Fluent Fiction - Lithuanian: Mismatched Socks Stir Smiles in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mismatched-socks-stir-smiles-in-vilnius

Story Transcript:

Lt: Saulė ką tik buvo užlipusi virš Vilniaus dangų, kai Lukas išėjo iš savo buto, dažninčios senamiesčio gatvės.
En: The sun had just risen over the Vilnius sky when Lukas stepped out of his apartment onto the bustling streets of the old town.

Lt: Vėsūs rytmečio orai ir vaišingi saulės spinduliai žadėjo puikią dieną.
En: The cool morning weather and the abundant sunshine promised a great day.

Lt: Bet Lukas dar nežinojo, kad ši diena jam bus visai neeilinė.
En: However, Lukas didn't yet know that this day would be quite unusual for him.

Lt: Pries kelias minutes prieš palikdamas namus, Lukas apsipirkimų centre ne tyčia pasiėmė ne savo pirkinių krepšį.
En: A few minutes before leaving home, Lukas accidentally grabbed the wrong shopping bag at the shopping center.

Lt: Jame buvo Gabijos daiktai.
En: It contained Gabija's belongings.

Lt: Lukas, nieko neįtaręs, paruošėsi į darbą. Jis įkėlė mėgiamą pusryčių sumuštinį į krepšį ir iškeliavo link viešojo transporto stotelės.
En: Unaware, Lukas packed his favorite breakfast sandwich into the bag and headed towards the public transport station.

Lt: Gabija, tuo tarpu, atsidūrusi namuose ir rūšiuodama savo pirkinius, išgėrimo trūko savo naujų, išskirtinės išvaizdos spalvingų kojinių.
En: Meanwhile, Gabija, sorting through her purchases at home, realized that her new, uniquely colored socks were missing.

Lt: Per klaidą atsidūrusios Luko rankose, jos kurį laiką liko nepastebėtos, kol jis pasiruošė išeiti į darbą.
En: By mistake, they had ended up in Lukas's hands and went unnoticed for a while as he got ready to leave for work.

Lt: Vilniaus gatvėmis žingsniuojantis Lukas mėgavosi rytinio miesto gyvybe.
En: As Lukas strolled through the streets of Vilnius, he enjoyed the lively city atmosphere in the morning.

Lt: Tiesa, nežinia kodėl šiandien visi praeiviai į jį šypsojosi.
En: It seemed that everyone he passed by was smiling at him today, for reasons unknown.

Lt: Tiesiog geri žmonės gyvena Vilniuje, nusprendė jis.
En: He concluded that people in Vilnius must simply be friendly.

Lt: Atėjus pirmajam poilsio metui biure, vienas kolega, Karolina, įžvelgė klaidą.
En: When the first break at the office arrived, a colleague, Karolina, noticed the mistake.

Lt: "Lukai, keisti kojinės pas tave, ar ne?" – pasigirdo jos smalsus balsas.
En: "Lukas, are you wearing different socks?" her curious voice was heard.

Lt: Lukas žvilgtelėjo žemyn ir pamačius spalvingas kojines, kurios aiškiai išsiskirdavo po šviesiais kelio ilgio šortais, suprato nelaimę.
En: Lukas glanced down and, upon spotting the colorful socks, which clearly stood out from beneath his light-colored knee-length shorts, realized the blunder.

Lt: Jis prisiminė, kad rytinėje skuboje persirengė tiesiai iš krepšio, ne tikrindamas, ar daiktai yra tikrai jo.
En: He remembered that in his hurried morning rush, he had changed directly from the bag without checking if the items truly belonged to him.

Lt: Per pietų pertrauką, Lukas skambino Gabijai, kuri, jo nusteblimui, tik juokėsi iš situacijos.
En: During the lunch break, Lukas called Gabija, who, to his surprise, laughed off the situation.

Lt: "Nerūpesti, man visai patinka mintis, kad mano kojinės šiandien kažką pralinksmino," – šiltai tarė Gabija.
En: "Don't worry, I actually like the idea that my socks brought some laughter today," Gabija warmly said.

Lt: Ji sutiko susitikti po darbo, kad apsikeistų daiktais.
En: She agreed to meet after work to exchange the items.

Lt: Diena prabėgo kaip vėjas, ir Lukas žengdamas iš darbo jau seniai nesijautė nejaukiai.
En: The day flew by, and as Lukas made his way home from work, he no longer felt awkward.

Lt: Atsiprašydamas už netikėtą kojinių incidentą, jis susitiko su Gabija.
En: Apologizing for the unexpected sock incident, he met up with Gabija.

Lt: Ji su šypsena ištiesė jam teisingą pirkinių krepšį.
En: She smiled and handed him the correct shopping bag.

Lt: "Na, bent aš dabar žinau, kad spalvos – tavo stiliaus dalis," šmaikščiai nurodė Gabija, o Lukas tik gėdingai šypsodamasis į tai pritarė.
En: "Well, at least now I know that colors are a part of your style," Gabija jokingly pointed out, to which Lukas simply nodded, smiling sheepishly.

Lt: Nors diena Lukui išaušo netikėčiausiu būdu, ji suteikė jam ir naują draugystę su Gabija, ir įrodymą, kad Vilnius – miestas, kuriame net netikėtiausios klaidelės virsta linksmomis ir šiltomis istorijomis.
En: Even though the day had started unexpectedly for Lukas, it brought him a new friendship with Gabija and proved that Vilnius is a city where even the most unexpected mishaps turn into cheerful and warm stories.


Vocabulary Words:

• The sun: Mažoliai
• just: kažkur
• risen: paketai
• over: virš
• Vilnius: Vilnius
• sky: dangus
• when: kai
• Lukas: Lukas
• stepped: išėjo
• out: pagauskis
• of: iš
• his: jo
• apartment: butas
• onto: prie
• the: ant
• bustling: džiaugsmingų
• streets: gatvių
• of: senamiesčio
• the: anteninis
• old: senam
• town: senamiestis
• The: Šis
• cool: vėsalas
• morning: rytinių
• weather: oras
• and: ir
• abundant: daugybinis
• sunshine: saulės spinduliai
• promised: pažadėjo
• a: priklauso