Fluent Fiction - Czech: Masterpiece Misplaced: The Dramatic Tale of Václav's Art Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/masterpiece-misplaced-the-dramatic-tale-of-vaclavs-art-show

Story Transcript:

Cs: Podzimní vzduch v Staroměstském náměstí byl plný vůní pečených kaštanů a zlaté listí šustilo pod nohama kolemjdoucích.
En: The autumn air in Old Town Square was filled with the scent of roasted chestnuts, and the golden leaves rustled under the feet of passersby.

Cs: Václav, mladý a nadějný umělec, nervózně přecházel před galerií.
En: Václav, a young and promising artist, paced nervously in front of the gallery.

Cs: Dnes měl svůj první velký den.
En: Today was his big day.

Cs: Vernisáž jeho děl by se za pár hodin měla otevřít široké veřejnosti.
En: In a few hours, the opening of his exhibition would welcome the general public.

Cs: Klára, jeho dlouholetá kamarádka, stála opodál a sledovala ho s úsměvem plným podpory, ale také známkou skepticismu.
En: Klára, his longtime friend, stood nearby, watching him with a supportive yet skeptical smile.

Cs: „Václave, nedělej si starosti. Všechno dobře dopadne,“ konejšila ho, zatímco se dívala na hodinky.
En: "Václav, don't worry. Everything will turn out fine," she reassured him while glancing at her watch.

Cs: Jirka, majitel galerie, přidal se k nim s plány výstavy v ruce.
En: Jirka, the gallery owner, joined them with the exhibition plans in hand.

Cs: Šele přes rameno na Václava a povzdechnul si: „Nemáme čas na chyby. Vše musí být perfektní.“
En: He glanced over his shoulder at Václav and sighed, "We don't have time for mistakes. Everything must be perfect."

Cs: Václav se najednou zarazil.
En: Václav suddenly froze.

Cs: Cítil, jak se mu srdce rozbušilo rychleji.
En: He felt his heart start to race.

Cs: „Jirko,“ začal pomalu, „jedno z mých hlavních děl chybí.“
En: "Jirka," he began slowly, "one of my main pieces is missing."

Cs: Okamžitě bylo cítit napětí.
En: The tension was immediately palpable.

Cs: Jirka ztuhl a jeho oči se rozšířily překvapením.
En: Jirka stiffened, his eyes widening in surprise.

Cs: „Cože? To si děláš legraci?!“ řekl s náznakem paniky.
En: "What? Are you joking?!" he said with a hint of panic.

Cs: Klára se rychle zapojila.
En: Klára quickly joined the conversation.

Cs: „Václave, co chceš dělat? Máme jen pár hodin.“
En: "Václav, what do you want to do? We only have a few hours."

Cs: Musel se rozhodnout rychle, měl de facto dvě možnosti: buď to oznámí veřejně a riskuje zpoždění otevření, nebo se pokusí najít dílo sám.
En: He had to make a quick decision; he essentially had two options: either announce it publicly and risk delaying the opening or try to find the piece himself.

Cs: Věděl, že bez podpory přátel nemůže uspět.
En: He knew he couldn’t succeed without the support of his friends.

Cs: „Kláro, pomůžeš mi?“ zeptal se naléhavě.
En: "Klára, will you help me?" he asked urgently.

Cs: Klára přikývla. „Samozřejmě, jdeme do toho.“
En: Klára nodded. "Of course, let's do this."

Cs: Díky anonymnímu tipu se Václav ocitl znovu na Staroměstském náměstí. Pocity nejistoty mu vířily v mysli.
En: Thanks to an anonymous tip, Václav found himself back in Old Town Square, a swirl of uncertainty in his mind.

Cs: Měl konfrontovat Jirku, ale netušil, co očekávat.
En: He was supposed to confront Jirka, but he had no idea what to expect.

Cs: „Co když to byl jen omyl?“ přemítal v duchu.
En: "What if it was just a mistake?" he pondered.

Cs: „Nebo je za tím něco víc?“
En: "Or is there something more to it?"

Cs: Nakonec se vrátili do galerie, kde Jirka mezitím stressně listoval v papírech.
En: Eventually, they returned to the gallery, where Jirka was stressfully flipping through papers.

Cs: Václav byl připraven se ho zeptat na na první pohled nesmyslné otázky, ale Jirka najednou vyslovil větu, která všechny překvapila: „Našli jsme to!“
En: Václav was ready to ask him seemingly nonsensical questions, but Jirka suddenly uttered a sentence that surprised everyone: "We found it!"

Cs: „Kde?“ zeptal se Václav skoro nevěřícně.
En: "Where?" Václav asked, almost incredulously.

Cs: „Byl omylem uložen v zadním skladu,“ vysvětlil Jirka, úlevou se mu uvolněně usmívaly oči.
En: "It was mistakenly stored in the back room," Jirka explained, his eyes relaxing with relief.

Cs: „Pár chybějících kousků zaměnili naši asistenti.“
En: "Some missing pieces were mixed up by our assistants."

Cs: Václav cítil, jak mu z ramen spadl obrovský kámen.
En: Václav felt a massive weight lift off his shoulders.

Cs: Zhluboka se nadechl a podíval se na Kláru.
En: He took a deep breath and looked at Klára.

Cs: „Děkuji, bez tebe bych tohle nezvládl.“
En: "Thank you, I couldn't have done this without you."

Cs: Klára se usmála. „Když jde o přátele, vždycky jsem tady.“
En: Klára smiled. "When it comes to friends, I'm always here."

Cs: Konečně se galerie naplnila návštěvníky a Václavovy obrazy zářily pod reflektory.
En: Finally, the gallery was filled with visitors, and Václav's paintings shone under the spotlights.

Cs: Jeho hlavní dílo přitahovalo zvláštní pozornost.
En: His main piece attracted particular attention.

Cs: Vernisáž měla obrovský úspěch a Václav si uvědomil, jak důležité je mít důvěru v ostatní a požádat o pomoc, když je to potřeba.
En: The opening was a huge success, and Václav realized how important it is to trust others and ask for help when it's needed.

Cs: Jirkův úsměv a nadšené reakce návštěvníků dokazovaly, že místní umělecká scéna bude o Václavovi ještě dlouho mluvit.
En: Jirka's smile and the enthusiastic reactions of the visitors proved that the local art scene would be talking about Václav for a long time.


Vocabulary Words:

• roasted: pečených
• chestnuts: kaštanů
• rustled: šustilo
• passersby: kolemjdoucích
• gallery: galerie
• exhibition: výstavy
• skeptical: skepticismu
• reassured: konejšila
• glancing: dívala
• mistakes: chyby
• frozen: zarazil
• palpable: cítit
• stiffened: ztuhl
• urgently: naléhavě
• anonymous: anonymní
• confront: konfrontovat
• pondered: přemítal
• incredulously: nevěřícně
• mistakenly: omylem
• stored: uložen
• assistants: asistenti
• massive: obrovský
• weight: kámen
• spotlights: reflektory
• trust: důvěru
• enthusiastic: nadšené
• visitors: návštěvníci
• local: místní
• scene: scéna
• support: podpora