Fluent Fiction - Finnish: Love and Friendship Under Helsinki's Summer Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-friendship-under-helsinkis-summer-sky

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin taivaalla.
En: The sun was shining brightly over the Helsinki sky.

Fi: Oli kesä ja musiikkifestivaali alkoi.
En: It was summer, and the music festival had started.

Fi: Värikkäitä telttoja oli kaikkialla.
En: Colorful tents were everywhere.

Fi: Musiikki soi joka puolella ja ihmiset tanssivat ja nauttivat tunnelmasta.
En: Music was playing all around, and people were dancing and enjoying the atmosphere.

Fi: Aino, Eero ja Lauri kävelivät festivaalin sisäänkäynnistä.
En: Aino, Eero, and Lauri walked through the festival entrance.

Fi: Aino oli innoissaan.
En: Aino was excited.

Fi: Hän halusi kokea kaiken.
En: She wanted to experience everything.

Fi: "Katsokaa tuota lavaa!"
En: "Look at that stage!"

Fi: Aino huudahti ja viittasi suureen lavaan, jossa bändi soitti.
En: Aino exclaimed, pointing to a large stage where a band was playing.

Fi: Eero hymyili hermostuneesti, hänen sydämensä hakkasi tavallista nopeammin.
En: Eero smiled nervously, his heart beating faster than usual.

Fi: Hän oli rakastunut Ainoon.
En: He was in love with Aino.

Fi: Hän oli vain liian ujo kertoakseen sen.
En: He just was too shy to say it.

Fi: Lauri, Eeron paras ystävä, nauroi iloisesti.
En: Lauri, Eero's best friend, laughed cheerfully.

Fi: Hän rakasti seikkailuja ja oli aina valmiina pitämään hauskaa.
En: He loved adventures and was always ready to have fun.

Fi: Lauri oli myös kiintynyt Ainoon, vaikka hän ei ollut kertonut sitä kenellekään.
En: Lauri was also fond of Aino, although he had not told anyone.

Fi: He kulkivat yli ihmismassan, kunnes löysivät hyvän paikan katsella esiintymisiä.
En: They moved through the crowd until they found a good spot to watch the performances.

Fi: Lauri tarjosi Eerolle ja Ainolle virvokkeita.
En: Lauri offered drinks to Eero and Aino.

Fi: "Nauttitaan tästä illasta!"
En: "Let's enjoy this evening!"

Fi: hän huudahti.
En: he shouted.

Fi: Aino nyökkäsi.
En: Aino nodded.

Fi: "Kyllä, tämä on upeaa!"
En: "Yes, this is amazing!"

Fi: Hänen energiansa oli tarttuvaa.
En: Her energy was contagious.

Fi: Eero tunsi paineen mielessään.
En: Eero felt the pressure in his mind.

Fi: Hän halusi kertoa tunteistaan Ainolle, mutta pelkäsi menettävänsä Laurin ystävyyden.
En: He wanted to tell Aino how he felt, but feared losing Lauri's friendship.

Fi: Ilta eteni ja musiikki voimistui.
En: The evening progressed, and the music became louder.

Fi: Aino tanssi villisti ja nautti.
En: Aino danced wildly and enjoyed herself.

Fi: Lauri tanssi hänen kanssaan, hymyillen leveästi.
En: Lauri danced with her, smiling broadly.

Fi: "Aino, sinulla on mahtava energia!"
En: "Aino, you have great energy!"

Fi: hän sanoi.
En: he said.

Fi: Eero seisoi hieman syrjemmällä.
En: Eero stood a bit aside.

Fi: Hän tunsi olonsa ulkopuoliseksi.
En: He felt like an outsider.

Fi: Hän yritti nauttia, mutta hänen mielensä oli täynnä ajatuksia.
En: He tried to enjoy himself, but his mind was full of thoughts.

Fi: Lopulta hän otti rohkeuden käteen.
En: Finally, he gathered his courage.

Fi: "Aino, voisinko puhua kanssasi?"
En: "Aino, could I talk to you?"

Fi: hän sanoi ujosti.
En: he said shyly.

Fi: Aino katsoi häntä kysyvästi.
En: Aino looked at him questioningly.

Fi: "Tottakai, Eero," hän vastasi ja astui sivuun kanssaan.
En: "Of course, Eero," she replied and stepped aside with him.

Fi: "Eero, mitä asiaa sinulla on?"
En: "Eero, what’s on your mind?"

Fi: Aino kysyi hymyillen.
En: Aino asked, smiling.

