Fluent Fiction - Afrikaans: Mistaken Bags at Cape Town: Unexpected Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-bags-at-cape-town-unexpected-connections

Story Transcript:

Af: Die vertrekbord by Kaapstad Internasionale Lughawe het helder verligte letters vertoon.
En: The departure board at Cape Town International Airport displayed brightly lit letters.

Af: Passasiers het heen en weer gestap, besig en geïrriteerd.
En: Passengers paced back and forth, busy and irritated.

Af: Dit was winter, en koue winde het by die oop deure ingekom en die stasie verder onrustig gemaak.
En: It was winter, and cold winds gusted through the open doors, making the terminal more restless.

Af: Hendrik het weer na sy horlosie gekyk.
En: Hendrik looked at his watch again.

Af: Hy was 'n jong, effens afwesige argitek, op pad na 'n belangrike vergadering.
En: He was a young, slightly absent-minded architect, on his way to an important meeting.

Af: Sy gedagtes was vol planne en modelle.
En: His thoughts were filled with plans and models.

Af: Annelie, aan die ander kant van die lughawe, was 'n georganiseerde reisskrywer.
En: Annelie, on the other side of the airport, was an organized travel writer.

Af: Sy het 'n werkwinkel gehad wat belangrik was vir haar loopbaan.
En: She had a workshop that was important for her career.

Af: Haar dagboeke en notas was onmisbaar.
En: Her diaries and notes were indispensable.

Af: Sy het vinnig geloop, vasbeslote om haar vlug sonder probleme te haal.
En: She walked quickly, determined to catch her flight without any issues.

Af: Hendrik het haastig sy tas van die vervoerband afgeneem en na die uitgang gesnel.
En: Hendrik hastily took his bag from the conveyor belt and rushed to the exit.

Af: Hy het nie gesien hoe soortgelyk sy tas aan iemand anders s'n was nie.
En: He didn’t notice how similar his bag looked to someone else’s.

Af: Annelie het haar tas opgepik, net om uit te vind dit was nie haarne nie.
En: Annelie picked up her bag, only to discover that it wasn’t hers.

Af: Sy het 'n vreemde gevoel in haar maag gekry.
En: She had a strange feeling in her stomach.

Af: Wat as daardie argitek nou met haar tas vol persoonlike aantekeninge weggeloop het?
En: What if that architect had walked away with her bag full of personal notes?

Af: Hendrik het by die vergaderkantore aangekom.
En: Hendrik arrived at the meeting offices.

Af: Toe hy sy tas oopmaak, was daar net boeke en dagboeke.
En: When he opened his bag, there were only books and diaries inside.

Af: Sy hart het 'n slag gemis.
En: His heart skipped a beat.

Af: "Dit is nie my tas nie!
En: "This is not my bag!"

Af: " het hy benoud gesê.
En: he said anxiously.

Af: Intussen het Annelie haar weg na 'n stil hoek van die lughawe gemaak.
En: Meanwhile, Annelie made her way to a quiet corner of the airport.

Af: Sy het 'n plastiekmodel van 'n gebou uit die tas gehaal.
En: She pulled a plastic model of a building out of the bag.

Af: Sy kon net lag.
En: She could only laugh.

Af: Sy het dieselfde gedink, "Dit is nie my tas nie!
En: She thought the same thing, "This is not my bag!

Af: Wat doen ek nou?
En: What do I do now?"

Af: "Beide Hendrik en Annelie het na die afgelope kantoor van Verloren en Gevind gegaan.
En: Both Hendrik and Annelie went to the Lost and Found office.

Af: Toe hulle mekaar sien, was daar 'n oomblik van erkenning, gevolg deur humor.
En: When they saw each other, there was a moment of recognition, followed by humor.

Af: Hendrik het sy hand uitgesteek, "Ek dink ek het jou tas.
En: Hendrik extended his hand, "I think I have your bag."

Af: "Annelie het geglimlag en geantwoord, "Ek dink ek het joune.
En: Annelie smiled and replied, "I think I have yours."

Af: " Hulle het die tasse geruil, en elk het 'n rukkie gevat om deur die inhoud van hul eie tasse te blaai.
En: They exchanged bags and each took a moment to browse through the contents of their own bags.

Af: "Jy is 'n argitek, nè?
En: "You're an architect, right?"

Af: " het Annelie gebieg.
En: Annelie admitted.

Af: "Ja," het Hendrik gesê, "en jy ‘n reisskrywer, nè?
En: "Yes," Hendrik said, "and you're a travel writer, right?"

Af: "Hulle het kort daarna 'n koffieplek in die lughawe gesoek en oor hul avonture begin skerts.
En: Shortly thereafter, they looked for a coffee shop in the airport and started chatting about their adventures.

Af: Hulle het gelag oor die vreemdheid van hul situasie en hoe dit hulle lewe een oomblik laat stilstaan het.
En: They laughed at the oddity of their situation and how it had momentarily paused their lives.

Af: Aan die einde het Hendrik bietjie meer aandag aan detail bestee, terwyl Annelie geleer het om dinge met 'n bietjie meer gemak in haar lewe te neem.
En: In the end, Hendrik paid a bit more attention to detail, while Annelie learned to take things a bit more easily in her life.

Af: Die lughawe het aangehou lewe, mense het aanhou aankom en vertrek, en binne-in die klein koffiewinkel het Hendrik en Annelie 'n nuwe vriendskap begin vorm—danksy 'n snaakse tas-uitruiling op 'n koue winterdag.
En: The airport buzzed on, people continued to arrive and depart, and inside the small coffee shop, Hendrik and Annelie began to form a new friendship—thanks to a funny bag exchange on a cold winter's day.


Vocabulary Words:

• departure: vertrek
• displayed: vertoon
• passengers: passasiers
• restless: onrustig
• architect: argitek
• meeting: vergadering
• organized: georganiseerde
• conveyor: vervoerband
• similar: soortgelyk
• indispensable: onmisbaar
• diaries: dagboeke
• journals: notas
• feel: gevoel
• stomach: maag
• recognition: erkenning
• extend: uitsteek
• admitted: gebieg
• chatting: skerts
• adventures: avonture
• humor: humor
• laugh: lag
• buzzed: lewe
• interaction: wisselwerking
• exchange: uitruiling
• absent-minded: afwesige
• determine: vasbeslote
• belongings: persoonlike aantekeninge
• hasten: gesnel
• hilarious: snaakse
• career: loopbaan