Fluent Fiction - Spanish: Mateo's Quest: Unveiling Secrets of the Day of the Dead
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-11-09-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba sobre las calles empedradas de San Miguel de Allende.
En: The sun was shining over the cobblestone streets of San Miguel de Allende.

Es: Las casas estaban decoradas con papel picado de colores, y el aroma de las flores de cempasúchil llenaba el aire.
En: The houses were decorated with colorful papel picado, and the scent of cempasúchil flowers filled the air.

Es: Era el Día de los Muertos, y la ciudad vibraba con la energía del festival.
En: It was the Day of the Dead, and the city vibrated with the energy of the festival.

Es: Mateo, un artista que amaba la cultura de su pueblo, caminaba inquieto.
En: Mateo, an artist who loved the culture of his town, walked anxiously.

Es: Su abuelo le había confiado un preciado relicario familiar, un amuleto con la imagen de una calavera de azúcar, muy antiguo y significativo.
En: His grandfather had entrusted him with a precious family keepsake, an amulet with the image of a sugar skull, very old and significant.

Es: Pero esa mañana, el relicario había desaparecido.
En: But that morning, the keepsake had disappeared.

Es: Isabel, amiga de Mateo y una historiadora local, se acercó al notar su preocupación.
En: Isabel, a friend of Mateo and a local historian, approached upon noticing his distress.

Es: "¿Qué sucede, Mateo?"
En: "What's wrong, Mateo?"

Es: preguntó con curiosidad.
En: she asked with curiosity.

Es: Mateo le contó sobre el relicario perdido.
En: Mateo told her about the lost relic.

Es: Isabel, con sus años de experiencia, le prometió ayudar.
En: Isabel, with her years of experience, promised to help him.

Es: Mientras tanto, Joaquín, un amigo de la ciudad, estaba en la plaza.
En: Meanwhile, Joaquín, a friend from the city, was in the square.

Es: Era escéptico sobre las historias misteriosas del festival.
En: He was skeptical about the mysterious stories of the festival.

Es: "Estos cuentos son para niños", decía, riéndose.
En: "These tales are for children," he said, laughing.

Es: Sin embargo, cuando supo del problema de Mateo, su interés se despertó.
En: However, when he learned about Mateo's problem, his interest was piqued.

Es: El festival continuaba con música y baile.
En: The festival continued with music and dance.

Es: La multitud hacía difícil moverse, y Mateo y sus amigos tropezaban constantemente.
En: The crowd made it difficult to move, and Mateo and his friends stumbled constantly.

Es: Marcos quería investigar las decoraciones tradicionales.
En: Marcos wanted to investigate the traditional decorations.

Es: Joaquín, en cambio, quería preguntar a los vendedores y recoger información lógica.
En: Joaquín, on the other hand, wanted to question the vendors and gather logical information.

Es: Finalmente, Mateo decidió seguir la intuición de Isabel.
En: Finally, Mateo decided to follow Isabel's intuition.

Es: Fueron a su casa, llena de libros y documentos antiguos.
En: They went to her house, filled with books and ancient documents.

Es: Allí, Isabel encontró un viejo pergamino.
En: There, Isabel found an old scroll.

Es: Había un dibujo del relicario y una nota: "Protege lo que amas en el rincón olvidado".
En: It had a drawing of the keepsake and a note: "Protect what you love in the forgotten corner."

Es: Guiados por esta pista, los tres se dirigieron a una parte olvidada del pueblo.
En: Guided by this clue, the three headed to a forgotten part of the town.

Es: Un pequeño altar ceremonial escondido detrás de las sombras reveló el relicario.
En: A small ceremonial altar hidden behind the shadows revealed the relic.

Es: Estaba dentro de un altar de ofrendas, bajo una estatua de un antiguo dios.
En: It was inside an altar of offerings, beneath a statue of an ancient god.

Es: Mateo tomó el relicario con cuidado, comprendiendo la importancia de su hallazgo.
En: Mateo carefully took the keepsake, understanding the importance of his find.

Es: No solo recuperó un objeto preciado, sino que también ganó un nuevo entendimiento sobre el lugar del relicario en la ceremonia.
En: He not only recovered a precious object but also gained a new understanding of the keepsake's place in the ceremony.

Es: Mientras el sol se ponía, la música del festival se volvía más suave y mágica.
En: As the sun set, the festival's music became softer and more magical.

Es: Mateo, Isabel, y Joaquín regresaron, transformados.
En: Mateo, Isabel, and Joaquín returned, transformed.

Es: Mateo nuevamente sintió la conexión con sus raíces, mientras Joaquín comprendía un poco más la riqueza de las tradiciones.
En: Mateo once again felt the connection to his roots, while Joaquín understood a bit more about the richness of the traditions.

Es: Las luces de la ciudad titilaban, celebrando, como cada año, la vida y la memoria.
En: The city lights twinkled, celebrating, as every year, life and memory.

Es: En San Miguel de Allende, bajo el cielo estrellado, el relicario encontró su lugar, tal como lo hizo Mateo.
En: In San Miguel de Allende, under the starry sky, the relic found its place, just as Mateo did.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the cobblestone street: la calle empedrada
• the papel picado: el papel picado
• the scent: el aroma
• the marigold flower: la flor de cempasúchil
• the keepsake: el relicario
• the amulet: el amuleto
• the sugar skull: la calavera de azúcar
• the relic: el relicario
• the historian: la historiadora
• the clue: la pista
• the altar: el altar
• the offering: la ofrenda
• the statue: la estatua
• the ancient god: el dios antiguo
• the scroll: el pergamino
• the drawing: el dibujo
• the wealth: la riqueza
• the sky: el cielo
• the star: la estrella
• the shadow: la sombra
• the note: la nota
• the root: la raíz
• the connection: la conexión
• the ceremony: la ceremonia
• the house: la casa
• the document: el documento
• the plaza: la plaza
• the tradition: la tradición
• the corner: el rincón