Fluent Fiction - Polish: Magic in the Mountains: A Snowstorm Adventure in Zakopane
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magic-in-the-mountains-a-snowstorm-adventure-in-zakopane

Story Transcript:

Pl: Krzysztof i Zofia byli na wędrówce w górach.
En: Krzysztof and Zofia were on a hike in the mountains.

Pl: Zakopane było znane z pięknych widoków i świeżego powietrza.
En: Zakopane was known for its beautiful views and fresh air.

Pl: Uwielbiali chodzić po szlakach i podziwiać przyrodę.
En: They loved walking the trails and admiring nature.

Pl: Tego dnia pogoda była dobra.
En: That day, the weather was good.

Pl: Słońce świeciło, a niebo było bezchmurne.
En: The sun was shining, and the sky was cloudless.

Pl: W południe zdecydowali się dojść do starej chaty na szczycie góry.
En: At noon, they decided to reach the old hut at the top of the mountain.

Pl: Była to mała, drewniana chatka.
En: It was a small, wooden cabin.

Pl: Krzysztof znalazł ją kiedyś na mapie i chciał ją zobaczyć na własne oczy.
En: Krzysztof had found it once on a map and wanted to see it with his own eyes.

Pl: Pokonali wiele wzniesień i byli zmęczeni, ale zadowoleni.
En: They overcame many ascents and were tired but satisfied.

Pl: Gdy dotarli do chaty, nagle pogoda zaczęła się zmieniać.
En: When they reached the hut, the weather suddenly began to change.

Pl: Niebo zrobiło się ciemne, a wiatr zaczął szumieć w drzewach.
En: The sky grew dark, and the wind started rustling in the trees.

Pl: Szybko weszli do chatki.
En: They quickly entered the cabin.

Pl: Ledwie zamknęli drzwi, zaczął padać śnieg.
En: Barely had they closed the door when snow began to fall.

Pl: Zrobiła się burza śnieżna.
En: It turned into a snowstorm.

Pl: Siedzieli przy oknie i patrzyli na zewnątrz.
En: They sat by the window and looked outside.

Pl: Śnieg padał coraz mocniej, a droga do domu zniknęła w białej zamieci.
En: The snow was falling harder and harder, and the path home disappeared in a white blizzard.

Pl: - Musimy tu zostać - powiedział Krzysztof.
En: "We must stay here," said Krzysztof.

Pl: - Nie możemy iść w taką pogodę.
En: "We can't go out in this weather."

Pl: Zofia przytaknęła.
En: Zofia nodded.

Pl: Była troszeczkę przestraszona, ale wiedziała, że Krzysztof ma rację.
En: She was a little scared but knew that Krzysztof was right.

Pl: Szukali więc w chatce kocy i drewna na opał.
En: So, they looked for blankets and firewood in the cabin.

Pl: Na szczęście znaleźli trochę starych zapałek i drewno.
En: Fortunately, they found some old matches and wood.

Pl: Krzysztof rozpalił ogień w kominku, a Zofia przygotowała prowizoryczne łóżko z koców.
En: Krzysztof lit a fire in the fireplace, and Zofia prepared a makeshift bed from the blankets.

Pl: Siedzieli blisko ognia, grzali się i rozmawiali.
En: They sat close to the fire, warming themselves and talking.

Pl: Było coś magicznego w tym miejscu.
En: There was something magical about this place.

Pl: Odgłosy burzy na zewnątrz były przerażające, ale w środku czuli się bezpieczni i spokojni.
En: The sounds of the storm outside were terrifying, but inside they felt safe and calm.

Pl: Zofia opowiadała o swoich marzeniach, a Krzysztof dzielił się wspomnieniami z dzieciństwa.
En: Zofia talked about her dreams, and Krzysztof shared childhood memories.

Pl: Pomimo trudnej sytuacji, spędzili razem cudowny czas.
En: Despite the difficult situation, they spent a wonderful time together.

Pl: Gdy minęła noc, śnieżyca ustała.
En: When the night passed, the snowstorm ceased.

Pl: Rano obudziło ich słońce wpadające przez okno.
En: In the morning, they were awakened by the sun shining through the window.

Pl: Wyszli na zewnątrz i zobaczyli, że wszystko było pokryte grubą warstwą śniegu.
En: They went outside and saw that everything was covered with a thick layer of snow.

Pl: Droga powrotna była trudna, ale teraz mieli piękne wspomnienia wspólnego wieczoru w górach.
En: The way back was difficult, but now they had beautiful memories of the night they spent together in the mountains.

Pl: Wracając do domu, czuli, że to było wyjątkowe przeżycie.
En: As they returned home, they felt that it was a unique experience.

Pl: Zakopane miało teraz dla nich jeszcze więcej magii.
En: Zakopane now had even more magic for them.

Pl: Czasami najlepsze przygody zdarzają się wtedy, gdy nic nie idzie po planie.
En: Sometimes, the best adventures happen when nothing goes according to plan.

Pl: Krzysztof i Zofia wiedzieli, że ta przygoda na zawsze zostanie w ich sercach.
En: Krzysztof and Zofia knew that this adventure would stay in their hearts forever.

Pl: I tak skończyła się ich niezwykła wyprawa z mroźnej chaty w Zakopanem.
En: And so concluded their extraordinary journey from the frosty cabin in Zakopane.


Vocabulary Words:

• hike: wędrówka
• admiring: podziwiać
• cloudless: bezchmurne
• hut: chata
• overcame: pokonali
• ascents: wzniesienia
• rustling: szumieć
• barely: ledwie
• snowstorm: burza śnieżna
• blizzard: zamieć
• blankets: koce
• firewood: drewno na opał
• makeshift: prowizoryczne
• fireplace: kominek
• terrifying: przerażające
• ceased: ustała
• layer: warstwa
• trails: szlakach
• satisfied: zadowoleni
• entered: weszli
• disappeared: zniknęła
• nodded: przytaknęła
• lit: rozpalił
• warming: grzali
• magical: magiczne
• safe: bezpieczni
• shared: dzielił się
• memories: wspomnienia
• awakened: obudziło
• unique: wyjątkowe