nabytych językach.
En: When the year came to an end, Anna and Wojciech were able to speak fluently in their newly acquired languages.

Pl: Wrócili do tych pierwszych dni, kiedy pomylili koty z kobietami i mogli tylko się śmiać.
En: They looked back at those first days when they confused cats with women and could only laugh.

Pl: Choć początkowo było to dla nich kłopotliwe, uczyniło ich tylko silniejszymi.
En: Although it was initially troublesome for them, it only made them stronger.

Pl: Zrozumieli znaczenie wytrwałości, odwagi i poczucia humoru podczas nauki.
En: They understood the importance of perseverance, courage, and a sense of humor in learning.


Vocabulary Words:

• opening: otwarcie
• language: język
• school: szkoła
• friends: przyjaciele
• improve: poprawić
• English: angielski
• French: francuski
• sidewalks: chodniki
• pulse: tętno
• streets: ulice
• life: życie
• lessons: lekcje
• solid: solidne
• foundation: podstawy
• chaos: zamieszanie
• encountered: spotkała
• confusion: zamieszanie
• running: biegał
• struggling: zmagając się
• meowing: miauczała
• laughter: śmiech
• blush: rumieńce
• learning: nauka
• mistakes: błędy
• writing: pisanie
• conversations: konwersację
• confidence: pewność
• trouble: kłopoty
• improvement: poprawa
• perseverance: wytrwałość