Fluent Fiction - Slovenian: Mistaken Mocha: A Brew of New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-mocha-a-brew-of-new-friendships

Story Transcript:

Sl: Nekoč na sončen dan v Ljubljani je Ana zavila v svojo priljubljeno kavarno, da bi si privoščila svojo vsakodnevno jutranjo kavo.
En: Once on a sunny day in Ljubljana, Ana stepped into her favorite café to indulge in her usual morning coffee.

Sl: Toplo sonce je sijalo čez mogočne zgradbe in ulice so bile polne ljudi, ki so hiteli na svoja dela.
En: The warm sun shone over the majestic buildings and the streets were bustling with people rushing off to work.

Sl: Ana je bila razigrana in nasmejana, ko je naročila svojo običajno kavo z rastlinskim mlekom in se odpravila k prijetnemu oknu, kjer je rada opazovala mimoidoče.
En: Ana was playful and cheerful as she ordered her usual coffee with plant-based milk and made her way to a cozy window seat, where she enjoyed watching passersby.

Sl: V kavarni je bil tudi Marko, visok fant z razmršenimi lasmi, ki je tiho bral knjigo v kotu in si privoščil svojo močno črno kavo.
En: Also in the café was Marko, a tall guy with tousled hair quietly reading a book in the corner while savoring his strong black coffee.

Sl: Medtem ko je Ana čakala, je v kavarno vstopil tudi Luka, Ana pa ga ni takoj opazila.
En: As Ana waited, Luka entered the café, but she didn't immediately notice him.

Sl: Luka je bil znan po svojem skrbno izbranem okusu za kavo; vedno je naročil kavo z dvojnim espressom in le kapljico mleka.
En: Luka was known for his carefully selected coffee taste; he always ordered a coffee with a double shot of espresso and just a drop of milk.

Sl: Natakar je postregel kave.
En: The waiter served the coffees.

Sl: Ana je v naglici prijela skodelico, za katero je mislila, da je njena, in se odpravila k oknu.
En: In haste, Ana grabbed a cup she thought was hers and headed to the window.

Sl: Nenadoma je zavohala močan vonj črne kave in ni bila prepričana, da je to njena običajna pijača.
En: Suddenly, she caught a whiff of strong black coffee and wasn't sure if it was her usual drink.

Sl: Vzel je požirek in ob občutku močne, grenke tekočine na njenem jeziku takoj ugotovila, da to ni njena kava.
En: After taking a sip and feeling the strong, bitter liquid on her tongue, she immediately realized it wasn't her coffee.

Sl: Skrbno je postavila skodelico nazaj na pladenj.
En: Carefully, she placed the cup back on the tray.

Sl: Ko je pogledala okoli, je opazila Luko, ki je strmela v prazno skodelico na njegovi mizi.
En: Looking around, she noticed Luka staring at an empty cup on his table.

Sl: Ana je stekla k Marku, ki je še vedno zen bral svojo knjigo, z mislijo, da je vzela njegovo kavo.
En: Ana hurried over to Marko, who was still peacefully reading his book, thinking she had taken his coffee by mistake.

Sl: "Oprosti, Marko! Mislim, da sem vzela tvojo kavo po pomoti," je rekla Ana.
En: "Sorry, Marko! I think I accidentally took your coffee," said Ana.

Sl: Marko je pogledal skodelico in sproščeno odvrnil: "Ne skrbi, Ana. To ni moja kava. Moje še niso postregli."
En: Marko looked at the cup and casually replied, "Don't worry, Ana. That's not my coffee. Mine hasn't been served yet."

Sl: Ano je prešinil neprijeten občutek. Hitro se je ozrla okoli in zagledala Luko, ki jo je jezno gledal.
En: An uncomfortable feeling came over Ana. She quickly glanced around and saw Luka, who was glaring at her.

Sl: Zbrala je pogum in pristopila k njegovi mizi.
En: Gathering her courage, she approached his table.

Sl: "Luka, zelo mi je žal. Nevede sem vzela tvojo kavo. Popravila bom napako," je rekla Ana in pogledala natakarja.
En: "Luka, I'm really sorry. Unknowingly, I took your coffee. I'll fix this mistake," said Ana, looking at the waiter.

Sl: Situacija se je zdela napeta, a Luka je globoko vdihnil in počasi dejal: "Dobro, a pazi naslednjič."
En: The situation seemed tense, but Luka took a deep breath and slowly said, "Alright, but be more careful next time."

Sl: Ana je naročila novo kavo za Luko in se opravičila še enkrat.
En: Ana ordered a new coffee for Luka and apologized once again.

Sl: Luka ji je na koncu odpustil in jo celo povabil, da se mu pridruži.
En: In the end, Luka forgave her and even invited her to join him.

Sl: Skupaj so pili kavo in se smejali zgodnjemu jutranjemu nesporazumu.
En: Together, they drank coffee and laughed off the early morning misunderstanding.

Sl: Iz nesrečnega dogodka se je rodilo novo prijateljstvo, in Ana se je naučila biti bolj pozorna, še posebej ko gre za kavo.
En: From this unfortunate incident, a new friendship was born, and Ana learned to be more attentive, especially when it comes to coffee.

Sl: In tako je sončen dan v Ljubljani prinesel nekaj več kot le navadno jutro.
En: And so, the sunny day in Ljubljana brought more than just an ordinary morning.

Sl: Prinesel je začetek toplega prijateljstva, ki se je rodilo iz preprostega nesporazuma v prijetni kavarni.
En: It brought the beginning of a warm friendship born from a simple misunderstanding in a pleasant café.


Vocabulary Words:

• majestic: veličasten
• bustling: živahen
• tousled: razmršen
• savoring: uživanje
• whiff: ščepec
• unbeknownst: nevede
• glaring: zloben
• forgave: odpustil
• misunderstanding: nesporazum
• attentive: pozoren