Fluent Fiction - Finnish: Love and Departure: A Summer Day at Helsinki's Market Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-departure-a-summer-day-at-helsinkis-market-square

Story Transcript:

Fi: Helsingin Kauppatorilla kesäpäivä oli kirkas ja aurinkoinen.
En: The summer day at Helsinki’s Market Square was bright and sunny.

Fi: Vinkki sinisestä merestä heijastui torin kivilaattoihin.
En: A hint of the blue sea reflected off the cobblestones of the square.

Fi: Ystävällisiä hymyjä ja naurua kuului torimyyjien kojuista.
En: Friendly smiles and laughter emanated from the market vendors' stalls.

Fi: Aino seisoi torin laidalla, selin merelle.
En: Aino stood at the edge of the square, with her back to the sea.

Fi: Hänen matkalaukkunsa oli jo pakattu.
En: Her suitcase was already packed.

Fi: Eero tuli paikalle hymyillen, ja Aino yritti hymyillä takaisin.
En: Eero arrived, smiling, and Aino tried to smile back.

Fi: He halasivat.
En: They hugged.

Fi: "Mitä kuuluu?" Eero kysyi pehmeästi.
En: "How are you?" Eero asked gently.

Fi: "Hyväähän minulle, Eero," Aino vastasi, mutta hänen äänensä värisi hieman.
En: "I'm good, Eero," Aino replied, but there was a slight tremble in her voice.

Fi: "Onko kaikki valmista? Oletko valmis matkalle?" Eero jatkoi.
En: "Is everything ready? Are you ready for the trip?" Eero continued.

Fi: Aino nyökkäsi.
En: Aino nodded.

Fi: Hän ei ollut pelkästään valmis; hän oli jo melkein matkalla lentokentälle.
En: She wasn't just ready; she was almost on her way to the airport.

Fi: Mutta hänen sydämessään oli taistelu.
En: But there was a battle in her heart.

Fi: Hän halusi matkustaa; hän halusi nähdä maailman.
En: She wanted to travel; she wanted to see the world.

Fi: Mutta Eero oli tässä, hänen vierellään.
En: But Eero was here, by her side.

Fi: Torilla ihmiset kävelivät kiireisinä, ostivat tuoreita mansikoita ja käsintehtyjä koruja.
En: People in the square walked hurriedly, buying fresh strawberries and handmade jewelry.

Fi: Välillä Aino vilkaisi Eeroa, joka hymyili hänelle lämpimästi.
En: Occasionally, Aino glanced at Eero, who smiled warmly at her.

Fi: Eero tunsi samoin; hän tiesi, että hänen pitäisi sanoa jotakin tärkeää, mutta sanat tuntuivat juuttuvan kurkkuun.
En: Eero felt the same; he knew he should say something important, but the words seemed stuck in his throat.

Fi: "Askel kerrallaan," Eero sanoi.
En: "One step at a time," Eero said.

Fi: "Harvoin saa tilaisuuden lähteä näin pitkälle matkalle."
En: "It's rare to get a chance to go on such a long journey."

Fi: "Niin," Aino sanoi hiljaa.
En: "Yes," Aino said quietly.

Fi: "Mutta minä... minä en ole varma. Ehkä minun pitäisi jäädä."
En: "But I... I'm not sure. Maybe I should stay."

Fi: Eero katsoi Ainoa syvälle silmiin.
En: Eero looked deep into Aino's eyes.

Fi: "Minä haluan, että lähdet. Tämä tilaisuus ei tule enää uudestaan."
En: "I want you to go. This opportunity won't come again."

Fi: Aino oli hiljaa.
En: Aino was silent.

Fi: Hän halusi uskoa Eeron sanoihin, mutta jokin hänen sisällään pyysi jäämään.
En: She wanted to believe Eero's words, but something inside her begged her to stay.

Fi: Lopulta, hetken mietittyään, hän sanoi: "Minä lupaan tulla takaisin, Eero."
En: Finally, after a moment of thought, she said, "I promise to come back, Eero."

Fi: He kävelivät yhdessä Kauppatorin läpi kohti lauttasatamaa.
En: They walked together through the Market Square towards the ferry terminal.

Fi: Aino tiesi ajan olevan vähissä.
En: Aino knew time was running out.

Fi: Satamassa oli vilinää, ihmiset odottelivat lappuja ja laivojen lähtöä.
En: The terminal was bustling, people waiting for their tickets and the departure of the ships.

Fi: Pursimiehen torvi soi kaukana.
En: A sailor's horn sounded in the distance.

Fi: "Jätän sinut nyt, Aino," Eero sanoi, ja hänen äänensä oli pehmeä mutta vakaa.
En: "I'll leave you now, Aino," Eero said, and his voice was soft but firm.

Fi: Aino tarttui Eeron käteen.
En: Aino grabbed Eero's hand.

Fi: "Minä tulen takaisin," hän toisti.
En: "I will come back," she repeated.

Fi: "Lupaan sen."
En: "I promise."

Fi: Kyynelten täyttäessä silmänsä he halausivat viimeistä kertaa.
En: With tears filling their eyes, they hugged one last time.

Fi: "Minä odotan sinua," Eero sanoi lopulta.
En: "I'll wait for you," Eero finally said.

Fi: Aino nousi lauttaan, katsellen Eeroa sataman laiturilta.
En: Aino boarded the ferry, looking at Eero from the dock.

Fi: Heidän tulevaisuutensa oli epävarma, mutta he ymmärsivät toisiaan.
En: Their future was uncertain, but they understood each other.

Fi: Lautta irtosi laiturista, ja Eero seisoi siellä, katsellen Ainon loittonevaa hahmoa.
En: The ferry pulled away from the dock, and Eero stood there, watching Aino's receding figure.

Fi: He tiesivät, että heidän polkunsa vielä kohtaisivat.
En: They knew their paths would cross again.

Fi: Lopulta Aino sai selkeyden tunteen.
En: Finally, Aino felt a sense of clarity.

Fi: Hän tiesi matkansa olevan tärkeä, mutta Eero oli aina hänen sydämessään.
En: She knew her journey was important, but Eero would always be in her heart.

Fi: Ja Eero, katsellen lautan loitonnevaa laituria pitkin, ymmärsi Ainon tarvitsevan vapauden enemmän kuin mitään muuta.
En: And Eero, watching the ferry recede into the distance, understood that Aino needed the freedom more than anything else.

Fi: He olivat tehneet päätöksensä, ja kummankin sydämessä säilyi tosi rakkaus ja toivo.
En: They had made their decisions, and in both their hearts remained true love and hope.


Vocabulary Words:

• hint: vinkki
• cobblestones: kivilaatat
• emanated: heijastui
• slight: hieman
• tremble: väristys
• battle: taistelu
• hastily: kiireisinä
• handmade: käsintehty
• occasionally: välillä
• glanced: vilkaisi
• warmly: lämpimästi
• stuck: juuttunut
• rare: harvoin
• journey: matka
• opportunity: tilaisuus
• terminal: lauttasatama
• bustling: vilinä
• departure: lähtö
• sailor: pursimies
• horn: torvi
• firm: vakaa
• receding: loittoneva
• clarity: selkeys
• understood: ymmärsi
• freedom: vapaus
• remained: säilyi
• true: tosi
• love: rakkaus
• hope: toivo