Fi: Eero otti syvään henkeä.
En: Eero took a deep breath.

Fi: "Aino, olen pitänyt sinusta pitkään.
En: "Aino, I've liked you for a long time.

Fi: Haluan sinun tietävän sen."
En: I want you to know that."

Fi: Aino oli hetken hiljaa.
En: Aino was silent for a moment.

Fi: Hän ajatteli.
En: She thought.

Fi: Eero jatkoi: "Ymmärrän, jos et tunne samaa.
En: Eero continued: "I understand if you don't feel the same.

Fi: Mutta halusin olla rehellinen."
En: But I wanted to be honest."

Fi: Lauri oli myös kuulemassa.
En: Lauri was also listening.

Fi: Hän astui heidän lähelleen.
En: He stepped closer to them.

Fi: "Eero, mikset kertonut minulle?"
En: "Eero, why didn’t you tell me?"

Fi: hän kysyi hieman pettyneenä, mutta ymmärtäväisesti.
En: he asked, slightly disappointed but understanding.

Fi: Eero katsoi Lauriin surullisesti.
En: Eero looked at Lauri sadly.

Fi: "Pelkäsin menettäväni ystävyytemme."
En: "I was afraid of losing our friendship."

Fi: Lauri mietti hetken.
En: Lauri thought for a moment.

Fi: Sitten hän taputti Eeroa olalle.
En: Then he patted Eero on the shoulder.

Fi: "Ystävyys on tärkeä.
En: "Friendship is important.

Fi: Mutta meidän täytyy olla rehellisiä toisillemme."
En: But we need to be honest with each other."

Fi: Aino kuunteli heidän keskusteluaan hiljaa.
En: Aino listened to their conversation quietly.

Fi: Hän tunsi olonsa hämmentyneeksi mutta samalla selkeämmäksi.
En: She felt confused but also clearer.

Fi: "Minäkin pidän teistä molemmista, mutta eri tavoin," hän sanoi lopulta.
En: "I like both of you, but in different ways," she said finally.

Fi: "Tämä festivaali on ollut upea.
En: "This festival has been wonderful.

Fi: Haluan, että olemme kaikki ystäviä."
En: I want us all to be friends."

Fi: Eero ja Lauri huokaisivat helpotuksesta.
En: Eero and Lauri sighed with relief.

Fi: He halasivat toisiaan.
En: They hugged each other.

Fi: Aino hymyili lämpimästi.
En: Aino smiled warmly.

Fi: He päättivät jatkaa yhdessä juhlimista, mutta nyt ymmärsivät tunteensa paremmin.
En: They decided to continue celebrating together, but now they understood their feelings better.

Fi: Musiikki jatkui taustalla, ja he tanssivat ja nauttivat yhteisestä ajastaan.
En: The music continued in the background, and they danced and enjoyed their time together.

Fi: Ystävyys ja rehellisyys voittivat lopulta, ja heistä kasvoi yhä vahvempi trio.
En: Friendship and honesty prevailed in the end, and they grew into an even stronger trio.

Fi: Helsingissä, kesäyön loistossa, heidän välillään vallitsi nyt uusi ymmärrys ja yhteenkuuluvuus.
En: In Helsinki, under the glow of the summer night, there was now a newfound understanding and unity between them.

Fi: Eero oli oppinut olemaan rohkea, Lauri oli oppinut huomioimaan ystäviään, ja Aino oli löytänyt selkeyden ja nauttii jokaisesta hetkestä.
En: Eero had learned to be brave, Lauri had learned to pay attention to his friends, and Aino had found clarity and was enjoying every moment.


Vocabulary Words:

• shining: paistoi
• brightly: kirkkaasti
• sky: taivaalla
• festival: festivaali
• performances: esiintymisiä
• nervously: hermostuneesti
• shy: ujo
• beating: hakkasi
• adventures: seikkailuja
• crowd: ihmismassan
• drinks: virvokkeita
• contagious: tarttuvaa
• pressure: paineen
• mind: mielessään
• progressed: eteni
• louder: voimistui
• wildly: villisti
• energy: energia
• aside: syrjemmällä
• outside: ulkopuoliseksi
• honest: rehellinen
• silently: hiljaa
• questioningly: kysyvästi
• shoulder: olalle
• important: tärkeä
• confused: hämmentyneeksi
• clearer: selkeämmäksi
• wonderful: upea
• hugged: halasivat
• unity: yhteenkuuluvuus