Fluent Fiction - Japanese: Lost in Translation: A Tale of Language Mix-Ups at the Izakaya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-tale-of-language-mix-ups-at-the-izakaya

Story Transcript:

Ja: 居酒屋とは言え、外観は一見何とも思わぬコンクリート建築だった。
En: While it may be an izakaya, the appearance was a concrete building that didn't seem like much at first glance.

Ja: だが中に入ると、日本らしさ溢れる暖簾から始まり、その奥に広がる世界は見るものすべてが迷い込む者を魅了する。
En: However, once you stepped inside, starting with the distinctly Japanese noren curtain, the world that spread out beyond captivated all who wandered in.

Ja: ユミはそれまでの人生で何度もここを訪れている。
En: Yumi had visited this place many times in her life.

Ja: 今日は友人たちと新しい年を祝うための集まりで、彼らとの楽しい時間は心地よく流れていた。
En: Today, she was gathered with friends to celebrate the new year, and the enjoyable time with them flowed smoothly.

Ja: だが、彼らが席を外した隙に、ユミの物語は一変した。
En: However, when her friends stepped away from the table, Yumi's story took a sudden turn.

Ja: ユミは次に何を注文するかメニューを眺めていたが、文字がずらりと並んでいるだけで、彼女が読むにはチャレンジだった。
En: Yumi was pondering what to order next as she looked at the menu, but with rows of text that were a challenge for her to read, as the languages used for food and drink were a mixture of the familiar Japanese she was used to and the still beginner-level English.

Ja: なぜなら、飲食に使用されている言語は彼女が慣れ親しんでいる日本語と、まだ初級レベルだった英語が交じり合っていたからだ。
En: In her mind, these two languages mixed together, becoming incomprehensible.

Ja: 彼女の頭では、これらの二つの言語が混ざり合い、訳わからなくなっていた。
En: Unable to do anything about it, Yumi decided to place an order.

Ja: 仕方がないので、ユミはオーダーをすることにした。
En: She faced the staff and said, "nigiri" in English.

Ja: スタッフに向かって、「ニギリ」と英語で言ってしまった。
En: However, the "nigiri" she ordered was not sushi; it simply meant "grip" in English, without any specific instructions, which left the staff confused.

Ja: しかし、彼女が注文した"ニギリ"は、スシではなく、"握り"という単語を指すだけで、詳細な指示がなかったため、スタッフも困惑した。
En: The staff asked, "What kind of grip would you like to order?"

Ja: スタッフは「何の握りをご注文されますか？
En: but this question only led to further confusion.

Ja: 」と尋ねたが、この質問もさらなる混乱を招くばかりだった。
En: In the meantime, her friends returned, realizing the confusion in the situation.

Ja: その間に友人が戻り、その場の混乱を悟って、ユミが何を指していたのかをスタッフに通訳した。
En: They acted as interpreters for the staff, understanding what Yumi was trying to convey.

Ja: 友人たちは、ユミが何も知らずに混乱している様子に笑い、ユミ自身もそれを楽しんだ。
En: Seeing Yumi's state of confusion without knowing anything, her friends laughed, and Yumi herself enjoyed it.

Ja: 結果として、ユミはプロンプトに適切に対応することができ、居酒屋での注文方法を学びました。
En: As a result, Yumi was able to respond appropriately to the prompt and learn how to place an order at the izakaya.

Ja: それは日本語と英語、二つの言語を交えた楽しくも混乱した瞬間だった。
En: It was a fun and confusing moment, combining Japanese and English, two languages.

Ja: それからというもの、彼女は「お寿司の握り、特にネタは何でもいいです！
En: From then on, she specifically ordered, "Any kind of sushi is fine!"

Ja: 」と具体的に注文し、スタッフから得た微笑に感謝した。
En: with gratitude for the smile she received from the staff.

Ja: この物語の結末は、語学に苦戦しつつも友達のサポートを得て、ユミが混乱から笑いへと持ち直す楽しく親しみやすいものでした。
En: The conclusion of this story shows Yumi struggling with language but finding support from friends, transitioning from confusion to laughter.

Ja: そして結果として、彼女はその経験から何か新しいことを学び取ることができました。
En: Ultimately, she was able to learn something new from this experience.

Ja: それが、この物語の真の価値となるのです。
En: That is the true value of this story.


Vocabulary Words:

• izakaya: 居酒屋
• appearance: 外観
• concrete: コンクリート
• building: 建築
• noren curtain: 暖簾
• wandered in: 迷い込む
• pondering: 考え中
• menu: メニュー
• challenge: チャレンジ
• languages: 言語
• mix: 混ざり合う
• incomprehensible: 訳わからない
• order: 注文
• sushi: 寿司
• grip: 握り
• confused: 困惑
• interpreter: 通訳
• laughter: 笑い
• prompt: プロンプト
• transitioning: 持ち直す
• true value: 真の価値