Fluent Fiction - Finnish: Midsummer Memories: Aleksi's Journey to Suomenlinna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-memories-aleksis-journey-to-suomenlinna

Story Transcript:

Fi: Kuin taivaalta laskeva sininen verho, kesä täytti Suomenlinnan kadut ja kujat iloisella valolla.
En: Like a descending blue curtain from the sky, summer filled the streets and alleys of Suomenlinna with joyous light.

Fi: Aurinko hehkui korkealla taivaalla, eikä merituulen viileys vienyt sen lämpöä pois.
En: The sun glowed high in the sky, and the cool sea breeze did not take away its warmth.

Fi: Aleksi astui laivan kannelta kiviportaille, hengittäen syvään kesäistä ilmaa.
En: Aleksi stepped from the ship onto the stone steps, inhaling the summer air deeply.

Fi: Juhannus oli juuri alkanut, ja saari kuhisi turisteista ja paikallisista.
En: Midsummer had just begun, and the island was teeming with tourists and locals.

Fi: Aleksi oli tullut tänne etsien menneisyytensä palasia.
En: Aleksi had come here in search of pieces of his past.

Fi: Lapsuus orpokodissa Helsingissä oli ollut rankkaa, mutta hän muisti ilon hetket retkistä Suomenlinnaan.
En: His childhood in an orphanage in Helsinki had been tough, but he remembered the joyful moments of trips to Suomenlinna.

Fi: Isot kivimuurit, vanhat tykit ja kauniit merinäköalat olivat silloin tuoneet valoa hänen päiviinsä.
En: The large stone walls, old cannons, and beautiful sea views had then brought light to his days.

Fi: Aleksi käveli hitaasti saarta ympäröivää polkua pitkin.
En: Aleksi walked slowly along the path surrounding the island.

Fi: Hän katseli meren sinistä sävyä, joka muuttui aaltojen mukana.
En: He watched the shades of blue in the sea, changing with the waves.

Fi: Laineet loivat rauhoittavaa ääntä, kun ne iskeytyivät rantaan.
En: The waves created a soothing sound as they struck the shore.

Fi: Hän kulki orpotyttö Liinan kanssa näitä polkuja lapsena.
En: As a child, he had walked these paths with the orphan girl Liina.

Fi: Muistot palasivat kirkkaasti mieleen, ja hän tunsi kaipausta.
En: Memories came back clearly, and he felt a sense of longing.

Fi: Saarella oli paljon väkeä.
En: The island was bustling with people.

Fi: Ihmiset nauroivat, tanssivat, ja paistoivat makkaraa.
En: They were laughing, dancing, and roasting sausages.

Fi: Perheet olivat kerääntyneet nurmikentille piknikille.
En: Families had gathered on the lawns for picnics.

Fi: Aleksi huomasi lapsia leikkimässä kuten hän oli tehnyt aikoinaan.
En: Aleksi noticed children playing as he had once done.

Fi: Hän istuutui vanhalle kiviseinälle ja katseli ympärilleen.
En: He sat down on an old stone wall and looked around.

Fi: Hän näki värikkäät kukkaseppeleet ja nuotion valon heijastuvat ihmisten kasvoilla.
En: He saw colorful flower crowns and the reflection of bonfire light on people's faces.

Fi: Ilta alkoi hämärtyä, ja juhannuskokko sytytettiin.
En: Evening began to fall, and the midsummer bonfire was lit.

Fi: Aleksi katseli liekkejä, jotka kohosivat korkealle taivaalle.
En: Aleksi watched the flames rising high into the sky.

Fi: Hänen sydämessään sykki sekoitus iloa ja surua.
En: His heart beat with a mix of joy and sorrow.

Fi: Yhtäkkiä joku kosketti hänen olkapäätään.
En: Suddenly, someone touched his shoulder.

Fi: Aleksi kääntyi ja näki tutut kasvot.
En: Aleksi turned and saw a familiar face.

Fi: "Aleksi, etkö tunne minua?"
En: "Aleksi, don't you recognize me?"

