Fluent Fiction - Swedish: Midsummer's Magic: A Heartfelt Dance of Love and Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummers-magic-a-heartfelt-dance-of-love-and-celebration

Story Transcript:

Sv: Axel knöt fast det sista bandet i håret, en vacker krans av gäck, liljekonvalj och blåklint vilade på hans tröttade huvud.
En: Axel tied the last ribbon in his hair, a beautiful wreath of clover, lily of the valley, and cornflower rested on his weary head.

Sv: Stockholm var vacker på midsommarafton.
En: Stockholm was beautiful on Midsummer's Eve.

Sv: Hela staden var i fest, med blommor i alla färger sprida överallt.
En: The whole city was in celebration, with flowers of all colors spread everywhere.

Sv: Men just idag, mitt i den folkrörelse där alla färgglada kransar dansade i vinden, skulle Axel bege sig till en speciell plats, till det pulserande hjärtat av midsommarfirandet: majstången i Djurgården.
En: But today, in the midst of the crowd where all the colorful wreaths danced in the wind, Axel would make his way to a special place, to the pulsating heart of the Midsummer celebration: the maypole at Djurgården.

Sv: Axel kastade en blick på sin spegelbild, hans blåa ögon lyste och hans leende var nervöst.
En: Axel glanced at his reflection, his blue eyes gleaming and his smile nervous.

Sv: Det var första gången han skulle dansa runt majstången, han hade varit för blyg förut.
En: It was the first time he would dance around the maypole, he had been too shy before.

Sv: I sin hand höll han en liten present, en hemmapysslad docka som såg ut som en klädd majstång som han skulle ge till en speciell person.
En: In his hand, he held a small gift, a homemade doll resembling a dressed maypole that he would give to a special person.

Sv: Solen sken när Axel anlände till Djurgården.
En: The sun shone as Axel arrived at Djurgården.

Sv: Majstången stod högt och starkt med alla dess band och blommor.
En: The maypole stood tall and strong with all its ribbons and flowers.

Sv: Han kunde höra skratten och sjungandet alla omkring.
En: He could hear laughter and singing all around.

Sv: Musikerna började spela, och alla händer sträcktes för att ta tag i varandra.
En: The musicians began to play, and everyone's hands reached out to hold each other.

Sv: Axels hjärta bultade med adrenalinvågor.
En: Axel's heart thumped with waves of adrenaline.

Sv: Han stod där, omgiven bland främlingar, men kände sig inte ensam.
En: He stood there, surrounded by strangers, but didn't feel alone.

Sv: Någonstans i ringen var hans speciella person.
En: Somewhere in the circle was his special person.

Sv: När dansen började, förlöste mobben av människor hjärtliga skratt och artiga applåder.
En: As the dance began, the crowd erupted with hearty laughter and polite applause.

Sv: Och så, i det ögonblick Axel inte visste var någonstans i ringen, dök ett bekant ansikte upp framför honom.
En: And then, in the moment Axel didn't know where in the circle, a familiar face appeared before him.

Sv: Det var hon, med vilda blommor i håret, ögon lyste av förväntan och ett nyfiket leende.
En: It was her, with wildflowers in her hair, her eyes gleaming with anticipation and a curious smile.

Sv: "Är det för mig?
En: "Is it for me?"

Sv: ", frågade hon när hon pekade på den lilla majstångdokan i Axels hand.
En: she asked as she pointed at the little maypole doll in Axel's hand.

Sv: Hans leende var svar nog, när han räckte fram presenten.
En: His smile was answer enough as he extended the gift.

Sv: Modigare än någonsin, fortsatte Axel att dansa med henne, sida vid sida.
En: Braver than ever, Axel continued to dance with her, side by side.

Sv: Konflikten i hans hjärta löstes, hans oro försvann.
En: The conflict in his heart resolved, his worries vanished.

Sv: Nu fanns det ingen plats för oro, bara plats för jubel.
En: Now there was no room for worry, only room for jubilation.

Sv: Det var midsommar i Stockholm och han firade det, inte ensam, men med någon som var lika speciell för honom.
En: It was Midsummer in Stockholm and he celebrated it, not alone, but with someone who was just as special to him.

Sv: Och det var hans mest tillfredsställande slutsats på dagen.
En: And that was his most satisfying conclusion of the day.


Vocabulary Words:

• Axel: Axel
• ribbon: band
• hair: hår
• wreath: krans
• clover: gäck
• lily of the valley: liljekonvalj
• cornflower: blåklint
• weary: trött
• Stockholm: Stockholm
• Midsummer's Eve: midsommarafton
• city: stad
• celebration: fest
• flowers: blommor
• colors: färger
• spread: sprida
• everywhere: överallt
• maypole: majstång
• glance: kasta en blick
• reflection: spegelbild
• blue eyes: blåa ögon
• gleaming: lysande
• smile: leende
• nervous: nervös
• homemade: hemmapysslad
• doll: docka
• special person: speciell person
• sun: sol
• arrived: anlände
• tall: hög
• strong: stark