Fluent Fiction - Latvian: Market Mischief: Romance Among Ripe Tomatoes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mischief-romance-among-ripe-tomatoes

Story Transcript:

Lv: Saulains rīts Rīgas Centrāltirgū atklāja dienas rosību.
En: A sunny morning at the Riga Central Market revealed the hustle and bustle of the day.

Lv: Tirgus gaisotne pilna ar smaržiem un krāsām.
En: The market atmosphere was filled with aromas and colors.

Lv: Pircēji steidzās starp daudzajiem stendiem meklējot svaigākos produktus.
En: Customers hurried among the numerous stalls in search of the freshest produce.

Lv: Starp viņiem bija Aija, dzirkstošām acīm skatījāšās uz kraukšķīgajiem augļiem un dārzeņiem.
En: Among them was Aija, her sparkling eyes fixed on the crunchy fruits and vegetables.

Lv: Aija bija jauna sieviete, kas mīlēja veselīgu uzturu.
En: Aija was a young woman who loved healthy eating.

Lv: Šodien viņa bija atnākusi pēc īpašiem bioloģiskiem tomātiem.
En: Today, she had come for some special organic tomatoes.

Lv: Viņa pamanīja stendu, kas šķita ļoti pievilcīgs, ar svaigiem zaļumiem un sulīgiem augļiem.
En: She noticed a stall that seemed very attractive, with fresh greens and juicy fruits.

Lv: Aija piegāja klāt, neievērojot, ka šajā stendā pārdevēja nebija.
En: Aija approached, unaware that the seller was not there.

Lv: Tikmēr Jānis, kurš patiesībā bija citu preču piegādātājs, bija aizgājis aiz stenda beļģu vafeļu pēc.
En: Meanwhile, Jānis, who was actually a supplier of other goods, had gone behind the stall for some Belgian waffles.

Lv: Viņš tikko bija novietojis savu kravu un mazliet atpūtās, sēžot aiz stenda.
En: He had just unloaded his cargo and was taking a little break, sitting behind the stall.

Lv: Kad Aija piegāja, viņa pamanīja tikai Jāņa galvu, kas izlauzās pāri krāsainām tomātu kastēm.
En: When Aija approached, she only saw Jānis's head peering over the colorful crates of tomatoes.

Lv: "Ai, labdien!" - Aija sāka sarunu. "Cik maksā šie tomāti?"
En: "Oh, hello!" Aija began the conversation. "How much are these tomatoes?"

Lv: Jānis bija pārsteigts, bet viņam bija jautra dabas spēlīgums, tāpēc viņš nolēma uzturēt joku.
En: Jānis was surprised, but he had a playful nature, so he decided to make a joke.

Lv: "Viena noskūpstīšana," - ar smaidu atbildēja viņš.
En: "One kiss," he replied with a smile.

Lv: "Kā?" - Aijai tas likās dīvaini, bet viņa pieņēma to kā dalu no tirgus funa.
En: "What?" Aija found this strange, but she took it as part of the market fun.

Lv: Tikmēr tālumā parādījās Līga, īstā pārdevēja, kuru Aija bija redzējusi šeit iepriekšējā vizītē. Līga gāja pa tirgu, kliedzot: "Svaigi tomāti! Svaigi tomāti!"
En: Meanwhile, in the distance, Līga, the actual seller whom Aija had seen on a previous visit, appeared at the market, shouting, "Fresh tomatoes! Fresh tomatoes!"

Lv: Aija izjuta atvieglojumu un aizgāja uz Līgas stendu iegādāties tomātus.
En: Aija felt relieved and went to Līga's stall to buy the tomatoes.

Lv: Jānis, ar joprojām platām smaidam sejā, izlēca no sava aizsega, un devās atpakaļ pie savas darba vietas.
En: Jānis, still wearing a broad smile, leaped out from behind his counter and went back to his work.

Lv: Pēcāk, paklīstot pa tirgu, Aija atkal sastapās ar Jāni pie maizes stenda.
En: Later, as she wandered through the market, Aija ran into Jānis again at the bread stand.

Lv: "Atvaino, man bija jābūt mulsinošai iepriekš," - Aija teica, iegrimusi sarkt.
En: "I'm sorry, I must have been confusing earlier," Aija said, blushing.

Lv: "Viss kārtībā," - Jānis uzsmaidīja. "Tas bija jauks starpgadījums no manas ikdienas. Varbūt vēlies kopā iedzert kafiju?"
En: "It's okay," Jānis smiled. "It was a nice little mishap from my daily routine. Maybe you'd like to grab a coffee together?"

Lv: Aija piekrita, un viņi abi devās uz tirgus kafejnīcu dabūt siltu dzērienu.
En: Aija agreed, and they both went to the market café to get a warm drink.

Lv: Sajaukšanās tirgū bija novedusi pie jaunas draudzības, un Aija ar smaidu atcerējās savu neveiklo mistisko tomātu pirkšanu.
En: The mix-up at the market had led to a new friendship, and Aija remembered her awkward mystical tomato purchase with a smile.

Lv: Jānis un Aija abi smēja, stāstot savus piedzīvojumus, un tirgus rosība turpinājās ap viņiem.
En: Both Jānis and Aija laughed as they shared their adventures, while the market bustle continued around them.


Vocabulary Words:

• Sunny: Saulains
• Central Market: Centrāltirgus
• Hustle: Rosība
• Bustle: Dzīve
• Market atmosphere: Tirgus gaisotne
• Aromas: Smaržas
• Colors: Krāsas
• Customers: Pircēji
• Stalls: Stendi
• Produce: Produkti
• Crunchy: Kraukšķīgs
• Sparkling: Dzirkstošs
• Organic: Bioloģisks
• Greens: Zaļumi
• Juicy: Sulīgs
• Seller: Pārdevējs
• Supplier: Piegādātājs
• Cargo: Krava
• Break: Atpūta
• Head: Galva
• Tomatoes: Tomāti
• Conversation: Saruna
• Joke: Joks
• Kiss: Skūpsts
• Relieved: Atvieglojies
• Stall: Stends
• Coffee: Kafija
• Warm drink: Silti dzēriens
• Friendship: Draudzība
• Adventures: Piedzīvojumi