Fluent Fiction - Japanese: Lost in Translation: Hart's Cultural Awakening in Tokyo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-harts-cultural-awakening-in-tokyo

Story Transcript:

Ja: ハルトは日本語の把握がまだ十分ではなく、東京の人混みに紛れて大都会の下敷きになる気配がした。
En: Hart still didn't have a good grasp of the Japanese language, and he felt like he was getting lost in the crowds of Tokyo, being crushed by the bustle of the metropolis.

Ja: この都市は彼にとって新鮮で刺激的だったが、東京の電車のシステムは難解さもさることながら、日本語の看板は彼には理解するのが難しく、途方に暮れてしまった。
En: This city was fresh and exciting to him, but not only was Tokyo's train system complex, the Japanese signs were difficult for him to understand, and he felt lost.

Ja: 汗でボロボロになりながら、彼は秋葉原の電車のプラットフォームを駆け抜けた。
En: Sweating profusely, he raced through the platforms of Akihabara Station.

Ja: 彼が乗った先は、意図せずに女性専用の車両だった。
En: To his surprise, he unintentionally got on a women-only car.

Ja: ハルトはその事実をすぐには認識できず、乗車した女性たちの驚愕した表情から何かがおかしいと理解した。
En: Hart didn't immediately realize this fact, but he understood that something was wrong from the shocked expressions of the women around him.

Ja: 彼は周囲の様子を探り、自身の携帯電話で「女性専用車両」と書かれた広告を見つけ、考えていた通り、そこは女性専用車両であることに気づいた。
En: He looked around, and on his cellphone, he found an advertisement that said "women-only car," and as he had suspected, he realized that it was indeed a women-only car.

Ja: 電車は止まることなく進み、ハルトは混乱から抜け出せないまま、彼の表情は緊張と申し訳なさで曇った。
En: The train continued without stopping, and Hart, still in confusion, had a nervous and apologetic expression on his face.

Ja: 次の駅で彼は謝罪の言葉を並べながら電車を降りた。
En: At the next station, while apologizing, he got off the train.

Ja: 彼が乗車していた女性たちも一瞬の静寂の後、優しく彼に微笑んだ。
En: The women who had been in the car with him smiled kindly after a moment of silence.

Ja: ハルトは知らず知らずのうちに文化的な誤解を招いてしまった一方で、そこには彼らの温かさと理解も感じられた。
En: While inadvertently causing a cultural misunderstanding, Hart also felt their warmth and understanding.

Ja: 彼は体験を経て、混乱に見舞われながらも、新しい文化への絶えず探求する精神を維持することの大切さを学んだ。
En: Through this experience, he learned the importance of maintaining a spirit of constant exploration of a new culture, even in the midst of confusion.

Ja: その後、彼はもっと周囲に気を配り、自分の行動をより配慮深くすることを学んだのだった。
En: Afterward, he became more attentive to his surroundings and learned to be more considerate in his actions.

Ja: それは、ハルトの東京での一日だった。
En: That was Hart's day in Tokyo.

Ja: 彼が混雑した都市をさまよいながら、身に身につけていった新たな教訓と成長が彼の旅の一部となったのだ。
En: As he wandered through the crowded city, the lessons and growth he acquired became a part of his journey.


Vocabulary Words:

• Hart: ハルト
• Japanese language: 日本語の把握
• crowds: 人混み
• Tokyo: 東京
• metropolis: 大都会
• fresh: 新鮮
• exciting: 刺激的
• train system: 電車のシステム
• complex: 難解さ
• Japanese signs: 日本語の看板
• difficult: 難しい
• lost: 途方に暮れる
• sweating profusely: 汗でボロボロになる
• platforms: プラットフォーム
• Akihabara Station: 秋葉原の駅
• women-only car: 女性専用の車両
• unintentionally: 意図せずに
• shocked expressions: 驚愕した表情
• advertisement: 広告
• realized: 気づいた
• continued without stopping: 止まることなく進む
• confusion: 混乱
• nervous: 緊張した
• apologetic expression: 申し訳なさに満ちた表情
• next station: 次の駅
• apologizing: 謝罪
• smiled kindly: 優しく微笑んだ
• cultural misunderstanding: 文化的な誤解
• warmth: 温かさ
• understanding: 理解