Fluent Fiction - Spanish: Miracle in Madrid: How Quick Actions Saved María's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/miracle-in-madrid-how-quick-actions-saved-marias-life

Story Transcript:

Es: En un soleado día de primavera, en el corazón de Madrid, el bullicio de la Plaza Mayor brillaba con vida.
En: On a sunny spring day in the heart of Madrid, the bustle of Plaza Mayor sparkled with life.

Es: Allí, entre las masas de turistas y locales, una calamidad estaba por suceder.
En: There, among the crowds of tourists and locals, a calamity was about to happen.

Es: María, una mujer en sus cincuenta, caminaba con su nieta Ana.
En: María, a woman in her fifties, walked with her granddaughter Ana.

Es: Miraban los artistas callejeros y los puestos de comida.
En: They were watching the street performers and food stalls.

Es: Ana, una niña de 10 años, reía y señalaba los globos de colores.
En: Ana, a 10-year-old girl, was laughing and pointing at the colorful balloons.

Es: Luis, esposo de María, les seguía de cerca. Él llevaba una bolsa con bocadillos que habían comprado.
En: Luis, María's husband, followed them closely, carrying a bag with sandwiches they had bought.

Es: De repente, María sintió un fuerte dolor en el pecho.
En: Suddenly, María felt a sharp pain in her chest.

Es: Se detuvo y agarró el brazo de Ana.
En: She stopped and grabbed Ana's arm.

Es: "Abuela, ¿qué te pasa?", preguntó la niña, asustada.
En: "Grandma, what's wrong?" asked the girl, frightened.

Es: María no pudo responder.
En: María couldn’t respond.

Es: Su rostro se puso pálido y cayó al suelo.
En: Her face turned pale, and she collapsed to the ground.

Es: Luis vio todo desde unos metros atrás.
En: Luis saw everything from a few meters away.

Es: Dejó caer la bolsa y corrió hacia María.
En: He dropped the bag and ran towards María.

Es: "¡Ayuda! ¡Mi esposa se está muriendo!", gritó desesperado.
En: "Help! My wife is dying!" he shouted desperately.

Es: La plaza estaba llena de gente, pero en un instante todo el mundo se voltea a mirar a Luis y María.
En: The plaza was full of people, but in an instant, everyone turned to look at Luis and María.

Es: Un joven, que estaba practicando trucos con su bicicleta cerca, escuchó los gritos y corrió hacia ellos.
En: A young man who was practicing tricks on his bicycle nearby heard the screams and rushed to them.

Es: "Soy médico", dijo con calma. "Déjame ayudar".
En: "I'm a doctor," he said calmly. "Let me help."

Es: Ana lloraba, abrazada a su abuela.
En: Ana cried, hugging her grandmother.

Es: Luis se mantenía cerca, sin poder hacer mucho.
En: Luis stayed close, unable to do much.

Es: El médico joven revisó a María rápidamente.
En: The young doctor quickly checked María.

Es: "Es un ataque al corazón", dijo. "Llama a una ambulancia. Ahora".
En: "It's a heart attack," he said. "Call an ambulance. Now."

Es: Luis sacó su móvil temblando y llamó al 112.
En: Luis, trembling, took out his phone and called 112.

Es: "Por favor, rápido, mi esposa necesita ayuda", dijo al operador.
En: "Please, hurry, my wife needs help," he said to the operator.

Es: Pocos minutos después, aunque parecieron horas, la ambulancia llegó.
En: A few minutes later, though they seemed like hours, the ambulance arrived.

Es: Los paramédicos bajaron corriendo y pusieron a María en una camilla.
En: The paramedics ran down and put María on a stretcher.

Es: Uno de los paramédicos empezó a darle reanimación cardiopulmonar.
En: One of the paramedics started performing cardiopulmonary resuscitation.

Es: Luis y Ana los seguían de cerca, con el corazón en un puño.
En: Luis and Ana followed them closely, their hearts clenched with worry.

Es: En el hospital, los médicos trabajaron sin descanso.
En: At the hospital, the doctors worked tirelessly.

Es: Luis y Ana esperaban en la sala.
En: Luis and Ana waited in the room.

Es: Esos minutos parecieron eternos.
En: Those minutes felt eternal.

Es: Ana rezaba en silencio mientras Luis mantenía la mirada fija en la puerta.
En: Ana prayed silently while Luis kept his gaze fixed on the door.

Es: Finalmente, un médico salió y se acercó a ellos.
En: Finally, a doctor came out and approached them.

Es: "María está estable ahora", dijo con una sonrisa.
En: "María is stable now," he said with a smile.

Es: "Tuvimos suerte. El joven en la plaza actuó rápido y eso hizo la diferencia".
En: "We were lucky. The young man in the plaza acted quickly, and that made the difference."

Es: Luis y Ana suspiraron de alivio.
En: Luis and Ana sighed in relief.

Es: "Gracias, doctor", dijo Luis con lágrimas en los ojos.
En: "Thank you, doctor," said Luis, tears in his eyes.

Es: "¿Podemos verla?", preguntó Ana tímidamente.
En: "Can we see her?" asked Ana timidly.

Es: "Por supuesto", respondió el médico. "Solo un momento. Ella necesita descansar. Pero pronto se recuperará".
En: "Of course," the doctor responded. "Just for a moment. She needs to rest. But she will recover soon."

Es: Esa noche, María abrió los ojos y vio las caras felices de Luis y Ana.
En: That night, María opened her eyes and saw the happy faces of Luis and Ana.

Es: "¿Qué pasó?", preguntó débilmente.
En: "What happened?" she asked weakly.

Es: "Un héroe en la plaza te salvó", respondió Luis, sonriendo. "Estás aquí con nosotros. Todo estará bien".
En: "A hero in the plaza saved you," answered Luis, smiling. "You're here with us. Everything will be okay."

Es: María sonrió.
En: María smiled.

Es: En ese momento, Madrid, con toda su belleza y caos, les daba una nueva oportunidad de estar juntos.
En: At that moment, Madrid, with all its beauty and chaos, gave them a new chance to be together.

Es: La familia se abrazó, agradecida por el milagro de una vida renovada.
En: The family embraced, grateful for the miracle of a renewed life.

Es: Y así, en el corazón palpitante de la ciudad, el amor y la esperanza vencieron la tragedia.
En: And so, in the heart of the bustling city, love and hope triumphed over tragedy.

Es: Fin.
En: The end.


Vocabulary Words:

• sunny: soleado
• bustle: bullicio
• crowds: masas
• granddaughter: nieta
• performers: artistas
• stalls: puestos
• balloons: globos
• sharp: fuerte
• grabbed: agarró
• frightened: asustada
• collapsed: cayó
• desperately: desesperado
• practicing: practicando
• tricks: trucos
• calmly: con calma
• cardiopulmonary resuscitation: reanimación cardiopulmonar
• trembling: temblando
• paramedics: paramédicos
• stretcher: camilla
• eternal: eternos
• prayed: rezaba
• operator: operador
• relief: alivio
• hugging: abrazada
• gaze: mirada
• ambulance: ambulancia
• weakly: débilmente
• beauty: belleza
• chaos: caos
• miracle: milagro