Fluent Fiction - Serbian: Love in the Leaves: A Proposal at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2024-10-29-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Калемегдан је био савршено место.
En: Kalemegdan was the perfect place.

Sr: Милош је стојао поред древних зидина, гледајући у море златних и наранџастих листова које је јесењи ветар нежно љуљао.
En: Miloš stood by the ancient walls, looking at the sea of golden and orange leaves that the autumn wind gently swayed.

Sr: Срце му је куцало брже него икад.
En: His heart was beating faster than ever.

Sr: Знао је шта жели да уради, али нервоза га је обузимала.
En: He knew what he wanted to do, but nervousness was overcoming him.

Sr: Да ли ће Јелена рећи „да“?
En: Would Jelena say "yes"?

Sr: У том тренутку, Јелена је пришла сјајно расположена, очарана даном.
En: At that moment, Jelena approached in high spirits, enchanted by the day.

Sr: Носила је свој омиљени шал, и осмехнула се, упитно га гледајући.
En: She wore her favorite scarf and smiled, looking at him questioningly.

Sr: „Како је дивно овде“, рекла је, готово шапатом.
En: "How wonderful it is here," she said, almost in a whisper.

Sr: Милош је прогутао кнедлу.
En: Miloš swallowed hard.

Sr: Желео је да све буде савршено.
En: He wanted everything to be perfect.

Sr: Међутим, његове нерве почела је да тестира гомила туриста која се окупила обележавајући некакав фестивал.
En: However, his nerves began to be tested by a crowd of tourists who gathered to celebrate some sort of festival.

Sr: Група људи, маскирана смешним изгледом, уносила је необичан дух Халуина.
En: A group of people, masked in funny outfits, brought an unusual spirit of Halloween.

Sr: Деца су трчала около, весело се кикоћући.
En: Children ran around, giggling merrily.

Sr: Милош је погледао Јелену.
En: Miloš looked at Jelena.

Sr: Читав дан планирао је овај тренутак, али сада је изгледало немогуће.
En: He had planned this moment all day, but now it seemed impossible.

Sr: Обузет несигурношћу, Милош је одлучио да причека.
En: Overcome with uncertainty, Miloš decided to wait.

Sr: Али како је време пролазило, притисак је растао у њему.
En: But as time passed, the pressure grew within him.

Sr: Шта ако остане без савршеног тренутка?
En: What if he missed the perfect moment?

Sr: Док су шетали кроз парк, испод једног прелепо осветљеног дрвета посули су лишће које их је учинило магичним.
En: As they walked through the park, under a beautifully lit tree, leaves scattered around them, making the scene magical.

Sr: Управо тада, мека светлост обасјала је Јеленино лице.
En: Just then, a soft light illuminated Jelena's face.

Sr: Милош је схватио да је управо то тренутак који је чекао.
En: Miloš realized that this was the moment he had been waiting for.

Sr: Брзо је клекнуо на једно колено и извадио кутијицу са прстеном.
En: Quickly, he knelt on one knee and pulled out a ring box.

Sr: Јелена је уздахнула, изненађена свом призору око себе и Милошевим поступком.
En: Jelena gasped, surprised by the scene around her and Miloš's action.

Sr: „Јелена,“ започео је, „хоћеш ли…“ Дечји смех одјекивао је око њих, али Милоша сада више није било брига.
En: "Jelena," he began, "will you..." Children's laughter echoed around them, but Miloš no longer cared.

Sr: „Да, Милоше!
En: "Yes, Miloš!"

Sr: “, викнула је Јелена пре него што је могао да заврши.
En: Jelena shouted before he could finish.

Sr: Скочила је од радости и загрлила га чврсто.
En: She jumped with joy and hugged him tightly.

Sr: Милош је схватио, у том тренутку, да савршенство не лежи у спољашњим условима, већ у љубави и посвећености једно другом.
En: Miloš realized at that moment that perfection does not lie in external circumstances, but in love and dedication to each other.

Sr: Упркос свим недаћама, захвалан је што је пронашао храброст да следи своје срце.
En: Despite all the adversities, he was grateful to have found the courage to follow his heart.

Sr: Држећи се за руке, посматрали су древне зидине, осећајући како њихова заједничка будућност добија облик, невероватно света и снажна попут самог Калемегдана кроз векове.
En: Holding hands, they watched the ancient walls, feeling how their shared future was taking shape, incredibly sacred and strong like Kalemegdan itself through the ages.


Vocabulary Words:

• ancient: древних
• nervousness: нервоза
• enchanted: очарана
• scarf: шал
• questioningly: упитно
• swallowed hard: прогутао кнедлу
• nerves: нерве
• crowd: гомила
• tourists: туриста
• unusual: необичан
• masked: маскирана
• giggling: кикоћући
• uncertainty: несигурношћу
• pressure: притисак
• scattered: посули
• magical: магичним
• soft light: мека светлост
• illuminated: обасјала
• gasped: уздахнула
• surprised: изненађена
• echoed: одјекивао
• externally: спољашњим
• circumstances: условима
• adversities: недаћама
• courage: храброст
• holding hands: Држећи се за руке
• sacred: света
• strong: снажна
• ancient walls: древне зидине
• future: будућност