Fluent Fiction - Greek: Monk's Dilemma: Love and Faith on Mount Athos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/monks-dilemma-love-and-faith-on-mount-athos

Story Transcript:

El: Το φως του ήλιου περνούσε μέσα από τα πυκνά κλαδιά των πευκών στο Όρος Άθως.
En: The sunlight filtered through the dense branches of the pines on Mount Athos.

El: Ήταν τέλη καλοκαιριού και η ζέστη φανέρωνε τις ευωδιές του χώματος και των δέντρων.
En: It was late summer, and the heat revealed the scents of the earth and trees.

El: Ο Δημήτρης, μοναχός, περπατούσε αργά στο μονοπάτι.
En: Dimitris, a monk, walked slowly along the path.

El: Εδώ βρήκε ανακούφιση και ηρεμία, μα πάντα υπήρχε ένα βάρος στην καρδιά του.
En: Here he found relief and peace, but there was always a weight on his heart.

El: Από την παιδική ηλικία, γνώριζε την Ελένη.
En: Since childhood, he had known Helen.

El: Ήταν φίλοι.
En: They were friends.

El: Τώρα όμως, έλαβε ένα γράμμα από εκείνη.
En: But now, he received a letter from her.

El: Του ζητούσε βοήθεια.
En: She was asking for help.

El: Ένα πρόβλημα την είχε λυγίσει και εκείνος ήταν ο μόνος που μπορούσε να τη στηρίξει.
En: A problem had overwhelmed her, and he was the only one who could support her.

El: Ο Δημήτρης ήταν διχασμένος.
En: Dimitris was torn.

El: Από τη μία, η ζωή του μοναχού τού πρόσφερε γαλήνη.
En: On one hand, his monastic life offered him serenity.

El: Από την άλλη, η φωνή της Ελένης του θύμιζε το παρελθόν, αλλά και την ευθύνη του ως φίλος.
En: On the other hand, Helen's voice reminded him of the past and his responsibility as a friend.

El: Περπατούσε στα πλακόστρωτα σοκάκια του μοναστηριού και σκεφτόταν.
En: He walked along the cobblestone paths of the monastery, thinking.

El: Το βράδυ, καθώς κοιμόταν, ένα όνειρο τον επισκέφτηκε.
En: At night, as he slept, a dream visited him.

El: Είδε μια γέφυρα μέσα στο φως και στην απέναντι όχθη μια σκιά που του έμοιαζε.
En: He saw a bridge bathed in light and, on the opposite shore, a shadow that resembled him.

El: Η σκιά απλώσε το χέρι και του φώναξε.
En: The shadow reached out and called to him.

El: Το φως γινόταν όλο και πιο λαμπρό, έως που ξύπνησε με την απάντηση στην καρδιά του.
En: The light grew brighter and brighter until he awoke with the answer in his heart.

El: Το πρωί, ο Δημήτρης έφτασε μέχρι τον προϊστάμενο μοναχό και του εξήγησε την ανάγκη του να φύγει προσωρινά.
En: In the morning, Dimitris went to the head monk and explained his need to leave temporarily.

El: Η απόφασή του να βοηθήσει την Ελένη τον γεμίζει με έναν απροσδόκητο ειρηνισμό.
En: His decision to help Helen filled him with an unexpected peace.

El: Κατάλαβε πως η πίστη δεν απαιτεί μόνο μοναξιά και περισυλλογή, αλλά και τη δράση, την αγάπη και την κατανόηση προς το συνάνθρωπο.
En: He realized that faith does not demand only solitude and contemplation but also action, love, and understanding toward others.

El: Καθώς απομακρυνόταν από το μοναστήρι, ένιωσε το βάρος που του έλειπε τόσα χρόνια να λιώνει.
En: As he moved away from the monastery, he felt the weight that had been missing for so many years melting away.

El: Η ψυχή του βρήκε ισορροπία.
En: His soul found balance.

El: Η εσωτερική του μάχη έφερε τον Δημήτρη πιο κοντά στην ουσία της πίστης του.
En: His inner struggle brought him closer to the essence of his faith.

El: Η ζωή είναι γεμάτη γέφυρες που πρέπει να διασχίζουμε.
En: Life is full of bridges we must cross.

El: Αρκετές φορές, η γεφύρωση αυτή οδηγεί στην ανακάλυψη του εαυτού μας και του δρόμου της αληθινής πίστης.
En: Often, crossing these bridges leads to the discovery of ourselves and the path to true faith.

El: Για τον Δημήτρη, αυτή η γέφυρα ήταν η φιλία και η αγάπη προς την Ελένη.
En: For Dimitris, this bridge was friendship and love for Helen.


Vocabulary Words:

• the sunlight: το φως του ήλιου
• the branch: το κλαδί
• dense: πυκνά
• relief: η ανακούφιση
• peace: η ηρεμία
• the weight: το βάρος
• the heart: η καρδιά
• torn: διχασμένος
• serenity: η γαλήνη
• cobblestone: πλακόστρωτα
• bridge: η γέφυρα
• shore: η όχθη
• shadow: η σκιά
• unexpected: απροσδόκητος
• solitude: η μοναξιά
• contemplation: η περισυλλογή
• balance: η ισορροπία
• inner struggle: η εσωτερική μάχη
• essence: η ουσία
• faith: η πίστη
• monastery: το μοναστήρι
• the monk: ο μοναχός
• overwhelmed: λυγίσει
• responsibility: η ευθύνη
• decision: η απόφαση
• support: η στήριξη
• departed: απομακρυνόταν
• discovery: η ανακάλυψη
• the soul: η ψυχή
• bathed: μέσα