Fluent Fiction - Slovenian: Market Mix-Up: A Recipe for Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-a-recipe-for-friendship-2

Story Transcript:

Sl: Nekega svežega jutranjega dne, ko se je Ljubljana prebujala pod toplimi žarki sonca, sta Ana in Miha, vsak s svojim namenom, odšla na osrednjo ljubljansko tržnico.
En: On a fresh morning when Ljubljana was waking up under the warm rays of the sun, Ana and Miha, each with their own purpose, went to the central Ljubljana market.

Sl: Ana, mlada študentka s svetlimi lasmi in nasmehom, ki si vedno našel pot do njenih ust, je imela seznam sestavin za posebno večerjo, ki jo je nameravala skuhati za svoje najboljše prijatelje.
En: Ana, a young student with bright hair and a smile that always found its way to her lips, had a list of ingredients for a special dinner that she intended to cook for her best friends.

Sl: Miha, resen in zamišljen mladenič, je iskal popolne sestavine za svoj eksperiment v kuhinji, saj je bil navdušenec nad novimi recepti.
En: Miha, a serious and contemplative young man, was looking for the perfect ingredients for his kitchen experiment, as he was enthusiastic about new recipes.

Sl: Kupci so se drenjali okrog prodajalcev svežega sadja, zelenjave, cvetja in raznih domačih dobrot, vonj po pečeni pojedini in cvetočih lilijah pa se je mešal v zrak.
En: Shoppers jostled around the vendors of fresh fruit, vegetables, flowers, and various homemade treats, while the smell of baked goods and blooming lilies mingled in the air.

Sl: Ana je skrbno izbirala paradižnike, jabolka in baziliko, medtem ko je Miha po seznamu nabiral eksotične začimbe in nekaj sira.
En: Ana carefully chose tomatoes, apples, and basil, while Miha gathered exotic spices and some cheese according to his list.

Sl: Ana in Miha sta bila tako osredotočena na nakupovanje, da se jima ni niti sanjalo, kako bo njun dan vzel nepričakovan preobrat.
En: Ana and Miha were so focused on their shopping that they had no idea their day would take an unexpected turn.

Sl: Ana je svojo košaro, polno skrbno izbranih sestavin, nevede postavila le za hip na kamnito klop ob stojnici z rožami, nato pa se obrnila, da si ogleda šopek svežega žametnega fižola.
En: Ana unknowingly placed her basket, full of carefully selected ingredients, on a stone bench next to the flower stall for just a moment, before turning to examine a bouquet of fresh velvet beans.

Sl: Miha je, ravno ko je stisnil vonjave rožmarina v svoji dlani, postavil svojo košaro zraven Aneine, misleč, da je njegova.
En: Just as Miha was inhaling the aroma of rosemary in his palm, he placed his basket next to Ana's, thinking it was his.

Sl: V hitenju dneva in gneči, ki je bila kot čebelji panj, sta oba, brez da bi opazila, vzela napačno košaro in odšla vsak svojo pot.
En: In the rush of the day and the crowd, which was like a beehive, both of them, without noticing, took the wrong basket and went their separate ways.

Sl: Ko je Ana prispela domov, je zmedeno pogledala v košaro in zagledala moški katran, ingver in celo vrečko kumina.
En: When Ana arrived home, she looked confusedly into the basket and saw manure, ginger, and even a bag of cumin.

Sl: "Kako nenavadno," je zamrmrala sama pri sebi, "sem morda pomotoma vzela recept za indijsko večerjo?
En: "How strange," she muttered to herself, "did I accidentally take a recipe for an Indian dinner?"

Sl: "Miha je, ko je prispel v svojo urbano kuhinjo, brez pomisleka raztovoril svoj 'ulov' dneva iz košare in ostal tako šokiran, kot da bi našel diamant v krompirju.
En: When Miha arrived in his urban kitchen, he unloaded his 'catch' from the basket without hesitation and was as shocked as if he had found a diamond in a potato.

Sl: Namesto začimb so ga pričakali sijoči paradižniki, hrustljava jabolka in šopek vonjave bazilike.
En: Instead of spices, he found shiny tomatoes, crispy apples, and a bouquet of fragrant basil.

Sl: "Hm," je razmišljal, "to sigurno ni bilo na mojem seznamu.
En: "Hmm," he pondered, "this definitely wasn't on my list."

Sl: "Po hitrem premisleku je Ana sklenila, da mora odkriti, čigave dobrote ima, zato se je vrnila na tržnico.
En: After a quick thought, Ana decided she had to find out whose delicacies she had, so she returned to the market.

Sl: Prav tako je Miha, z zmedo v srcu in rahlim občutkom humorja, odhitel nazaj na prizorišče zamenjave.
En: Similarly, with confusion in his heart and a slight sense of humor, Miha hurried back to the scene of the mix-up.

Sl: Kot usoda jima je hotela, sta se Ana in Miha, vsak z napačno košaro v rokah, srečala prav pri stojnici, kjer je bila usodna zamenjava.
En: As fate would have it, Ana and Miha, each with the wrong basket in hand, met right at the stall where the fateful exchange had taken place.

Sl: Oba sta se spogledala, presenečena, a rahlo smeječ.
En: They glanced at each other, surprised but slightly amused.

Sl: Smešnost situacije ju je nasmejala in naenkrat sta se znašla sredi smeha in prijazne debate o tem, kako lahko košare postanejo tako podobne.
En: The humor of the situation made them laugh, and suddenly they found themselves in the midst of laughter and a friendly debate about how the baskets could become so similar.

Sl: Ana je pripovedovala o svoji večerji, Miha pa je delil svoje kulinarične avanture.
En: Ana talked about her dinner, while Miha shared his culinary adventures.

Sl: Ko sta zamenjala košare nazaj, sta sklenila, da ne bo škodilo malo eksperimentirati s sestavinami drug drugega naslednjič, ko se lotita kuhinje.
En: When they exchanged the baskets back, they decided that it wouldn't hurt to experiment a little with each other's ingredients the next time they tackled the kitchen.

Sl: Z novim prijateljstvom in prigodo za pripovedovanje so se tako Ana kot Miha z nekoliko več previdnosti in nasmehom odpravila domov.
En: With a new friendship and a tale to tell, both Ana and Miha left for home with a little more caution and a smile.

Sl: Od tega dne naprej, ko sta šla na tržnico, sta vedno preverila, ali je košara res njihova.
En: From that day on, when they went to the market, they always made sure that the basket was truly theirs.

Sl: In kar je najboljše, postala sta redna obiskovalca kavarne ob tržnici, kjer sta ob skodelici kave delila še več zgodb in smeha.
En: And best of all, they became regulars at the café by the market, where they shared even more stories and laughter over a cup of coffee.


Vocabulary Words:

• morning: jutro
• rays: žarki
• ingredients: sestavine
• vendors: prodajalci
• bouquet: šopek
• hurried: pohitel
• confusion: zmeda
• aroma: vonj
• exchange: zamenjava
• laughter: smeh
• similar: podobno
• delicacies: dobrote
• caution: previdnost
• regulars: redna obiskovalca
• cup: skodelica