Fi: kysyi Liina hymyillen.
En: asked Liina, smiling.

Fi: Heidät yhdisti jälleen sattuma, tai ehkä johdatus, mutta tunne oli vahva.
En: They were reunited by chance, or perhaps by fate, but the feeling was strong.

Fi: Liinan läsnäolo toi muistoihin uusia sävyjä.
En: Liina's presence brought new shades to the memories.

Fi: He kävelivät saarella yhdessä, puhuivat menneestä ja nykyhetkestä.
En: They walked around the island together, talking about the past and the present.

Fi: Liina kertoi omasta elämästään ja tavoistaan käsitellä menneitä haavoja.
En: Liina shared her own life and ways of dealing with past wounds.

Fi: He istuivat meren äärellä puhuen pitkään yöhön, kunnes taivas alkoi vaalentua aamun merkiksi.
En: They sat by the sea, talking late into the night until the sky began to lighten, marking the arrival of morning.

Fi: Aamun sarastaessa Aleksi tunsi olonsa kevyemmäksi.
En: As dawn broke, Aleksi felt lighter.

Fi: Hän oli kohdannut menneisyytensä, mutta myös löytänyt uuden voiman jatkaa eteenpäin.
En: He had faced his past but also found a new strength to move forward.

Fi: Hän ymmärsi, ettei lapsuuden haavoja voinut koskaan täysin unohtaa, mutta niiden kanssa oppi elämään.
En: He understood that childhood wounds could never be fully forgotten, but one could learn to live with them.

Fi: Hän päätti jäädä Helsinkiin ja rakentaa täällä uuden elämänsä.
En: He decided to stay in Helsinki and build a new life here.

Fi: Juhannuksen jälkeinen päivä oli kirkas ja lämmin.
En: The day after Midsummer was bright and warm.

Fi: Aleksi katsoi kaupunkia uudesta näkökulmasta.
En: Aleksi looked at the city from a new perspective.

Fi: Hänen mielessään oli nyt enemmän rauhaa ja toivoa.
En: Now, his mind was filled with more peace and hope.

Fi: Suomi, hänen kotinsa, tuntui jälleen turvalliselta.
En: Finland, his home, felt safe once more.

Fi: Hän oli löytänyt yhteyden menneisyyden ja nykyisyyden välille, ja vaikka matka ei ollut aina helppo, se oli ollut sen arvoinen.
En: He had found a connection between the past and the present, and although the journey had not always been easy, it had been worth it.

Fi: Nyt oli aika aloittaa uusi luku elämässä.
En: It was now time to start a new chapter in life.

Fi: Juhannuksen juhla oli muuttanut kaiken.
En: The Midsummer celebration had changed everything.

Fi: Aleksi nousi laivaan ja katsoi vielä kerran taakseen Suomenlinnan silhuettia.
En: Aleksi boarded the ship and took one last look at the silhouette of Suomenlinna.

Fi: Hän tiesi tulevansa takaisin, mutta tällä kertaa sydän täynnä rauhaa ja toivoa tulevaisuuteen.
En: He knew he would return, but this time with a heart full of peace and hope for the future.


Vocabulary Words:

• descending: laskeva
• curtain: verho
• alleys: kujat
• joyous: iloinen
• breeze: tuulenhenkäys
• inhaling: hengittäen
• teeming: kuhiseva
• orphanage: orpokoti
• cannons: tykit
• soothing: rauhoittava
• bustling: vilkas
• roasting: paistoivat
• lawns: nurmikenttä
• picnics: piknikit
• crowns: seppeleet
• bonfire: kokko
• flames: liekit
• reunited: yhdistynyt
• presence: läsnäolo
• wounds: haavat
• lighten: vaalentua
• perspective: näkökulma
• soothe: rauhoittaa
• reflection: heijastus
• dusk: hämärtyä
• savor: nauttia
• turmoil: sekasorto
• midsummer: juhannus
• resilient: sinnikäs
• pivot: kääntökohta