Fluent Fiction - Croatian: Love, Allergies, and Adventure in Autumn Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-allergies-and-adventure-in-autumn-zagreb

Story Transcript:

Hr: U sredi užurbanog Zagreba, jesen donosi miris lišća i osjećaj hladnoće u zraku.
En: In the bustling center of Zagreb, autumn brings the smell of leaves and a chill in the air.

Hr: Tog dana, Muzej znanosti bio je posebno živahan.
En: That day, the Museum of Science was particularly lively.

Hr: Bližio se Dan mrtvih, a muzejski hodnici bili su prepuni šarenih ukrasa i veselog smijeha posjetitelja koji su uživali u izložbi koja je slavila spoj znanosti i kulture.
En: All Saints' Day was approaching, and the museum corridors were filled with colorful decorations and the cheerful laughter of visitors enjoying an exhibition celebrating the blend of science and culture.

Hr: Ivan i Mira, mladi par, stajali su pred ulazom.
En: Ivan and Mira, a young couple, stood at the entrance.

Hr: Ivan, često zaboravan, ali pun ljubavi, bio je uzbuđen.
En: Ivan, often forgetful but full of love, was excited.

Hr: Danas je htio osigurati da Mira ima nezaboravno iskustvo.
En: Today, he wanted to ensure that Mira had an unforgettable experience.

Hr: Mira je bila znatiželjna i uvijek spremna na avanturu.
En: Mira was curious and always ready for an adventure.

Hr: No, imala je skriveni problem – ozbiljnu alergiju na određene namirnice.
En: However, she had a hidden problem—a severe allergy to certain foods.

Hr: "Krenimo, dan je savršen!" rekao je Ivan s osmijehom.
En: "Let’s go, the day is perfect!" said Ivan with a smile.

Hr: Mira se nasmijala i povukla ga za ruku.
En: Mira laughed and tugged him by the hand.

Hr: Kroz hodnike su hodali polako, diveći se svakoj izložbi.
En: They walked slowly through the corridors, admiring every exhibit.

Hr: Skulpture, povijest, znanstveni eksperimenti, sve je to Miru fasciniralo.
En: Sculptures, history, scientific experiments, all fascinated Mira.

Hr: Ali onda, uz jedan od štandova s hranom, Mira je ugledala ukusnu poslasticu.
En: But then, next to a food stall, Mira spotted a delicious treat.

Hr: Bez razmišljanja, uzela je mali zalogaj.
En: Without thinking, she took a small bite.

Hr: Njezin osmijeh brzo je nestao dok je osjećala kako se nešto mijenja.
En: Her smile quickly vanished as she felt something change.

Hr: Ivan je primijetio njezin izraz lica i odmah znao da nešto nije u redu.
En: Ivan noticed her expression and immediately knew something was wrong.

Hr: "Mira, jesi li dobro?" upitao je zabrinuto.
En: "Mira, are you okay?" he asked worriedly.

Hr: Mira nije mogla odgovoriti.
En: Mira couldn't answer.

Hr: Počela je teško disati i Ivanu se srce steglo od straha.
En: She began to breathe heavily, and Ivan's heart sank with fear.

Hr: Bez oklijevanja, odlučio je povesti je do medicinskog centra u muzeju.
En: Without hesitation, he decided to take her to the medical center in the museum.

Hr: Nije mogao čekati na hitnu pomoć.
En: He couldn't wait for an ambulance.

Hr: Ljudi su se sklonili dok je Ivan, s Mirinom rukom čvrsto u svojoj, žurio kroz gužvu.
En: People stepped aside as Ivan, holding Mira's hand tightly, hurried through the crowd.

Hr: Srce mu je divlje tuklo.
En: His heart was pounding wildly.

Hr: Stigli su do medicinskog centra, a medicinsko osoblje odmah je reagiralo.
En: They reached the medical center, and the medical staff reacted immediately.

Hr: Njihova brza pomoć bila je presudna.
En: Their quick assistance was crucial.

Hr: Nakon nekoliko napetih trenutaka, Mira je počela dolaziti k sebi.
En: After a few tense moments, Mira began to come around.

Hr: Ivan je duboko izdahnuo, sretan što je situacija pod kontrolom.
En: Ivan exhaled deeply, relieved that the situation was under control.

Hr: "Sada ću uvijek paziti na tebe, obećavam," rekao je Mira tiho, držeći je za ruku.
En: "I will always watch over you now, I promise," he said quietly to Mira, holding her hand.

Hr: Nakon oporavka, vratili su se izložbi, nešto oprezniji, ali i dalje puni želje za istraživanjem.
En: After recovering, they returned to the exhibition, somewhat more cautious, but still eager to explore.

Hr: Onoga dana, Ivan je naučio važnu lekciju – uvijek biti svjestan Mirinih potreba.
En: That day, Ivan learned an important lesson—to always be aware of Mira’s needs.

Hr: Mira je znala da može računati na Ivana, a on je bio odlučan postati bolji partner.
En: Mira knew she could count on Ivan, and he was determined to become a better partner.

Hr: Dok su se vraćali kući kroz šarenu jesen, sjetili su se da svaka avantura donosi svoja iznenađenja.
En: As they made their way home through the colorful autumn, they remembered that every adventure brings its surprises.

Hr: I da će se zajedničkim snagama nositi sa svime što im se nađe na putu.
En: And that together, they would face anything that came their way.

Hr: Dan je završio mirnije nego što su očekivali, ali uz miris pečenih kestena i zvukove Zagreba, oboje su bili zahvalni na svom iskustvu.
En: The day ended more peacefully than they expected, but with the scent of roasted chestnuts and the sounds of Zagreb, they were both grateful for their experience.


Vocabulary Words:

• bustling: užurbanog
• autumn: jesen
• chill: osjećaj hladnoće
• corridors: hodnici
• decorations: ukrasa
• cheerful: veselog
• exhibition: izložbi
• blend: spoj
• entrance: ulazom
• forgetful: zaboravan
• unforgettable: nezaboravno
• curious: znatiželjna
• severe: ozbiljnu
• allergy: alergiju
• tugged: povukla
• stalls: štandova
• vanished: nestao
• breathe: disati
• hesitation: oklijevanja
• crowd: gužvu
• pounding: divlje tuklo
• staff: osoblje
• assistance: pomoć
• crucial: presudna
• exhaled: izdahnuo
• recovered: oporavka
• cautious: oprezniji
• determine: odlučan
• grateful: zahvalni
• adventure: avantura