Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Ming's Rainy Day Revolution: Community Change Begins Here
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mings-rainy-day-revolution-community-change-begins-here

Story Transcript:

Zh: 北京的秋天很美，树叶变黄，空气中有一种特别的清新。
En: Beijing in autumn is very beautiful; the leaves turn yellow, and there is a special freshness in the air.

Zh: 今天是中秋节，公园里挂满了灯笼，显得格外喜庆。
En: Today is the Mid-Autumn Festival, and the park is filled with lanterns, giving it a particularly festive feel.

Zh: 然而，这一天对明来说意义非凡——今天是社区选举的日子。
En: However, this day holds special significance for Ming—today is the day of the community election.

Zh: 他希望每个人都能来投票，为这个小社区带来改变。
En: He hopes that everyone will come out to vote and bring change to this small community.

Zh: 公园临时变成了投票站，几个简陋的小亭子在秋风中摇摆。
En: The park has temporarily been turned into a polling station, with several makeshift booths swaying in the autumn wind.

Zh: 然而，天边乌云密布，似乎即将下起一场大雨。
En: However, the sky is crowded with dark clouds, as if it is about to rain heavily.

Zh: 明站在公园入口，焦急地看着远处的天空。
En: Ming stands at the entrance of the park, anxiously watching the distant sky.

Zh: 他担心雨会让很多人打消投票的念头。
En: He is worried that the rain will deter many people from voting.

Zh: 莲，社区里的一位老年妇女，慢悠悠地走到公园。
En: Lian, an elderly woman from the community, slowly walks to the park.

Zh: 她一向对选举持怀疑态度，总觉得投票没有意义。
En: She has always been skeptical of elections, feeling that voting is meaningless.

Zh: 明上前迎接她，温和地说：“莲姨，投票是一个机会。
En: Ming approaches her with a warm greeting and says, "Auntie Lian, voting is an opportunity.

Zh: 您的声音很重要。
En: Your voice is important."

Zh: ”莲摇了摇头，她不太相信。
En: Lian shakes her head, not quite convinced.

Zh: 不过，明的眼神和语气让她有些动摇。
En: However, Ming's gaze and tone make her waver a little.

Zh: 他继续劝说，希望能改变她的想法。
En: He continues to persuade her, hoping to change her mind.

Zh: 就在这时，他的弟弟真也来了。
En: Just then, his younger brother Zhen also arrives.

Zh: 他对投票没有兴趣，只是为了陪哥哥才来。
En: He has no interest in voting and has only come to accompany his brother.

Zh: 明看到天色越来越暗，心里一急，想了个办法。
En: Seeing the sky grow darker, Ming becomes anxious and comes up with an idea.

Zh: “真，帮我一个忙。
En: "Zhen, do me a favor," Ming says to his brother.

Zh: ”明对弟弟说，“用这些雨伞把路遮住，让大家能顺利投票。
En: "Use these umbrellas to cover the path so everyone can vote smoothly."

Zh: ”真无奈地点头，开始帮忙。
En: Zhen nods reluctantly and starts to help.

Zh: 他并不认为这能有什么用，但也不想扫了哥哥的兴。
En: He doesn't think it will be very useful, but he doesn't want to dampen his brother's spirits either.

Zh: 很快，雨真的下了起来。
En: Soon, the rain really starts to fall.

Zh: 豆大的雨点打在地上，周围的人开始慌乱。
En: Pea-sized raindrops hit the ground, and the people around begin to panic.

Zh: 明和真忙着用雨伞搭建一个临时的遮雨棚，而莲则站在一旁，心情复杂。
En: Ming and Zhen hurry to use umbrellas to set up a temporary rain shelter, while Lian stands by, feeling conflicted.

Zh: 随着雨声越来越大，更多的选民在雨伞棚下聚集。
En: As the sound of the rain grows louder, more voters gather under the umbrella shelter.

Zh: 明的付出让大家可以安心投票。
En: Ming's efforts allow everyone to vote with peace of mind.

Zh: 莲看着这一切，心里被触动了。
En: Seeing all this, Lian feels moved.

Zh: 她突然觉得，或许明说得对，她应该为自己和这个社区做点什么。
En: She suddenly thinks that perhaps Ming is right; she should do something for herself and this community.

Zh: 在棚子下，莲终于走到投票站，郑重其事地投下她的一票。
En: Under the shelter, Lian finally walks to the polling station and casts her vote solemnly.

Zh: 她感受到了一种从未有过的成就感。
En: She feels a sense of accomplishment she has never experienced before.

Zh: 最后，虽然风雨交加，但出乎意料的是，很多居民和莲一样，选择了参与这次重要的投票。
En: In the end, despite the wind and rain, unexpectedly, many residents, like Lian, chose to participate in this important vote.

Zh: 天渐渐放晴，明、莲、和真三人站在一起，看着人们满意的脸庞，心中感到无比欣慰。
En: As the sky gradually clears, Ming, Lian, and Zhen stand together, looking at the satisfied faces of the people, feeling immensely gratified.

Zh: 这一天之后，莲不再怀疑投票的意义。
En: After this day, Lian no longer doubts the significance of voting.

Zh: 她发现，改变需要每个人的参与。
En: She realizes that change requires everyone's participation.

Zh: 而真，也慢慢理解了哥哥的努力，他开始意识到自己也能为社区做点什么。
En: And Zhen, too, slowly understands his brother's efforts and begins to realize he can also contribute to the community.

Zh: 明微笑着，感受到了一种新的力量。
En: Ming smiles, feeling a new sense of strength.

Zh: 他明白，虽然个人的力量有限，但一个人的行动可以影响许多人。
En: He understands that although individual power is limited, one person's actions can influence many others.

Zh: 社区在他的推动下，变得更加紧密和有希望。
En: The community, under his impetus, has become more united and hopeful.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋天
• leaves: 树叶
• freshness: 清新
• significance: 意义
• election: 选举
• polling station: 投票站
• makeshift: 简陋的
• swaying: 摇摆
• clouds: 乌云
• deter: 打消
• skeptical: 怀疑
• meaningless: 没有意义
• greeting: 迎接
• favor: 忙
• umbrellas: 雨伞
• shelter: 遮雨棚
• raindrops: 雨点
• anxiously: 焦急地
• persuade: 劝说
• reluctantly: 无奈地
• panic: 慌乱
• conflicted: 心情复杂
• accomplishment: 成就感
• gratified: 欣慰
• participation: 参与
• realize: 意识到
• contribute: 做点什么
• strength: 力量
• influence: 影响
• united: 紧密