Fluent Fiction - Estonian: Market Adventures in Malta: A Taste of the Mediterranean
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-adventures-in-malta-a-taste-of-the-mediterranean

Story Transcript:

Et: Tarmo ja Maarika jalutasid Maltal ringi, otsides uusi maitseid.
En: Tarmo and Maarika were strolling around Malta in search of new flavors.

Et: Oli suvi ja päike paistis eredalt.
En: It was summer, and the sun was shining brightly.

Et: Nad jõudsid vib­rantsesse Vahemere turule.
En: They arrived at the vibrant Mediterranean market.

Et: Tarmo vahtis ringi, silmad säramas.
En: Tarmo looked around, his eyes sparkling.

Et: "Vaata neid puuvilju!"
En: "Look at these fruits!"

Et: ütles ta Maarikale.
En: he said to Maarika.

Et: Maarika naeratas ja noogutas.
En: Maarika smiled and nodded.

Et: Nad peatusid sõbraliku kohaliku kaupmehe Laine leti ees.
En: They stopped at the stall of a friendly local vendor named Laine.

Et: Laine oli jutuhoos ja märkis Tarmole: "Għandek bżonn xi ħaġa?"
En: Laine was mid-conversation and asked Tarmo, "Għandek bżonn xi ħaġa?"

Et: Tarmo mõtles natuke.
En: Tarmo thought for a moment.

Et: "Jā... oh ei, jaa, palun apelsine," ütles ta, kasutades Maltese fraasi, mida ta ema õppinud.
En: "Yes... oh no, yes, please, oranges," he said, using a Maltese phrase he had learned from his mother.

Et: Laine naeris kergelt ja tõstis kasti apelsine.
En: Laine laughed lightly and raised a crate of oranges.

Et: Tarmo üritas žestikuleerida, et ta tahab ainult paar tükki.
En: Tarmo tried to gesture that he only wanted a few.

Et: Laine rap­pas veel rohkem apelsine letti.
En: Laine added more oranges to the counter.

Et: Tarmo läks veidi segadusse ja püüdis Läti sõnu veelgi liialdada: "Mhux kollha!
En: Tarmo got a bit confused and tried to exaggerate the few Latvian words he knew: "Mhux kollha!

Et: Ftit!"
En: Ftit!"

Et: Maarika astus juurde ja ütles oma vähesed Maltese sõnad: "Addio kaxxar!
En: Maarika stepped in and said her few Maltese words: "Addio kaxxar!

Et: Trid ftit."
En: Trid ftit."

Et: Laine mõistis ja lahvatas naerma.
En: Laine understood and burst out laughing.

Et: "Ah, soovite ainult paar apelsini, mitte kogu kasti!"
En: "Ah, you want only a few oranges, not the whole crate!"

Et: Samal ajal tõi Laine välja eriti ilusa vilja.
En: Then Laine brought out an especially beautiful fruit.

Et: “Tas ir tunxorn,” ütles ta naeratades.
En: "Tas ir tunxorn," he said, smiling.

Et: Maarika pilgutas silmi ja siis sai aru, et Laine pakkus neile tasuta kingitusena tunda puuvilju, mida nad pole kunagi varem proovinud.
En: Maarika blinked and then realized that Laine was offering them a fruit they had never tried before as a free gift.

Et: Maarika võttis tänades vastu ja nad lahvadid naerma.
En: Maarika accepted it gratefully, and they all laughed together.

Et: Tarmo maksis mõistliku summa väikese koguse apelsinide eest.
En: Tarmo paid a reasonable sum for the small amount of oranges.

Et: Ta tundis kergendust ja mõistis, kui oluline on Maarika kohalviibimine ja tema keeleoskus.
En: He felt relieved and realized the importance of Maarika's presence and her language skills.

Et: Tarmo ja Maarika läksid minema, naeratades ja nautides uudseid maitseid.
En: Tarmo and Maarika walked away, smiling and enjoying the new flavors.

Et: Nad mõistsid, et iga turulkäik on seiklus – eriti, kui kohalikega suhtlemisel on mõned naljakad hetked.
En: They understood that every trip to the market was an adventure—especially when there were some funny moments while interacting with the locals.

Et: Lõpuks tundis Tarmo suuremat hulka austust Maarika pingutuse vastu õppida kohalikku keelt ja nad mõlemad nautisid koos uudiseid elamusi.
En: In the end, Tarmo gained a greater appreciation for Maarika's efforts in learning the local language, and they both enjoyed their new experiences together.

Et: Maltal pikal ja suvisel päeval polnud paremat viisi veeta aega kui uuenaruteste maitsete keskel turul.
En: On a long, summer day in Malta, there was no better way to spend their time than surrounded by novel tastes at the market.


Vocabulary Words:

• strolling: jalutasid
• flavors: maitseid
• vibrant: vib­rantsesse
• Mediterranean: Vahemere
• stall: leti
• crate: kasti
• gesture: žestikuleerida
• exaggerate: liialdada
• reasonable: mõistliku
• gratefully: tänades
• appreciation: austust
• mid-conversation: jutuhoos
• sparkling: säramas
• especially: eriti
• adventure: seiklus
• understood: mõistsid
• relieved: kergendust
• efforts: pingutuse
• sum: summa
• blinking: pildikas
• interacting: suhtlemisel
• moments: hetked
• novel: uuenaruteste
• shining: paistis
• laughed: naerma
• smiling: naeratades
• fruits: puuvilju
• friendly: sõbraliku
• vendor: kaupmehe
• counter: letti