Fluent Fiction - Croatian: Magical Mystery at Zagreb's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magical-mystery-at-zagrebs-museum

Story Transcript:

Hr: Bila je to sunčana nedjelja u Zagrebu i Iva s bratom Markom odlučila je posjetiti slavni Muzej grada.
En: It was a sunny Sunday in Zagreb, and Iva and her brother Marko decided to visit the famous City Museum.

Hr: Dok su koračali prema impozantnoj građevini, Markova znatiželja rasla je svakim korakom.
En: As they walked towards the impressive building, Marko's curiosity grew with every step.

Hr: Uskoro su se našli u velikoj dvorani prepunoj izložbenih predmeta.
En: Soon they found themselves in a large hall full of exhibits.

Hr: Marko je trčkao od jednog eksponata do drugog, a Iva mu je jedva stizala za petama.
En: Marko ran from one display to another, and Iva could barely keep up with him.

Hr: Kako su tumarali hodnicima muzeja, nisu primijetili da su se udaljili od glavne rute.
En: As they wandered the museum corridors, they didn't notice they had strayed from the main route.

Hr: "Marko, gdje smo sada?
En: "Marko, where are we now?"

Hr: " upitala je Iva, dok su stajali pred teškim drvenim vratima.
En: asked Iva, as they stood in front of heavy wooden doors.

Hr: Bez razmišljanja, Marko je okrenuo starinsku kvaku i vrata su škripavo zaškripala otvarajući se.
En: Without hesitation, Marko turned the old-fashioned handle, and the doors creaked open.

Hr: Zajedno su zakoračili unutra i pronašli se u polutami sobe prepune kutija i umjetnina umotanih u debelu smeđu tkaninu.
En: They stepped inside and found themselves in a dimly lit room filled with boxes and artwork wrapped in thick brown fabric.

Hr: "Mislim da smo u skladištu muzeja", šapnula je Iva.
En: "I think we're in the museum's storage," whispered Iva.

Hr: Dok su pokušavali pronaći put nazad, čuli su tihe korake i šuškanje papira.
En: As they tried to find their way back, they heard quiet footsteps and the rustling of papers.

Hr: Skrivena iza velike skulpture, Ana je užurbano pripremala kartice s tragovima za tajno blago.
En: Hidden behind a large sculpture, Ana was busy preparing clue cards for a secret treasure hunt.

Hr: Bila je to igra koju je osmislila za svoje kolege iz muzeja.
En: It was a game she had devised for her museum colleagues.

Hr: Iva i Marko su se isprva uplašili, ali Ana ih je brzo uvjerila da im ne želi zlo.
En: Iva and Marko were initially frightened, but Ana quickly reassured them that she meant no harm.

Hr: Objasnila im je o blagajci i uskoro su i oni postali dio njezinog tajnog plana.
En: She explained the treasure hunt game, and soon they became part of her secret plan.

Hr: Tako su Iva, Marko i Ana zajedno proveli ostatak dana, međusobno si pomažući u postavljanju tragova i zagonetki.
En: So Iva, Marko, and Ana spent the rest of the day together, helping each other set up clues and puzzles.

Hr: Kada su se zaposlenici muzeja konačno okupili i igra je počela, trojac se sakrio iza velike zavjese i zadovoljno promatrao kako se misterij odmotava.
En: When the museum staff finally gathered and the game began, the trio hid behind a large curtain and watched with satisfaction as the mystery unfolded.

Hr: Na kraju dana, blago je pronađeno, a Iva i Marko nisu samo pronašli izlaz iz skladišta, već su stvorili i nove uspomene.
En: By the end of the day, the treasure was found, and Iva and Marko not only found their way out of the storage room, but also created new memories.

Hr: Ana ih je pohvalila za njihovu pomoć i pozvala ih da se pridruže idućem tajnom događaju u muzeju.
En: Ana praised them for their help and invited them to join the next secret event at the museum.

Hr: Dok su Iva i Marko odlazili doma, Markova znatiželja već je razmišljala o novim avanturama.
En: As Iva and Marko headed home, Marko's curiosity was already thinking about new adventures.


Vocabulary Words:

• sunny: nedjelja
• decided: odlucila
• famous: slavni
• walked: koracali
• building: gradevin
• curiosity: znatizelja
• exhibits: izlozbeni predmeti
• display: eksponat
• notice: primjetili
• heavy: teske
• wooden: drvene
• doors: vrata
• hesitation: razmisljanja
• opened: otvarali
• dimly lit: polutama
• room: soba
• filled: prepune
• boxes: kutije
• artwork: umjetnine
• wrapped: umotanih
• thick: debelu
• brown: smedju
• fabric: tkaninu
• trying: pokusavali
• find: pronaći
• way: put
• back: nazad
• heard: čuli
• quiet: tihe
• footsteps: korake