Fluent Fiction - Korean: Minji's Spicy Challenge: A Tale of Courage and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/minjis-spicy-challenge-a-tale-of-courage-and-laughter

Story Transcript:

Ko: 제목: "민지의 매운 대결"그날 백일장 같은 하루 동안, 그녀가 좀 먹고 싶어한 게 바로 그 한식당의 '청양고추 불곱창'이었다.
En: Title: "Minji's Spicy Challenge" On that day, during a day that felt like a hundred days, what Minji wanted to eat was the 'Cheongyang Red Pepper Budae-jjigae' from that restaurant.

Ko: 국내 최고로 매운 음식으로 알려진 이 요리를 민지가 어떻게 주문할 수 있었는지, 함께 있던 모든 이들은 놀라워했다.
En: Everyone who was with her was amazed at how Minji was able to order this dish, which is known as the spiciest dish in Korea.

Ko: 장소는 서울의 한 시골풍경이 물결치는 한식당, '불화살'.
En: The place was a traditional Korean restaurant in Seoul called "Bulhwasal," with rolling countryside scenery.

Ko: "청양고추 불곱창 한 그릇 주세요.
En: "One serving of Cheongyang Red Pepper Budae-jjigae, please," Minji ordered.

Ko: " 민지의 주문에 대해 주방장이 몇 초 동안 고개를 숙였다.
En: The head chef bowed for a few seconds in response to her order.

Ko: 이 요리를 주문하는 손님은 그리 흔하지 않아서였다.
En: It was because guests ordering this dish were not very common.

Ko: 주변에서는 눈살을 찌푸리며, 무슨 짓을 하는 건지 묻는 시선들이 민지에게 쏟아졌다.
En: Surrounding her, questioning glances were thrown at Minji, as if asking what she was up to.

Ko: 그럼에도 불구하고, 민지는 환한 미소로 그들을 무시하고 즐거운 대화를 이어나갔다.
En: Nevertheless, Minji ignored them with a bright smile and continued with a pleasant conversation.

Ko: 음식이 나오자마자, 민지의 눈이 타오른 단계의 매운맛에 잠시 식었다.
En: As soon as the food arrived, Minji's eyes momentarily cooled down with the hotness of the flames.

Ko: 면상에 불길이 번지는 것을 자각한 그녀는, 나이프와 포크를 손에 쥐고 도전에 나섰다.
En: Realizing that her face was becoming fiery, she took hold of the knife and fork and embraced the challenge.

Ko: 민지가 첫 번째 입을 떠먹자, 주변에서는 쥐가 죽은 듯한 정적이 흘러났다.
En: When Minji took her first bite, a silence that resembled a dead mouse fell around her.

Ko: 그 고추의 매운맛이 그녀의 입 안을 점령하고, 땀이 민지의 이마를 타고 흐르기 시작했다.
En: The spiciness of the pepper took over her mouth, and sweat began to trickle down her forehead.

Ko: 그러나 민지는 유쾌하게 웃었다.
En: However, Minji laughed cheerfully.

Ko: 웃음이 터져 나올 만큼 매운 음식에도 능숙하게 반응하면서, 곧 모든 사람들이 그녀의 웃음에 힘입어 크게 웃게 되었다.
En: She skillfully reacted to the spicy food, causing everyone to burst into laughter with the help of her own laughter.

Ko: 그날 밤, 불화살 식당에서의 민지의 웃음은 전설이 되었다.
En: That night, Minji's laughter at Bulhwasal restaurant became legendary.

Ko: 그녀의 용기와 체면을 잃지 않는 멋진 품위는 주변 사람들에게 강한 인상을 남겼고, 분명히 그들의 추억 속에 오랫동안 남을 것이다.
En: Her courage and dignity, without losing composure, left a strong impression on the people around her, and it would surely remain in their memories for a long time.

Ko: "청양고추 불곱창"이라는 새로운 도전은 민지에게 공포가 아니라, 즐거움과 유쾌함을 선사했다.
En: The new challenge of "Cheongyang Red Pepper Budae-jjigae" brought Minji not fear, but joy and amusement.

Ko: 그리고 그녀는 모두에게서 박수를 받았다 - 그녀의 믿음, 아이러니한 유머감각, 그리고 매운 음식에 대한 놀라운 타구성을 존경하는 박수였다.
En: And she received applause from everyone - applause that respected her belief, ironic sense of humor, and amazing ability to handle spicy food.

Ko: 그래서 이야기는 거기에서 끝났다.
En: So the story ended there.

Ko: 혹은 아니면, 아직 끝나지 않았을지도 모른다.
En: Or maybe it had not ended yet.

Ko: 민지는 아직도 다음 도전을 찾고 있을지도 모른다.
En: Minji might still be searching for her next challenge.

Ko: 그리고 그녀가 다음에 만날 사람들은 그녀의 경이로운 용기에 다시 한 번 놀라게 될 지도 모른다.
En: And the people she meets next may be surprised once again by her incredible courage.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Spicy: 매운
• Challenge: 대결
• Day: 날
• Hundred: 백
• Want: 원하다
• Eat: 먹다
• Cheongyang Red Pepper Budae-jjigae: 청양고추 불곱창
• Restaurant: 한식당
• Amazed: 놀라다
• Order: 주문하다
• Dish: 요리
• Known: 알려진
• Spiciest: 매운
• Traditional: 전통적인
• Korean: 한국의
• Seoul: 서울
• Called: 지어진
• Countryside: 시골풍경
• Scenery: 풍경
• Serving: 그릇
• Please: 주세요
• Head chef: 주방장
• Bowed: 숙였다
• Response: 응답
• Guests: 손님
• Common: 흔한
• Surrounding: 주변
• Questioning: 묻는
• Glances: 시선